A nemrégiben Ho Si Minh-városban megrendezett hazai zenei díjátadó ünnepségen sok néző úgy érezte magát, mintha egy nemzetközi vagy külföldi zenei díjátadót nézne. A díjátadón megnevezett művészek listája – köztük Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason... – sokakat értetlenül hagyott, nem tudták biztosan, hogy vietnamiak vagy külföldiek.
A színpadi nevek, vagyis a színpadon használt nevek, a művészek és szórakoztatóipari szereplők által gyakran használt becenevek. Világszerte , és különösen Vietnámban, sok művész nem a születési nevét, hanem színpadi neveket használja. Ez a jelenség már régóta létezik, és egyre gyakoribb.
Az idegen vagy „félig nyugati, félig vietnami” művésznevek használata azonban csak a közelmúltban vált népszerűvé, különösen a zeneiparban dolgozó fiatal művészek egy szegmense körében. Ez ellentmondásos véleményeket váltott ki a művészek tudatosságával és az állami irányító szervek felelősségével kapcsolatban a művésznevek használatával kapcsolatban.
 |
| Az utóbbi időben egyre népszerűbbek az idegen vagy „félig nyugati, félig vietnami” művésznevek. (Illusztráció: thanhnien.vn) |
Néhány fiatal művész és közönség szerint egy külföldi név használata színpadi névként az egyéniséget és a zenei személyiséget tükrözi, így a művész neve emlékezetesebbé válik a közönség számára. A születési név megtartása vagy egy tisztán vietnami színpadi név használata sok hallgató számára „elavultnak” tűnhet, és könnyen összetéveszthető más művészekkel. A vietnami zene és művészet egyre népszerűbb a világ számára, és a külföldi színpadi név használata egyben az „integráció” egyik módja is, segítve a művészek karrierjének virágzását...
Sokan azonban azzal érvelnek, hogy a külföldi színpadi nevek használata egyes fiatal művészek körében manapság csupán átmeneti tendencia, amely a külföldi dolgok iránti preferenciát és a pesszimista, bizonytalan gondolkodásmódot tükrözi, azt az igényt, hogy kívülről kölcsönözzenek a belső hiányosságok kompenzálására. Úgy vélik, hogy egy művész tehetsége és személyisége a kreatív gondolkodásában, munkája minőségében és mennyiségében, valamint a szakértők, kollégák és a közönség elismerésében mutatkozik meg, nem pedig a nevében.
Sok külföldi művész használ művésznevet, de csak az anyanyelvét, országa nyelvét, más nyelveket nem. Vietnámban sok fiatal művésznek gyönyörű és lenyűgöző, tisztán vietnami művészneve van, akik ragyogó karriert futnak be, és a közönség széles körben csodálatot váltanak ki belőlük. Még néhány művész is, mint például Dang Thai Son zongorista, Tran Anh Hung rendező, Tran Nu Yen Khe színésznő és Nguyen Le dzsesszzenész, hosszú külföldi karrierjük és sikereik ellenére csak a születési nevüket vagy a vietnami művésznevüket használják.
A színpadi név megválasztása minden művész személyes szabadsága. Bár jelenleg nincsenek olyan szabályozások, amelyek tiltanák a művészeknek a külföldi színpadi nevek használatát, az ilyen nevek helytelen használata egyértelműen sértő, sőt káros. Ezért minden művésznek, mielőtt színpadi nevet választana, gondosan mérlegelnie kell az egyensúlyt a személyes preferenciák és törekvések, valamint a nemzet hagyományos szokásai és értékei között. A kulturális menedzsment ügynökségeknek és a tömegmédiának megoldásokat kell találniuk arra, hogy megfékezze azt a tendenciát, hogy egyes művészek és a közönség a külföldi neveket részesíti előnyben. A lényeg az, hogy "nem a ruha teszi az embert". Egy művész sikere a kreatív erőfeszítéseiből, a nemzeti büszkeségéből és a hosszú távú hozzájárulásaiból fakad, nem a színpadi nevéből.
( A www.qdnd.vn szerint )
.
Forrás
Hozzászólás (0)