A hegy... világemlékeket rejt

A Ngu Hanh Son festői részén található szellembarlangok főként a Thuy Son csúcson találhatók, elszórva a Hoa Nghiem-barlangban, a Huyen Khong-barlangban, a Tang Chon-barlangban, a Van Thong-barlangban, a Linh Nham-barlangban... Fotó: QUOC TUAN

Dokumentumok kincsesbányája

A „Ma” szó polírozást, az „nhai” pedig sziklát jelent. Ennek megfelelően a „Ma nhai” egy kínai vagy nom írásjelekkel írt metszet, amelyet közvetlenül a természetes sziklákon lévő kőlapokra vésnek, miután a kőlapok felületét polírozták.

Egy felmérés során Da Nang város hatóságai 79 kínai és nom (kínai - nom) írású dokumentumot számláltak meg, amelyek királyok, a Nguyen-dinasztia mandarinjai, magas rangú szerzetesek és értelmiségiek adatait tartalmazták a 17. század első felétől a 20. századig. Ezek a dokumentumok főként a Thuy Son-hegyen találhatók, szétszórva a Hoa Nghiem-barlangban, a Huyen Khong-barlangban, a Tang Chon-barlangban, a Van Thong-barlangban, a Linh Nham-barlangban...

Nguyen Thi Anh Thi, a Da Nang város Népi Bizottságának alelnöke elmondta, hogy a Világemlékezet Program Ázsia-Csendes- óceáni Térségért felelős Bizottságának 9. Általános Konferenciáján (2022. november) Koreában a tagok nagyra értékelték a Ma Nhai-t a Ngu Hanh Son festői helyszínen. A Ma Nhai Ngu Hanh Son teljes mértékben megfelel az UNESCO által meghatározott kritériumoknak, mint például: hitelesség és integritás; regionális jelentőség; nemi jelentőség; a fenntartható és tudományos értékek megőrzésére és előmozdítására irányuló terv megléte.

Da Nang város Kulturális és Információs Minisztériuma szerint minden Ma Nhai egy független és egyedi egység, amely nem ismétlődik. A Ngu Hanh Son festői helyen található Ma Nhai rendszer az egyetlen eredeti dokumentum, amelyet Minh Mang király írt, és amelyet a sziklákra és barlangokra véstek.

Vietnam jelenleg 3 dokumentumörökséggel rendelkezik a Világemlékezet Program keretében: a Nguyen-dinasztia fatáblái, az Irodalom Templomának Doktorátus sztéléi és a Nguyen-dinasztia királyi feljegyzései. Az ázsiai- csendes-óceáni térségben a Világemlékezet Program keretében országunk 7 dokumentumörökséggel rendelkezik, többek között: a Nguyen-dinasztia királyi feljegyzései; a Vinh Nghiem pagoda fatáblái; a Hue királyi építészetről szóló költészet és irodalom; a Phuc Giang iskola fatáblái; a Hoang Hoa követ jelentése; a Ma Nhai a Ngu Hanh Son festői helyen; a Truong Luu falu Han Nom dokumentumai, Ha Tinh; valamint a Hue királyi palotában található 9 bronzüstre öntött domborművek.

Különösen a Ngu Hanh Son-i Ma Nhai (különösen a „Pho Da Linh Trung Phat” sztélé) volt mindig is fontos adatforrás minden hazai és nemzetközi kutató számára. Ez a dokumentum még fontosabb a három ország, Vietnam – Kína – Japán kulturális és gazdasági diplomáciájának, valamint az ázsiai-csendes-óceáni térségben folytatott tengeri cserék általános kérdésében.

Vietnam más híres kőfaragó helyszíneihez képest a Ngu Hanh Son mennyiségben felülmúlja a többi kőfaragó lelőhelyet, számos korszak faragványait ötvözi, műfajokban gazdag, és számos generációnyi híres és fontos szerzőt gyűjt össze az ország három régiójából, valamint külföldieket is.
Továbbá a Ngu Hanh Son szikláin található feliratok és a kifinomult kőszobrászati ​​​​alkotások, amelyeket a Nguyen urak idejéből származó sztélék rendszere őriz meg, szintén büszke nyomot hagynak a vietnami sztélék elterjedését ábrázoló térképen.

Minden Ma Nhai egy független és egyedi entitás, nem ismétlődik. Fotó: QT

A föld "tanúja"

Az elmúlt 400 évben, a Nguyen urak idejétől kezdve, az éghajlat, az idő, a háború és az emberek hatására a Ngu Hanh Sonban mára csak 52/79 Ma nhai Han - Nom olvasható. A fennmaradókat az idő erodálta, festék- és cementrétegek borították, a háború megrepedtette, vagy a későbbi generációk faragták ki, néha vietnami karakterekkel vésték őket, eltorzítva vagy elveszítve egyes kínai karaktereket.

A Da Nang Múzeum szakértői szerint a Ngu Hanh Son festői helyen található Ma Nhai értékes információforrás a híres történelmi helyszín megjelenéséről és eredeti szépségéről. A Ngu Hanh Son tájairól szóló Ma Nhai versek szinte mindegyike megemlíti a folyó szépségét. Ez a Co Co folyó (más néven Lo Canh Giang), amely a Ngu Hanh Son hegységben kanyarog, és Cua Dai-t (Hoi An) köti össze Cua Hannal (Da Nang).

A Ma Nhai Ngu Hanh Son településen számos helységnév az említett település ősi falvaira utal. Sok falu ma már nem létezik, vagy csak háztömbként, lakóövezetként létezik, vagy csak utcanevekről ismert. Így néhány falunév megjelenése a Han-Nom dokumentumokban segíteni fogja a Quang földterület falvainak helyneveinek (kezdeti nevek, névváltozások és bővítések) kutatását, kiegészítve az olyan ősi dokumentumokat, mint az "O Chau Can Luc" és a "Phu Bien Tap Luc", valamint a későbbi Nguyen-dinasztia földrajzi feljegyzéseit.

Ezenkívül a Ngu Hanh Son-i Ma Nhai festői hely pontos történelmi adatok forrása, amelyek 3 ország: Vietnam, Kína és Japán kulturális, gazdasági és társadalmi kapcsolatait tükrözik több évszázaddal ezelőtt. Emellett a Ngu Hanh Son-i Ma Nhai festői hely történelmi dokumentum a buddhizmusról Ngu Hanh Sonban és általában Vietnamban, és egyúttal a Nguyen-dinasztia politikai ideológiáját bemutató történelmi adatok forrása is.

Forrás: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html