Szerelem és élet

Sajtóvezetőként, érzelmekkel teli, hazáját, népét és országát szerető újságíróként Truong Duc Minh Tu, a Quang Tri újság főszerkesztője számos emléket rögzített és kifejezte érzéseit az általa átutazott vidékekről és minden általa csodált személyről a 2024 október elején megjelent "Az élet olyan, mint egy regény" című memoárjában.

2024. október 24-én, délben a Dong Da posta elküldte nekem Truong Duc Minh Tu újságíró és író „Az élet olyan, mint egy regény” című memoárját Quang Triből, elegáns borítóval és közel 300 könnyen olvasható betűtípussal nyomtatva. A könyv 7 részében, az előszó és a szerző rövid bevezetője mellett, a mű 5 fő tartalomrészt tartalmaz, amelyekben a szerző üzeneteket kíván közvetíteni az emberiességről, a bajtársiasságról; legendás színekkel átszőtt igaz történetekről; a szerző által bejárt vidékekről az országban és külföldön, amelyek értékes „port” képeztek a lélekkel teli írásokhoz és az olvasók vonzerejéhez.

Ahogy Truong Duc Minh Tu bizalmasan elárulta, az „Élet, mint egy regény” című memoár dokumentumként tekinthető az olvasók számára, hogy jobban megértsék és többet megtudjanak a tehetséges hazájuk gyermekeiről, akik sokféle okból kifolyólag a földkerekség végére távoztak, képtelenek voltak visszatérni szülőföldjükre, ahol minden mező, falu, folyó és rakpart megtermékenyítette a hordalék forrását, hogy életüknek pompás zenei és irodalmi tereket szentelhessenek, amelyeknek én magam is egyike vagyok a csodálóinak és hálás embereinek. Ezt a gondolatot osztottam meg vele, amikor az első oldalon található „Hoang Thi Tho zenész és fia újraegyesülése” című cikket olvastam.

Meghatódva olvastam Hoang Thi Tho zenész levelének egy részletét gyermekéhez, Chau La Viethez: „Harmincöt éven át mindig egy dologra voltam büszke: az életem, téged és az édesanyádat is beleértve, olyan, mint egy regény. És melyik regényben nincsenek sok fordulatok és fordulatok, ugye, gyermekem? Nos, mi, apa + anya + gyermek, bár fordulatokkal és fordulatokkal, hullámvölgyekkel, szomorúsággal találkozunk, mégis ezt tartjuk azoknak az embereknek a sorsának, akiknek az élete olyan, mint egy regény...” (21. oldal) és „bármilyen késedelem, egymás késői megértése fájdalmas, de minden késedelem szép. Ez a regényben a késedelem, a regényszerű életünkben a késedelem” (22. oldal).

Olvasd tovább a többi cikket is, bár minden szereplőnek más az élete, más a lakóhelye, más-más rejtett zugokban, minden emberi sors egy regény színében ragyog. Talán ezért nevezte el a szerző ötletét „Az élet, mint egy regény” néven?

Az írásokon keresztül Tan Nhan női művész és első férje, Hoang Thi Tho zenész életének és szerelmének története tele van fordulatokkal és fordulatokkal, tele feszültséggel a zenész váratlan, kiszámíthatatlan fordulatai miatt, mégis mélyen emlékezve egymásra. Ha Tan Nhan énekstílusának csúcspontja Nguyen Tai Tue "Far away" című dala az 1960-as években, akkor van egy sor, amely Tan Nhan hangulatát fejezi ki, amikor minden ember, minden út évek óta nem találkozott. "Hiányzik a távolság, ó, ez a délutáni tenger". És "Messze, egy madárraj kiterjeszti szárnyait az égen - Ó, madarak, kérlek, álljatok meg, hogy elküldhessem őket a messzi helyre"... (Dal a Hien Luong partjáról, zene: Hoang Hiep, vers: Dang Giao).

Ez Tan Nhan énekes „életre szóló” hangja is, amely sok ember arcára könnyeket csalt azokban az években, amikor az országot az USA – Diem – kettéosztotta, és Quang Tri – Tan Nhan szülővárosa – Hien Luong folyója vált az ideiglenes határrá.

Chau La Viet szerette első apját, Hoang Thi Thót; később második apja a tehetséges újságíró és író, Le Khanh Can volt, aki a Nhan Dan újság vezetője volt. Tan Nhan és Le Khanh Can boldogan éltek együtt, és ők voltak a "támogatói" Tan Nhan érdemes művész énekesi karrierjének, valamint Le Khanh Can újságírói és irodalmi karrierjének.

Szerencsés voltam, hogy Chau La Viet családjával élhettem a zsúfolt Nam Dong lakóövezetben, mindenféle nehézséggel küzdve, a Dong Da kerület Tay Son utca 178. szám alatt. Itt élt Phan Quang veterán újságíró és író is, aki Tan Nhan és Le Khanh Can közeli barátja volt a francia gyarmatosítók elleni harcok évei alatt. Csodáltam harmonikus életmódjukat és magas intelligenciájukat.

Minh Tu memoárját olvasva fedeztem fel Tan Nhan izgalmas szerelmi történetét Hoang Thi Tho zenésszel. Az akkori nehéz körülmények miatt külföldön kellett letelepednie. Csak 1993-ban nyílt lehetősége visszatérni az országba, hogy találkozzon Tan Nhan vérrokonával, Chau La Viettel, aki 1952-ben született egy erdőben a La folyó mellett, Ha Tinhben, az ellenállási háború alatt.

Később a Chau La Viet nevet vette fel, hogy emlékezzen szülőhelyére, valamint Hoang Thi Tho és Tan Nhan szülővárosára, ahol a Cua Viet folyó található. Kiderült, hogy az újságíró és író, Chau La Viet nevének eredete egy regényhez hasonlítható. Azonban érdemes megemlíteni és értékelni, hogy apja, Le Khanh Can akaratát követve átkelt a Truong Son erdőn, hogy teljesítse katonai kötelességét, majd békeidőben elvégezte a Hanoi Pedagógiai Egyetemet, és figyelemre méltó írói képességekkel rendelkező újságíró, költészet és regényírás terén.

Hosszabban említettem már Hoang Thi Tho-t, Tan Nhan-t, Le Khanh Can-t és Chau La Viet-et, mert Minh Tu emlékiratain keresztül megérintette az olvasók szívét olyan emberek sorsával, akik az élet hullámvölgyei ellenére is táplálják a szeretetet és a reményt, hogy legyőzzék minden nehézséget és megpróbáltatást, és megfeleljenek az élet nemes alapelveinek – és 35 évvel később Chau La Viet ismét találkozott Hoang Thi Tho-val egyetlen kívánsággal: „Atyám, kérlek, mindig használd zenei tehetségedet az emberek szolgálatára.” És Hoang Thi Tho zenész pontosan azt tette, amit fia kívánt. Több mint 500 dala közül a haza, az ország, az emberek és a béke iránti szeretet témája továbbra is a fő téma.

Élő anyagokkal teli oldalakon a szerző élénken ábrázolja Phan Quang veterán újságírót és írót, a vietnami újságírói közösség óriását, az intelligens, elegáns, több mint 90 éves, még mindig rendszeresen „selymet fonó” embert, akinek ma rengeteg könyve van, amivel kevés újságíró veheti fel a versenyt; Nguyen Hong Vinh újságíróról és költőről, aki kétszer is ellátta Truong Son haditudósítói feladatait az amerikai ellenállás éveiben; háromszor Truong Sa-ba a 20. század nehézségekkel teli 80-as éveiben, akinek ma 5 politikai esszéje van „Tűz megőrzése” címmel, több mint 3000 oldal vastagon, és 12 verseskötete; Pham Quoc Toan újságíróról és íróról, aki katona családból származott, szenvedélyesen érdeklődött az újságírás iránt, írt, gyorsan és jól írt, minden műfajban alkotott, különösen a „Nhung folyópartjáról” című regény, amely Phan Quang újságíró és író prototípusát ábrázolja fiatalkorától 90 éves koráig...

Elmondható, hogy Phan Quang élete egy regényhez hasonlítható, egy Quang Tri sziklás földjén született fiatalembertől, aki szerint "a sim dombokon nincs elég gyümölcs az emberek ellátására". Fiatalkorában irodalmi álmot dédelgetett, de amikor a forradalom után a szervezet a hadseregbe küldte, hogy Che Lan Viennel együtt írja a Cuu Quoc IV. zóna című újságot.

Intelligenciájával és autodidakta, önállóan felhalmozott tudásával Phan Quang író már attól az évtől kezdve, hogy csatlakozott a pályához, megmutatta tehetségét az újságírásban és az irodalomban. Jellemző módon, egyetlen éjszaka alatt, Che Lan Vien sürgős kérésére, egy cikkre a Tet irodalmi folyóirat kiadásába, Phan Quang befejezte a "Rózsaszín tűz" című novellát, amelyről még egy olyan igényes ember is, mint Che Lan Vien, a cikk recenziójakor felkiáltott: "Ez a történet nagyon jó!"

Újságírói pályafutása a IV., III. zónától a vietnami ellenállási bázisig terjedt, majd a főváros felszabadítása (1954. október 10.) után a szervezet a Nhan Dan újságnál, a Vietnámi Kommunista Párt legnagyobb lapjánál bízta meg a munkáját. 17 éven át főként mezőgazdasági és vidéki témákkal foglalkozott, életműriportokat, oknyomozó riportokat, emlékiratokat és esszéket írt.

Talán azon kevés újságírók egyike volt, akik számos munkaúton elkísérték Ho bácsit és más magas rangú vezetőket, mint például Le Duant, Truong Chinhet, To Huut, Nguyễn Chi Thanht... a helyi közösségekhez. Ezek nagyon jó alkalmak voltak arra, hogy olyan cikkeket írjanak, amelyek egyszerre voltak orientálóak és vonzóak az olvasók számára, és amelyeket Ho bácsi és más vezetők is dicsértek.

Ha első, 20 éves korától (1948) származó művétől számítjuk, 90 éves kora után is energikus, és a mai napig, 96 éves korában is folytatja a „selyemfonást”. Írói pályafutása során több mint 7 novelláskötetet, 9 memoárgyűjteményt, 1 antológiát (3 kötet), 6 regényt és 6 külföldi irodalomra fordított művet adott ki, amelyeket sok olvasó szeret és mindig emlékezni fog rájuk, mint például az „Ezeregy éjszaka” 30 újranyomással; az „Ezeregy nap” több mint 10 újranyomással 5 híres kiadónál (127. oldal).

Ebben az emlékiratgyűjteményben nagyra értékeljük Truong Duc Minh Tu újságírói pályafutása során összegyűlt élénk történeteket, mint például a Ngo Hoa biztonsági tisztről szóló „Egy másik szerelmi történet az O Lau folyó mellett”; a „Ho Roang fogyatékkal élő tanárnő, a Van Kieu etnikumú személy története, aki szenvedélyesen rajong az „emberek neveléséért”; valamint a „A nő, aki 30 évig kereste az igazságszolgáltatást”, amely az író polgári felelősségét és társadalmi kötelességét mutatja be Tran Thi Hien asszony régóta fennálló igazságtalanságával szemben Pleiku városában... (a 163. oldaltól a 204. oldalig).

A könyv utolsó része a kínai, laoszi, kambodzsai, thaiföldi és dél-koreai látogatások és munkák emlékirata, tele dokumentumokkal az egyes országok szépségéről és az ott élő emberekről, valamint a Vietnam és más nemzetek közötti barátságról és békéről (225. oldaltól 281. oldalig).

Nagy hiba lenne, ha nem említenénk a szavakba „életet lehelni”, a részletek és az értékes adatok rögzítésének, felhasználásának művészetét – ami e könyv vonzerejének alapját képezi. Élvezettel olvastam és újraolvastam „A béke utáni vágy története” című könyvet (223. oldal), amely Lee Won Hee úr, a Koreai Újságírók Szövetségének külügyi igazgatójának vallomásait rögzítette, a szerzővel, aki a Quang Tri Újságírók Szövetségének elnöke, a 17. szélességi körnél született és nőtt fel – ahol a Ben Hai folyó található, amely 21 évig ideiglenes határként szolgált Észak és Dél között.

Lee úr osztozott a vietnami nép hosszú háború alatti nehézségeiben, és csodálatát fejezte ki országunk hősies harca és építése iránt, a Koreával való béke, együttműködés és fejlődés iránti törekvéssel. Lee úr elmondta, hogy a „Dang Thuy Tram naplója” című mű koreai nyelvre fordításakor Kyung Hwan fordító a címet „Tegnap éjjel békéről álmodtam”-ra változtatta (222. oldal).

Igen, a béke utáni vágy jegyében az utóbbi években Quang Tri, a szerző szülővárosa, rendszeresen szervezett „Békefesztiválokat”, mivel sehol sem olyan, mint Quang Tri tartományban, a földterület nem nagy, a lakosság nem nagy, viszont 72 mártírtemető található, köztük két nemzeti mártírtemető, a Truong Son és a Duong Chin.

Truong Duc Minh Tu ezt a verset használta a könyv utószavának, mivel a könyv szereplőinek élete mély emberséggel teli emlékiratot alkot, mindig táplálva a béke utáni vágyat és a hitet az ország fényes jövőjében, amely szilárdan belép egy új korszakba – a nemzeti növekedés korszakába.

Dr. Nguyen Hong Vinh docens

Forrás: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm