A hűség és az élet értelme

Szenvedélyes és hazafias újságíróként és médiavezetőként Truong Duc Minh Tu, a Quang Tri újság főszerkesztője számtalan emléket rögzített és fejezte ki érzéseit az általa meglátogatott helyekről és a csodált emberekről a 2024 október elején megjelent „Az élet olyan, mint egy regény” című memoárjában.

2024. október 24-én délután a Dong Da posta átadta nekem Truong Duc Minh Tu újságíró és író „Az élet olyan, mint egy regény” című memoárjának egy példányát, amelyet Quang Tri ajándékozott nekem. A könyv elegáns borítóval és közel 300 könnyen olvasható betűtípussal nyomtatott oldallal rendelkezett. A könyv hét részében, az előszó és a szerző rövid bevezetője mellett, az öt fő rész az emberi kapcsolatokról és a bajtársiasságról szóló üzeneteket; legendákkal átszőtt igaz történeteket; valamint a szerző belföldi és külföldi utazásainak helyszíneit tartalmazza, amelyek értékes „hozzávalót” szolgáltattak lélekkel teli és magával ragadó írásához.

Ahogy Truong Duc Minh Tu bizalmasan elárulta, az „Az élet olyan, mint egy regény” című memoár olyan dokumentumnak tekinthető, amely segít az olvasóknak megérteni és többet megtudni a szülőföld tehetséges fiairól és lányairól, akik különféle okokból a föld végére távoztak, képtelenek voltak visszatérni szülővárosukba, ahol minden mező, falu, folyó és dokk termékeny talajjal táplálta a földet, lehetővé téve számukra, hogy a zene és az irodalom csodálatos tereivel járuljanak hozzá a világhoz, amiért én magam is azok közé tartozom, akik csodálnak és hálás vagyok. Ezt a gondolatot osztottam meg vele, amikor elolvastam az „Apa és fia, Hoang Thi Tho zenész újraegyesülése” című cikk első oldalát.

Meghatódva olvastam egy részletet Hoang Thi Tho zenész fiához, Chau La Viethez írt leveléből: „Harmincöt éven át mindig egy dologra voltam büszke: az életem, beleértve a tiédet és az édesanyádét is, olyan, mint egy regény. És melyik regényben nincsenek drámai fordulatok, fiam? Nos, mi, apa + anya + fia, bár nehézségekkel, akadályokkal és szomorúsággal találkozunk, tekintsük azoknak a sorsának, akiknek az élete olyan, mint egy regény...” (21. oldal) és „bármely késedelem, minden késői megértés fájdalmas, de minden késedelem szép. Ez a késedelem egy regényben, a késedelem regényírói életünkben” (22. oldal).

Tovább olvasva, bár minden szereplőnek más az élettörténete, és más-más rejtett zugokban és zugokban élnek, minden ember sorsa regényszínben ragyog. Talán ezért nevezte el alkotását a szerző "Az élet mint regény"-nek?

Írásain keresztül Tan Nhan női művész és első férje, Hoang Thi Tho zenész életének és szerelmi történetét tele van fordulatokkal és fordulatokkal, amelyek közül sok váratlan és kiszámíthatatlan volt, mégis szeretettel emlékeztek egymásra. Ha Tan Nhan énekstílusának csúcspontja Nguyen Tai Tue "Far Away at Sea" című dala volt az 1960-as években, van egy sor, amely tökéletesen megragadja Tan Nhan érzéseit, amikor külön utakon jártak, oly sok éven át anélkül, hogy látták volna egymást: "Vágyakozva és vágyakozva messziről, ó, tenger, ma este." És "Messze, egy madárraj kiterjeszti szárnyait az égen – Ó, madarak, álljatok meg, hogy elküldhessem üzenetemet arra a távoli helyre..." (Népdal a Hien Luong partján, Hoang Hiep zenéje, Dang Giao dalszövege).

Ez Tan Nhan énekesnő „legendás” hangja is, amely sokak szemébe csalt könnyeket azokban az években, amikor az országot az USA-Diem rezsim megosztotta, és a Hien Luong folyó Quang Triben – Tan Nhan szülővárosában – vált az ideiglenes demarkációs vonallá.

Chau La Viet szerette első apját, Hoang Thi Thót; később egy második apafigurája is lett, a tehetséges újságíró és író, Le Khanh Can, aki a Nhan Dan újság egyik osztályának vezetője volt. Tan Nhan és Le Khanh Can boldogan éltek együtt, ami „alapot” teremtett az Érdemes Művész, Tan Nhan énekesi, valamint Le Khanh Can újságírói és irodalmi karrierjének sikeréhez.

Szerencsésnek mondhatom magam, hogy évekig a Chau La Viet családdal élhettem a szűkös és nehéz körülmények között élő Nam Dong lakóparkban, a Dong Da kerületben, a Tay Son utca 178. szám alatt. A neves újságíró és író, Phan Quang is ott élt, és Tan Nhan és Le Khanh Can közeli barátja volt a francia gyarmatosítás elleni ellenállás éveiből. Csodáltam harmonikus életmódjukat és kivételes intellektusukat.

Minh Tu memoárjának olvasása során jobban megértettem Tan Nhan és Hoang Thi Tho zenész érdekes szerelmi történetét. Az akkori nehéz körülmények miatt külföldön kellett letelepednie 1993-ig, amikor lehetősége nyílt visszatérni Vietnamba, és újra találkozni gyermekével, Chau La Viettel, aki 1952-ben született egy erdőben a La folyó mellett, Ha Tinhben, az ellenállási háború alatt.

Később felvette a Châu La Việt nevet szülővárosa és a Cửa Việt folyó mentén fekvő Hoàng Thi Thơ és Tân Nhân szülővárosának emlékére. Kiderült, hogy az újságíró és író, Châu La Việt nevének eredete hasonló egy regény nevéhez. Azonban figyelemre méltó és csodálatra méltó, hogy apja, Lê Khánh Căn nyomdokaiba lépve átkelt a Trường Sơn hegységen, teljesítve katonai kötelességét, majd békeidőben a Hanoi Pedagógiai Egyetemen végzett, ahol figyelemre méltó írói képességekkel rendelkező újságíró, költészet és regényíró lett.

Kicsit részletesebben is beszéltem Hoang Thi Tho, Tan Nhan, Le Khanh Can és Chau La Viet műveiről, mivel Minh Tu írásai megérintették az olvasók szívét olyan emberek történeteivel, akik az élet hullámvölgyei ellenére is táplálták a szeretetet és a reményt, legyőzve minden nehézséget és akadályt, hogy az élet nemes eszméi szerint éljenek – és 35 évvel később Chau La Viet ismét találkozott Hoang Thi Tho-val egyetlen kívánsággal: „Atyám, kérlek, mindig használd zenei tehetségedet az emberek szolgálatára.” És Hoang Thi Tho zeneszerző pontosan azt tette, amit fia kívánt; több mint 500 dala közül a haza, az ország, az emberek iránti szeretet és a béke szeretete továbbra is a domináns témák.

A szerző oldalakon átívelő, első kézből származó információkkal teli képekkel élénken ábrázolja Phan Quang veterán újságírót és írót, a vietnami újságírás kiemelkedő alakját – intelligens, elegáns és 90 éves kora után is termékeny, aminek eredményeként hatalmas munkásság született, amelyhez kevés más újságíró nem tud hasonlítani; Nguyen Hong Vinh újságírót és költőt, aki kétszer szolgált haditudósítóként a Truong Son-hegységben az Egyesült Államok elleni háború alatt; és háromszor a Truong Sa-szigeteken a nehéz 1980-as években, aminek eredményeként öt kötetnyi politikai esszé született „A láng életben tartása” címmel, összesen több mint 3000 oldal terjedelemben, és tizenkét verseskötet; valamint Pham Quoc Toan újságírót és írót, egykori katonát, aki szenvedélyesen rajong az újságírásért és az irodalomért, gyors és termékeny író, aki különböző műfajokban ír, különösen „A Nhung folyópartjáról” című regényében, amely élénken ábrázolja Phan Quang valós újságírót és írót fiatalkorától koráig.

Mondhatni, Phan Quang élete egy regényhez hasonlítható, egy Quang Tri sziklás vidékén született fiatalember tollából, ahol „a sim gyümölcs dombjai nem hoztak eleget a nép táplálására”. Fiatalkorában irodalmi álmokat dédelgetett, de amikor csatlakozott a forradalomhoz, a szervezet a IV. zónában található Cuu Quoc (Nemzeti Megmentés) újságcsapathoz osztotta be Che Lan Viennel együtt.

Intelligenciájával és autodidakta tudásával Phan Quang már pályafutása kezdetétől fogva bizonyította újságírói és irodalmi tehetségét. Erre kiváló példa, amikor Che Lan Vien sürgős kérésére, a Tet (Holdújév) irodalmi mellékletbe írt cikkére, Phan Quang egyetlen éjszaka alatt befejezte a „Vörös tűz” című novellát, amelyről még a kifinomult Che Lan Vien is felkiáltott a recenziója során: „Ez a történet kiváló!”

Újságírói pályafutása a IV. és III. zónára, a vietnámi háborús övezetre terjedt ki, majd Hanoi felszabadítása (1954. október 10.) után a Nhan Dan újságnál, a Vietnámi Kommunista Párt legnagyobb lapjánál helyezték el dolgozni. 17 éven át elsősorban mezőgazdasági és vidéki kérdésekkel foglalkozott, emlékezetes riportokat, oknyomozó riportokat, esszéket és visszaemlékezéseket készített.

Talán azon kevés újságírók egyike volt, akiknek megadatott a kiváltság, hogy számos alkalommal elkísérhették Ho Si Minh elnököt és más magas rangú vezetőket, például Le Duant, Truong Chinhet, To Huut, Nguyễn Chi Thanht a helyi közösségbe. Ezek kiváló alkalmak voltak olyan cikkek megírására, amelyek egyszerre voltak tartalmasak és lebilincselőek, és Ho Si Minh elnök és más vezetők dicséretét váltották ki.

Ha első, 20 éves korában (1948) megjelent művétől számolunk, akkor még 90 éves kora után is energikus maradt, és a mai napig, 96 éves koráig folytatta az írást. 70 évnyi írói pályafutása során 7 novelláskötetet, 9 esszégyűjteményt, 1 antológiát (3 kötet), 6 regényt és 6 külföldi irodalom fordítását publikálta. Sok olvasó szereti és emlékszik műveire, például az „Ezeregy éjszaka” címűre, amely 30 újranyomást ért meg; és az „Ezeregy nap” címűre, amelyet 5 neves kiadó több mint 10 újranyomást ért meg (127. oldal).

Ebben az esszégyűjteményben Truong Duc Minh Tu újságírói pályafutása során felhalmozódott élénk történeteket őrzünk, mint például az „Egy másik szerelmi történet az O Lau folyónál” Ngo Hoa biztonsági tisztről; „Ho Roang sebesült katona tanárnő története”, egy Van Kieu etnikai kisebbséghez tartozó férfi, aki szenvedélyesen elkötelezett az „emberek gondozása” ügye iránt;; „A nő, aki 30 évig kereste az igazságszolgáltatást”, amely egy író polgári felelősségét és társadalmi kötelességét mutatja be a Tran Thi Hien asszony által Pleiku városában elszenvedett elhúzódó igazságtalansággal szemben... (a 163. oldaltól a 204. oldalig).

A könyv utolsó része útleírásokat tartalmaz kínai, laoszi, kambodzsai, thaiföldi és dél-koreai látogatásokról és munkautakról, tele információkkal az egyes országok földjének és népének szépségéről, valamint Vietnam és e nemzetek közötti barátságról és békéről (225. oldaltól 281. oldalig).

Nagy figyelmetlenség lenne nem megemlíteni a szerző tehetségét, amellyel „életet lehel” a szavakba, jegyzetelési művészetét, valamint az értékes részletek és adatok ügyes kiaknázását – ezek a könyv vonzerejének alapját képezik. Élvezettel olvastam újra „A béke utáni vágy története” című könyvet (223. oldal), amely Lee Won Hee úr, a Koreai Újságírók Szövetségének külügyi igazgatója és a szerző, a Quang Tri Újságírók Szövetségének elnöke közötti szívhez szóló beszélgetést rögzíti. A szerző a 17. szélességi körön született és nőtt fel – ahol a Ben Hai folyó egykor ideiglenes demarkációs vonalként szolgált Észak- és Dél-Vietnam között 21 hosszú éven át.

Lee úr osztozott a vietnami nép hosszú háború alatti nehézségeiben, és csodálatát fejezte ki országunk hősies eredményeiért a harcban és az építkezésben, amely békére, együttműködésre és fejlődésre törekszik Dél-Koreával. Lee úr megemlítette, hogy Kyung Hwan fordító, amikor a „Dang Thuy Tram naplója” című művet koreaira fordította, a címet „Tegnap éjjel békéről álmodtam”-ra változtatta (222. oldal).

Igen, a béke utáni vágytól vezérelve, az évek során Quang Tri, a szerző szülővárosa rendszeresen szervezett „Békefesztiválokat”, mert sehol máshol nem hasonlítható Quang Tri tartományhoz – nem hatalmas területű, nem sűrűn lakott, mégis 72 mártírtemető található itt, köztük két nemzeti mártírtemető: a Truong Son és a Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu ezt a darabot a könyv utószavának használta, mivel a könyv szereplőinek élete egy mély emberi érzelmekkel átitatott memoárt alkot, amely mindig táplálja a béke iránti vágyat és a hitet az ország fényes jövőjében, és amely fokozatosan halad egy új korszak – a nemzeti újjászületés korszaka – felé.

Dr. Nguyen Hong Vinh docens

Forrás: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm