Sok huếi lakos és turista számára ismerőssé vált Mrs. Huong képe, amint papírdobjaival minden délután a Truong Tien híd sarkán a "lùng tùng" hangot játssza. Kevesen tudják, hogy ez a "lùng tùng" hang már több mint száz éve visszhangzik. Minden holdfényes éjszakán ezekből a kis, bájos dobokból ismerős hangok gazdagítják huếi gyermekek számtalan generációjának gyermekkori emlékeit.
Ms. Huong a műhelybe megy.
A több mint 80 éves Huong asszony (Truong Thi Huong asszony szeretetteljes beceneve) Thanh Trung faluban él (korábban Quang Thanh község, ma Hoa Chau kerület, Hue város). 2025. október 20-án Huong asszonyt meghívták a Legacy Brand, a kulturális örökség márkázására szakosodott médiaegység által szervezett "Örökségmárkák - Örökséggazdaság " című fórum színpadára az An Nhien vegetáriánus étteremben, a My Thuong kerületben, a 10A tartományi út 11. sikátorában.
Huong asszonyt egy csoport hue-i fiatal vitte el egy workshopra, ahol a „lung tung” dob készítését tanították a hue-i Tam Ty Ni óvodában.
FOTÓ: QUOC TUAN
Huong nagymama „lung tung dobja” egy bambuszból és papírból készült gyerekjáték. Alakja hasonlít egy asztalitenisz ütőre, de kisebb, körülbelül 3 cm átmérőjű. A bambusz nyél, amely nagyjából egy gyerek tenyérnyi hosszúságú, egy vékony, hajlított bambuszból készült dobtesthez csatlakozik. A dobbőrt színes papírral feszesre feszítették. A dob mindkét oldalán két húr található, amelyek mindegyikének a végéhez egy kis ragacsos rizstészta golyó tartozik. Rázgatáskor ezek a golyók a dobbőrhöz csapódnak, kellemes „lung... tung...” hangot keltve. A „lung tung dob” elnevezés innen ered.
Huong asszony szerint dobkészítő mesterségét több mint 150 éve adják tovább ősei. Generációk során, bár egyre kevesebben vásárolnak dobot, mivel a gyerekeknek sok modern játékuk van, ő mégis megőrizte a mesterséget őseinek tett ígéretként. És több mint száz éven át ez a zengő "dübörgés-dübörgés" hang folyamatosan visszhangzik...
Korábban, a 2025-ös Őszközépi Fesztivál idején a Journeys in Hue (egy szenvedélyes és lelkes hue-i idegenvezetők által üzemeltetett útikalauz weboldal) együttműködött a hue-i Ngu Ha Garden projekt tulajdonosával, hogy Huong asszonnyal megszervezzék a „Dobolás és a teliholdfesztivál ünneplése” témájú workshopot. A Ngu Ha Gardenben megrendezett program több száz gyermeket vonzott Hue város általános és középiskoláiból.
Miután számos örökségkutató, adminisztrátor és üzletember előtt beszélhetett, Mrs. Huong meghatódva hallgatta meg. Háláját fejezte ki a Hue-t lelkesen szerető fiatal idegenvezetőknek, mondván, hogy az ő segítségüknek köszönhető, hogy dobolási hagyománya messze földön elterjedt...
Huong asszony (jobbról a harmadik) dobját és Tri Hue asszony párnáját fiatalok népszerűsítik és mutatják be a nagyközönségnek.
FOTÓ: QUOC TUAN
A hagyományos kézművesség fellendítése
A kézművesek workshopokon (interaktív szemináriumokon vagy képzéseken) való részvételére való meghívása mellett egy csoport fiatal idegenvezető Hue-ban nemrégiben megszervezte az „Oktatás és örökségátadás” nevű programot, online kapcsolatot teremtve Hanoi helyszíneivel, ahol Huong asszony megtanította a gyerekeknek, hogyan kell elkészíteni a „lung tung” dobokat az Őszközépi Fesztiválra. Tavaly Huong asszony több mint 1000 „lung tung” dobot adott el. Most egy unokaöccsének adja tovább a mesterséget, hogy folytassa a családi hagyományt.
Doan Cong Quoc Tuan úr, a Long Ma Tourism Company (Hue City) munkatársa, a Journeys in Hue tagja, és csapata támogatta Huong asszonyt termékei népszerűsítésében, értékesítésében és terjesztésében. Csapata nemcsak a hagyományos dizájnokra összpontosított, hanem új, az év során megrendezett eseményekhez és trendekhez illő dizájnok létrehozásában is segített Huong asszonynak. Például a nemzeti ünnepen (szeptember 2.) csapata segített Huong asszonynak olyan dobok létrehozásában, amelyeken a vörös zászló és a sárga csillag látható, és amelyeket nagyon jól fogadtak.
Huong asszony története mellett Tuan úr csoportja támogatta a márkaépítést és -fejlesztést, valamint a királyi stílusú párnák készítésének mesterségét, amelyet Ton Nu Tri Hue kézműves készített. Halála előtt Ton Nu Tri Hue kézműves továbbadta a mesterséget Diem és Lien asszonyoknak, leszármazottainak. Jelenleg a Ton Nu Tri Hue kézműves által készített királyi stílusú párnáknak van egy forgalmazó pontja Hue-ban, ahol a minták szélesebb választéka található. (folytatás következik)
Forrás: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mo-workshop-cho-trong-lung-tung-185260426190750962.htm
Hozzászólás (0)