A nő szembeszállt a francia tábornokkal.

Miután elolvasta a francia Hélie de Saint Marc tábornok emlékiratait, Xuân Phượng asszony nem értett egyet a vietnami néppel kapcsolatos részletekkel. Cáfoló levelet írt, szelíd nyelvezettel, de határozott lelkülettel, megerősítve, hogy a vietnami nép ünnepelte a függetlenséget, és nem gyászolta a betolakodók visszavonulását.

ZNews•21/05/2026

Xuan Phuong (született 1929-ben) írónő 91 éves korában kezdett írni, miután Tran Dai Nghia professzor mellett Tuyen Quangban fegyvergyártásban dolgozott, és ő volt az első női háborús tudósító Észak-Vietnámban. A mai napig szokásának tekinti, hogy minden nap olvas és dolgozik.

A „Carrying Burdens... Burdening Burdens...” című memoárjának 2025-ös Nemzeti Könyvdíjra való jelölése alkalmából a Tri Thức - Znews beszélgetett a szerzővel a műről és arról, hogy miért nem szűnt meg közel 100 évesen sem feledkezni a fiatalok jövőjéről és Vietnam történetéről.

Közel egy évszázados kapcsolat a könyvekkel.

- Asszonyom, miután az év közepén kórházba került, hogy van most az egészsége?

A kisgyermekkorban a gyerekek megszerették a könyveket, közeli barátként kezelték őket. Ahogy felnőttem, a könyvek elképzelhetetlen távlatokat nyitottak meg előttem.
Xuan Phuong író

- Tavaly 3-4 alkalommal jártam kórházba, de decemberre már jobban lettem, köszönhetően a gyógyszereknek és a szigorú diétának. Most sokkal jobban érzem magam, újra tudok járni. Nemrég jártam Vung Tauban és Phan Thietben. Annyira elfáradtak a lábaim az otthoni rohangálástól. A harmadik memoárom, amely a háborús tudósítói éveimről szól, szintén elkészült, és beadtam a kiadónak. Most sokkal könnyebbnek érzem magam.

Egészségügyi problémái ellenére fegyelmezetten dolgozott. Hogyan sikerült neki ezt elérnie?

Még amikor kórházban voltam, az orvos azt mondta, hogy kritikus állapotban vagyok, mindenhol csövek és kötések vannak, mégis ültem és olvastam. Ez azt mutatja, hogy én is azok közé az emberek közé tartozom, akik valóban értékelik az időmet. Kihasználom, teljes életet élek és a hobbijaimmal foglalkozom. Sikerült ezt elérnem, és nem büszke vagyok, hanem elégedett.

Az 1929-ben született Xuan Phuong asszony számos szerepben szerzett tapasztalatot és sikereket, például dokumentumfilm-rendezőként, galériatulajdonosként és íróként.

- Az olvasás a hobbija számára?

- Elmondhatom, hogy idén 97 évesen nem volt olyan nap vagy éjszaka, hogy ne olvastam volna. Gyerekkorom óta ez a szokásom; ha nem olvasom, olyan érzés, mintha valami hiányozna. 8 éves koromban kezdtem el olvasni. Akkoriban apám tanár volt, és a gyerekeinek, még mielőtt tudtak volna olvasni, képeket kellett nézniük, ő pedig elmagyarázta nekik a dolgokat. 7 évesen kötelező volt megtanulniuk olvasni, 8 éves kortól pedig mindenkinek adott egy gyerekkönyvet, és minden héten le kellett írnunk, mit mond a könyv. Nagyon szigorúan megbüntetett minket; ha nem fejeztük be, fenékre verést kaptunk, nem csak egy egyszerű fenekelést.

Az olvasás iránti igény ugyanolyan létfontosságúvá vált, mint az evés, ivás és alvás. Ezt a családi nevelést a mai napig, közel 100 éve folytatom. A korai nevelés a könyvek szeretetét csepegteti a gyerekekbe, közeli barátokként kezelik őket. Ahogy felnőttem, a könyvek elképzelhetetlen távlatokat nyitottak meg előttem, különösen, amikor idegen nyelveket tanultam. A nagyapám hétéves koromtól kezdve vietnami és francia nyelvet is tanultatott velem. Ennek köszönhetően örököltem mind a vietnami kultúrát (népdalok, közmondások), mind a francia kultúrát, inspirációt merítve a klasszikus francia írókból.

- Milyen könyveket olvasott általában akkoriban?

– Kiskoromban a nagyapám utasításai szerint olvastam gyerekkönyveket, melyeket „ Rózsaszín könyvek ”-nek hívtak. Minden héten össze kellett foglalnom a tartalmat. Néha az egész hetet játszottam, és a hét végén annyira féltem, hogy kinyitottam a könyvet, és lemásoltam a képek alatti illusztrációkat, pedig semmit sem értettem. Ilyenkor a nagyapám adott nekem pár korbácsütést. Mind a négy fiatalabb testvérem ilyen volt; a családom egy „könyvmoly család” volt.

Xuan Phuong asszony 97 évesen is fenntartja a mindennapi olvasás szokását, ezt a szokást 6 éves kora óta folytatja.

Összecsapás a francia tábornokkal.

- Akár 10 doboz könyv is van a házadban. Van olyan könyv, amit meg szeretnél osztani a Tri Thức - Znews olvasóival?

- Ott van a Les champs de braises (Égő mezők) című memoár, amelyet a francia Hélie de Saint Marc tábornok írt, aki részt vett a vietnami háborúban, majd később tábornokká léptették elő.

Nem értek egyet Hélie úr azon kijelentésével, hogy amikor elhagyta Vietnámot, "árulónak" érezte magát, és hogy sok vietnami sírt. A vietnami lakosságnak csak néhány százaléka követte őt, és ezek az emberek jelentéktelenek voltak. Ne feltételezzük, hogy minden vietnami sírt, amikor hazatért; a vietnami nép örült, amikor a franciák kivonultak, mert függetlennek érezték magukat. Nem volt miért sírni.

Azt akartam neki írni, hogy: „Tévedsz, mert azt mondtad, hogy a vietnami lakosság kevesebb mint 5%-a állt a franciák oldalára, de amikor elmentél, 95%-unk boldog volt, tehát ez az 5% nem képviselheti Vietnamot.” Miután befejeztem „Az Ao Dai ” című könyvet, levelet küldtem neki: „Uram, szeretném, ha elolvasnád ezt a könyvemet, hogy megértsd, vajon a vietnami emberek szeretik-e a saját nemzetüket, az országukat vagy a francia hódítókat.”

Ez Hélie de Saint Marc tábornok levele Xuân Phượng íróhoz, miután az cáfolta a Vietnamról szóló pontatlan írásait.

Azt válaszolta, én pedig megtartottam a levelet: „Kedves Asszonyom, nagyon köszönöm, hogy nekem adta az »Ao Dai« című könyvet. Egy ültő helyemben elolvastam. Mélyen megindító és csodálatos könyv. Xuan Phuong és Vietnam megszállta a lelkemet; nem tudom elfelejteni ezt a képet, és az emlékeim mindig visszatérnek Vietnamba. Amikor olvastam az ellenvetését, kicsit meglepődtem, mert annyira szubjektív volt. De miután elolvastam a könyvét, megértettem, hogy ebben a világban szeretettel és megértéssel kell rendelkezni ahhoz, hogy az ember igazán mindent tudjon. Mivel hiányzott belőlem a szeretet és a megértés, félreértettem.”

Később a francia nemzeti televízió is hallott erről, és felajánlott egy televíziós interjút köztem és köztem. Nagyon gondosan felkészültünk arra, amiről szó lesz. Sajnos, néhány nappal az interjú előtt idős kora miatt elhunyt, így a szembesítésre végül nem került sor, de a könyv és a levél megmaradt.

Az „Ao Dai” című memoár 2001-ben jelent meg Franciaországban, és azóta számos nyelvre lefordították, köztük angolra és lengyelre is.

A főnix szárnyai verdesnek a tavaszt keresve.

- A „Carrying Burdens... Burdening Burdens...” című könyvét jelölték a 2025-ös Nemzeti Könyvdíjra. Ez a negyedik díj, amit munkásságáért kap, a Vietnami Írószövetség és a Ho Si Minh-városi Írószövetség díjai után. Mit gondol erről?

Gyermekeim, ez a helyreállított béke az előttünk élő generációk verejtékének, könnyeinek és vérének az eredménye.
Xuan Phuong író

- Több mint 90 évesen két díj átvétele arra késztetett, hogy elgondolkodjak azon, hogy nem akármilyen író, hanem bárki, aki valaha is tollat fogott a kezébe, alkotott valamit, és úgy érzi, hogy még mindig hozzá tud járulni az élethez. Ez a boldogság, talán kicsit magasztosnak hangzik, de valóban valami olyan, amihez a pénz nem hasonlítható. Hatalmas lelki vigaszt nyújt tudni, hogy az ember élete még mindig hasznos. Most, hogy hallom, hogy hamarosan újabb díjat kapok, az örömöm nemcsak megduplázódott, hanem százszorosára nőtt.

- A könyv számos sikert aratott, és különösen a fiatalok fogadják jól. Mit gondol erről?

- Nemrégiben lehetőségem volt visszatérni a régi forradalmi bázisra, ahol Tran Dai Nghia úrral dolgoztam együtt fegyvereket készíteni Tuyen Quangban. Ott lehetőségem volt beszélni a Tuyen Quang Szakközépiskola 1500 diákjával. Miután befejeztem a történetemet, szinte mind az 1500 diák sírt és kifejezte érzelmeit. Azt mondták, hogy mindig is büszkék voltak a hazájukra, de miután hallották, ahogy ilyen igaz történeteket mesélek, még boldogabbnak és büszkébbnek érezték magukat.

Ez olyan volt, mint egy tonik számomra. Lehetőségem volt meglátogatni egy régi barátom otthonát is, akit még a katonai fegyveriparban töltöttem, és aki akkor elhunyt. A fia jelenleg katona a Vi Xuyenben, az unokája pedig a Tuyen Quang Szakgimnázium tanulója. Három generáció követte így egymást, és mindannyian nagyon élvezik a könyveimet.

Örömmel látom, hogy a könyv beteljesítette a vágyaimat. A legjobb az egészben, hogy ezen a könyvön keresztül ezt mondhatom unokáimnak: „Gyermekek, a béke, amit elértünk, az előttünk élő generációk verejtékének, könnyeinek és vérének az eredménye.”

A 97 éves író abban bízik, hogy memoárjain keresztül a fiatalok megértik a béke értékét.

– Írt egy mondatot, ami mintha az egész memoár szellemét magába foglalná: „Hadd sírjon a főnixmadár, miközben tapogatózva próbál repülni.” Olvasva könnyű megérteni, hogy Xuan Phuong nevéből származó szavakkal játszik. Szóval, megtalálta már a tavaszát?

- Az, hogy már megtaláltuk, kissé szubjektívnek és irreálisnak hangzik. Miért? Mert mi csak egy rendkívül kicsi, egy nagyobb társadalom legkisebb részét képezzük.

Azt állítani, hogy úgy érzem, elértem-e a saját „tavaszomat” (az életben), igaz, de még sok mindenen el kell gondolkodnom. Jelenleg a legfontosabb aggodalmam a vietnami fiatalokkal kapcsolatos. Még sok mindenen kell változtatniuk az életszemléletükön, fejlődniük kell egyéniségként, és értelmesebb életet kell élniük.