Mo Muong "lelkének" őrzője

A Mo Muongot nagyszerű alkotásnak, a muong nép „lelkének” tartják. Kivételesen értékes örökségével ez a nemzeti örökség úton van afelé, hogy az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségének részévé váljon. A Tan Phu falucskában, Muong Bi községben élő kiváló kézműves, Bui Van Noi több mint 40 évet töltött szorgalmasan a Mo Muong értékének gyűjtésével, kutatásával, restaurálásával és terjesztésével, vezető alakjává válva a kulturális identitás megőrzésében és előmozdításában.

Mo Muong "lelke" megőrzése

Egy nemesi sámánizmusra szakosodott családban született – egy ősi klánban, 10 egymást követő generációval –, és már fiatal korától fogva nagyapja, Bui Van Yem és apja, Bui Van Du, a régió két neves sámánművésze tanította. Miután 1982-ben elvégezte a Hoa Binh Tanárképző Főiskolát, ahelyett, hogy közvetlenül sámánrituálékat végzett volna, idejét a kapcsolódó tudományos területek kutatásának, valamint a muong nép történelmi, kulturális és népművészeti anyagainak gyűjtésének szentelte.

Bui Van Noi úr (bal oldalon) szorgalmasan gyűjti és kutatja a Mo Muongot (egy hagyományos muong rituálét).

Sokat utazott a Muong Bi régió falvaiban, idős emberekkel és sámán kézművesekkel találkozva, hogy összegyűjtse ősei értékes örökségét. Fáradt lábai, fogyatkozó anyagi javai, valamint felesége és gyermekei ellenvetései ellenére szenvedélye vitte előre. Más muong régiókat is meglátogatott, például Vang, Thang és Dong régiókat, hogy kutasson, összehasonlítson és átfogó képet kapjon a muong sámánizmusról.

Gyökerei felkutatása során szerencséje volt olyan híres személyiségekkel találkozni, mint Tu Chi és To Ngoc Thanh. Noi úr így emlékezett vissza: „Látva a muong föld egyik fiának szenvedélyét, teljes szívvel irányítottak a gyűjtés, a terepmunka és a kutatás terén. A feladat azonban nem volt könnyű, mert a muong sámánizmus egy átfogó téma, a muong kultúra csúcspontja, és számos terület tudományos következtetéseinek konzultálását igényli ahhoz, hogy teljes mértékben megfejtse rejtelmeit. Másrészt a muong népnek a múltban nem volt írott nyelve, ezért a sámánverseket aprólékosan kellett latin betűs írásmóddal átírnom a magam módján.”

Hajnaltól alkonyatig fáradhatatlanul dolgozott, és 100 oldalas kutatási anyaggal kísérve jelentkezési lapot írt a Mo Muongról (muong-vietnami átírás) a Vietnami Népművészeti Szövetséghez való csatlakozáshoz. Aktívan részt vett kulturális konferenciákon és szemináriumokon, számos tanulmánya jelent meg kiadványokban, valamint cikkek jelentek meg újságokban és folyóiratokban. Nevezetesen hozzájárult a Hoa Binh-i Mo Muongról szóló nemzetközi tudományos konferenciához, és segített összeállítani az UNESCO-hoz benyújtott dossziét az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségeként való elismerésre. Részt vett a "A Coi-hegyi virágoskert legendájának és a Le-dinasztia hercegnőjének megértése" című konferencián is, hozzájárulva a Muong Thang-i "Mo Muong kulturális tér" projekt fejlesztéséhez...

Hosszas munka után, 2012-2013-ban jelent meg a Bui Van Noi úr által aprólékosan összeállított és kutatott Muong rituálék teljes gyűjteménye (I, II, III). Az I. kötet elnyerte a Vietnami Népművészeti Szövetség 3A díját, a III. kötet pedig a Vietnami Etnikai Kisebbségek Irodalmi és Művészeti Szövetségének C díját. Társszerzője két könyvnek a Hoa Binh-i Muong rituálékról, valamint a "Mo Rung Hoa", a "Moi Muong Bi", a "Mo Mat Nha" és a "Mo Via" című könyvek szerzője.

Miközben lapozgattuk a Mo Muong könyv három kötetét, Mr. Noi közel 2500 oldalra becsülte a terjedelmét, ami hatalmas mennyiségű – körülbelül több mint 40 000 vers – Mo versnek felel meg. Ez valóban egy „népi enciklopédia” a Muong népről, logikusan, sorrendben bemutatva az arisztokratikus Mo rituálé 16 napját és éjszakáját. Értékes forrás is, mivel manapság a Mo papok az életmódbeli változások miatt már csak körülbelül két napig végeznek rituálékat.

Bui Van Noi úr bemutatja a Mo Muong III. kötet című könyvet.

A muong nép kulturális értékeinek terjesztése.

Mo Muong mellett Mr. Noi a Hoa Binh kultúrát is kutatta, számos cikket publikált a falusi istenségekről, a hagyományos esküvőkről, az ősi Khao Roi naptárról, a muongok tűzhelyépítési szokásáról stb. Tan Phu falu párttitkáraként, ahol a híres Khai Ha Fesztivált rendezik, ő és a szervezőbizottság helyreállította a népi rituálékat és játékokat. Társszerzője a muong etnikai írásnak, amelyet a (korábban) Hoa Binh tartomány Népi Bizottsága 2016-ban hagyott jóvá.

Noi úr továbbra is szorgalmasan kutatja és terjeszti a muong kultúrát.

A kutatás és gyűjtés mellett Mr. Noi aktív tagja a Mo Muong Tan Lac Klubnak, és számos képzett diákot tanított már mo nyelvre, mint például Bui Tan Binh-et és Bui Van Uc-ot. Bui Van Uc továbbra is sok mást tanít ősi örökségük megőrzésére. Emellett a tartomány számos ügynökségének, egységének és iskolájának tanítja a muong nyelvet.

„Valahányszor tanítok, konkrétan illusztrálom mondanivalómat muong népdalok és énekek részleteinek előadásával... Néha lazán mesélek történeteket, néha szívből jövő érzelemmel, néha hősies hévvel... mély benyomást kelt. Ez a legegyszerűbb és legélénkebb módja is etnikai kultúránk tanításának és terjesztésének” – osztotta meg Mr. Noi.

A nemzeti kulturális identitás megőrzéséhez és előmozdításához való hozzájárulásáért Noi urat 2015-ben Kiváló Kézműves címmel tüntették ki, 2024-ben pedig benyújtotta a Népi Kézműves címre pályázását. Három érdemoklevelet kapott a Tartományi Népi Bizottság elnökétől; egy érdemoklevelet a Vietnami Népművészeti Szövetségtől a népi kultúra és művészetek gyűjtése és kutatása terén elért kiemelkedő eredményeiért, valamint számos díjat kapott újságírás, irodalom és művészet területén.

Cam Le

Forrás: https://baophutho.vn/nguoi-gin-giu-linh-hon-mo-muong-240831.htm