A hegy őrzi... a világ emlékezetét.

A Márvány-hegység festői területén található sziklaalakzatok főként a Thuy Son-hegyen találhatók, szétszórva a Hoa Nghiem-barlangban, a Huyen Khong-barlangban, a Tang Chon-barlangban, a Van Thong-barlangban és a Linh Nham-barlangban. Fotó: QUOC TUAN

Dokumentumok kincsesbányája

A „Ma” őrlést, az „nhai” pedig sziklát jelent. Ezért a „Ma nhai” egyfajta felirat kínai vagy vietnami karakterekkel, amelyet közvetlenül a természetes sziklafalakba vésnek, miután a kőfelületeket lecsiszolták és polírozták.

Felmérések segítségével a Da Nang város hatóságai 79 kínai és nom írásmóddal (kínai-nom) írt dokumentumot állítottak össze, amelyeket a Nguyen-dinasztia királyai, tisztviselői, magas rangú szerzetesei és értelmiségiei írtak a 17. század első felétől a 20. századig. Ezek a dokumentumok főként a Thuy Son-hegy Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong és Linh Nham barlangjaiban szétszórva találtak.

Nguyen Thi Anh Thi, a Da Nang Városi Népi Bizottság alelnöke szerint a Világemlékezet Program Ázsia- Csendes-óceáni Regionális Bizottságának 9. plenáris ülésén (2022. november) Dél-Koreában a tagok nagyra értékelték a Ngu Hanh Son festői területen található sziklaalakzatokat. A Ngu Hanh Son sziklaalakzatok teljes mértékben megfelelnek az UNESCO által meghatározott kritériumoknak, mint például a hitelesség és integritás; a regionális jelentőség; a nemi jelentőség; valamint a fenntartható és tudományos megőrzésre és értékük népszerűsítésére vonatkozó terv.

A Da Nang Kulturális és Sportminisztériuma szerint minden sziklafaragás független és egyedi egység, amely soha nem ismétlődik. A Márvány-hegység sziklafaragványainak rendszere az egyetlen eredeti dokumentum, amelyet Minh Mang császár személyesen vésett a sziklákra és barlangokra.

Vietnam jelenleg 3 dokumentumörökségi elemmel rendelkezik a Világemlékezet Program keretében: a Nguyen-dinasztia fatáblái, az Irodalmi Templom doktori vizsga sztéléje és a Nguyen-dinasztia Császári Levéltár. Az ázsiai- csendes-óceáni térségben a Világemlékezet Program keretében Vietnam 7 dokumentumörökségi elemmel rendelkezik, beleértve: a Nguyen-dinasztia Császári Levéltárát; a Vinh Nghiem Pagoda fatábláit; a Hue császári építészetről szóló költészetet és irodalmat; a Phuc Giang Iskola fatábláit; a Hoang Hoa Su Trinh Do-t; a Ngu Hanh Son festői területen található sziklafaragványokat; a Truong Luu falu, Ha Tinh Han Nom szövegeit; és a Hue császári palota 9 bronzüstjének domborműveit.

Különösen a Ngu Hanh Son sziklafaragványai (különösen a „Phu Da Linh Trung Buddha” sztélé) mindig is fontos információforrást jelentettek minden kutató számára, mind a hazai, mind a nemzetközi szinten. Ez az információ különösen fontos Vietnam, Kína és Japán kulturális és gazdasági diplomáciájának, valamint általában az ázsiai-csendes-óceáni térségben zajló tengeri cserék tárgyalásakor.

Vietnam más híres sziklafaragó helyszíneihez képest a Ngu Hanh Son (Márvány-hegység) mennyiségben kiemelkedik, több időszakból származó faragványokat integrál, műfajilag gazdag, és számos szerzőgenerációt hoz össze, köztük az ország mindhárom régiójának kiemelkedő személyiségeit, valamint tengerentúlon élő vietnamiakat.
Továbbá a Ngu Hanh Son szikláin található sziklarajzok, melyeket a Nguyen urak korából származó feliratok rendszere őriz meg, büszke fénypontot jelentenek a vietnami feliratok elterjedésének térképén.

Minden sziklaalakzat egy független és egyedi entitás, amely soha nem ismétli önmagát. Fotó: QT

A föld tanúi

A Nguyen-dinasztiától kezdve közel 400 év alatt az éghajlat, az idő, a háború és az emberi tevékenység hatására a Márvány-hegység 79 Han-Nom feliratából mindössze 52 olvasható. A többit az idő elmosta, festék- és cementrétegek borították, a háború megrepedezte, vagy a későbbi generációk faragták ki, néha vietnami karakterekkel kiegészítve, eltorzítva vagy kitörölve néhány kínai karaktert.

A Da Nang Múzeum szakértői szerint a Márvány-hegység sziklafaragásai értékes információforrást jelentenek, feltárva egy történelmileg híres festői terület eredeti megjelenését és szépségét. A Márvány-hegység szinte összes költői sziklafaragása megemlíti a folyó festői szépségét. Ez a Co Co folyóra (más néven Lo Canh Giang) utal, amely a Márvány-hegység körül kanyarog, és összeköti Cua Dait (Hoi An) Cua Hannal (Da Nang).

A Ngu Hanh Son Márvány-hegységében számos helységnév szerepel, amelyek a környék ősi falvaira és községeire utalnak. Ezen falvak és községek közül sok ma már nem létezik, vagy csak városrészekként, lakóövezetekként létezik, vagy csak utcanevekből ismertek. Így egyes falvak és községek nevének megjelenése a kínai-vietnami dokumentumokban segíteni fog Quang Nam tartomány falvainak és községeinek helyneveinek (eredeti nevek, névváltozások és evolúció) tanulmányozásában, kiegészítve az olyan ősi dokumentumokat, mint az "O Chau Can Luc" és a "Phu Bien Tap Luc", valamint a Nguyen-dinasztia későbbi földrajzi munkáit.

Továbbá a Márvány-hegység (Ngũ Hành Sơn) sziklafaragványai hiteles történelmi bizonyítékok forrásai, amelyek a három ország: Vietnam, Kína és Japán közötti kulturális, gazdasági és társadalmi cserét tükrözik több évszázaddal ezelőtt. Emellett a Márvány-hegység sziklafaragásai történelmi feljegyzések a buddhizmusról különösen a Márvány-hegységben és általában a vietnámi buddhizmusról, és betekintést nyújtanak a Nguyễn-dinasztia politikai ideológiájába is.

Forrás: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html