Nguyễn Dinh Thi, egy író, aki mélyen kötődik a nemzet sorsához.

Idén ünnepeljük a nemzet alapításának 80. évfordulóját (1945-2025) és az ország újraegyesítésének 50. évfordulóját (1975-2025). Két hosszú és fáradságos ellenállási háború során vietnami írók kísérték a nemzetet a háború minden útján, és sokan áldozták életüket bombák és golyók közepette.

Báo Thanh niên•19/08/2025

Ezen jelentős események emlékére bemutatjuk azon kiemelkedő írók életrajzát, akik jelentős nyomot hagytak a kortárs irodalomban.

Nguyễn Dinh Thi, az író, akit mélyen sújt a nemzet sorsa - 1. kép.

Nguyễn Dinh Thi író. Fotó: Levéltári anyag.

Számtalan ember szívében, valahányszor Hanoira gondolnak, soha nem felejtik el a dalt: " Itt van a Ho Guom-tó, Hong Ha folyó, Ho Tay-tó / Itt fekszik ezeréves hegyek és folyók lelke / Itt van Thang Long, itt van Dong Do / Itt van Hanoi / Szeretett Hanoi / Hanoi lángol, füst és tűz tölti be az eget / Hanoi zúg, Hanoi felemelkedik / A Vörös Folyó zúg, Hanoi felemelkedik / Milyen szép Hanoi! / Ó, a Ho Guom-tó vize olyan zöld / A Teknősbéka-torony árnyéka olyan meghitt és meleg..." Ez a "Hanoi népe" című dal, amelyet Nguyen Dinh Thi író és zenész szerzett 1947-ben, a hanoi franciák elleni ellenállás kezdeti napjaiban. Akkoriban a Cuu Quoc újság riportereként dolgozott, és tanúja volt a főváros népének rendíthetetlen szellemének, "elszántan haltak meg a hazáért, elszántan éltek" minden utcán.

Nguyễn Dinh Thi (1924 - 2003) kiemelkedő vietnami költő, író, zenész és kulturális aktivista volt. Sokoldalú tehetségével és fáradhatatlan odaadásával a 20. századi vietnami forradalmi irodalom és művészet egyik legreprezentatívabb alakja volt.

Nguyễn Dinh Thi már 17 évesen csatlakozott a forradalmi mozgalomhoz, és folyamatosan komponált a Franciaország és az Egyesült Államok elleni ellenállási háborúk alatt. Művei mindig kapcsolódnak a korhoz és a forradalmi eszmékhez, mégis mély lírai minőséget sugároznak.

Búcsút intve a fővárosnak, hogy megkezdje az ellenállási háborút, „ A haza” című verse tízezrek szívét érintette meg: „ Hűvös és tiszta a reggel, mint a régmúlt idők reggelei / Az őszi szél fúj, új rizs illatát hordozva / Emlékszem azokra a távoli őszi napokra / Kissé hűvös a reggel Hanoi szívében / A hosszú utcák susognak az őszi szellőtől / Az emberek vissza sem nézve távoznak / Mögöttük a napsütötte lépcsőket lehullott levelek borítják.”

A vers nemcsak ismerős képeken keresztül ábrázolja az ország szépségét, hanem kiemeli nemzetünk ellenálló és rendíthetetlen szellemét is: " Miénk a kék ég / Miénk a hegyek és erdők / Az illatos mezők / A hatalmas utak / Az iszappal nehéz vörös folyók / Hazánk / Azok országa, akiket soha nem győztek le / Éjszakáról éjszakára a föld hangján suttognak / A múlt napjai visszhangoznak / Ó, a véráztatta mezők / Szögesdrót átszúrja az esti eget / Láncaik nem tudják bezárni őket / Az ég tele van madarakkal és a föld tele van virágokkal / Fegyvereik nem tudják lelőni őket / Népünk szíve szereti hazáját és otthonát…"

„Az ország” egy lírai eposz a hazáról, ahol a múlt és a jelen összefonódik, ahol a szerelem, a fájdalom és az ideálok érzelmileg gazdag nyelvvé sűrítődnek. Nguyễn Dinh Thi szívből jövő, mégis fenséges hangjával, gyönyörű, mégis realisztikus képeivel és egy katona szívét birtokló költő lelkével nyomot hagyott a forradalmi költészetben.

A MODERN VIETNÁMI KULTÚRA KÉPVISELŐ ARCAI

Nguyen Dinh Thi 1924-ben született Luangprabangban (Laosz); ősei otthona a hanoi Vu Thach faluban, a mai Ba Trieu utcában volt; 1957-ben a Vietnami Írószövetség alapító tagja és a Vietnami Kommunista Párt tagja volt. 2003. április 18-án hunyt el Hanoiban.

Nguyễn Dinh Thi, az író, akit mélyen sújt a nemzet sorsa - 2. kép.

Kiállítás Nguyễn Dinh Thi költőről a Vietnami Irodalmi Múzeumban. Fotó: Vietnami Irodalmi Múzeum.

Gyerekként Laoszban élt, 1931-ben visszatért Vietnámba, Hanoiban és Hai Phongban tanult, majd 1941-től forradalmi tevékenységekbe kapcsolódott. 1943-tól csatlakozott a Nemzeti Megmentés Kulturális Egyesülethez (a Doc Lap újságért felelős ), küldött volt a Tan Trao Nemzeti Kongresszuson, és megválasztották a Vietnami Nemzeti Felszabadítási Bizottságba. Az augusztusi forradalom (1945) után a Nemzeti Megmentés Kulturális Egyesület főtitkáraként szolgált; a franciák elleni ellenállás során kulturális tevékenységekben vett részt az ellenállás támogatása érdekében. 1955-től a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületnél dolgozott, főtitkárként (1956-1958). 1958-tól a Vietnami Írószövetség főtitkára volt az első, a második és a harmadik ciklusban, valamint a Vietnami Irodalmi és Művészeti Egyesületek Uniója Nemzeti Bizottságának elnöke.

Függetlenül attól, hogy milyen szerepet töltött be – költő, író vagy zenész –, Nguyễn Dinh Thi mély gondolatokkal, gazdag érzelmekkel teli, nemzeti szellemmel és a szabadság utáni vágyakozással átitatott műveket hagyott maga után.

A vietnami irodalom számára hagyott tanulságok azok, hogy a költőknek együtt kell élniük a korukkal, szorosan kapcsolódniuk kell a nemzet sorsához, és a szívből, a valóság lövészárkaiból, a megpróbáltatásokból kell írniuk, nem pedig elefántcsonttoronyból. A nagy művészetnek fel kell idéznie a nemzet szellemi nagyságát, fel kell ébresztenie a hitet és az identitást. (folytatás következik)

Nguyễn Dinh Thi publikált művei

- Szépirodalom és próza: Támadás (regény); Ezen az őszön és télen (novella); A Lo folyó partján (novellagyűjtemény); A töltés áttörése, 1. kötet (regény); A tűzbe (regény); A magas front (regény); A töltés áttörése, 2. kötet (regény, 1970); Hó (novellagyűjtemény, 2003).

- Filozófiai könyvek: Bevezetés a filozófiába (1942); Kanti filozófia (1942); Nietzsche-filozófia (1942); Einstein-filozófia (1942); Descartes filozófiája (1942); Metafizika (1942).

- Esszé: Számos irodalmi kérdés; Az ideológiai küzdelem néhány kérdése a kortárs irodalomban és művészetben; Egy regényíró munkássága.

- Költészet: Az ország (1948 - 1955); A katona (1958); A Fekete-tenger verse (1958); A kék folyó (1974); Napfény (1985); Porban (1992); A tomboló hullámok (2001); Vietnam, hazánk ; Emlékezés; Vörös levelek.

- Játssz: A fekete szarvas (1961); Hoa és Ngan (1975); Az álom (1983); Nguyen Trai Dong Quanban (1979); A kővé változott nő (1980); Az árnyék a falon (1982); Truong Chi (1983); Hon Cuoi (1983 - 1987); A hullámok hangja (1985).