Élet a határon

Amikor az év utolsó napjaiban visszatértünk Tinh Bien (An Giang tartomány) határvidékére, amikor a földeken az árvíz még nem apadt le teljesen, amikor a hajók még fel-alá jártak a Vinh Te csatornán, és a kiskereskedők szorgalmasan végezték napi üzleteiket, tisztán éreztük az élet békés ritmusát ebben a délnyugati határvidéken, Hazának. Valahol a katonák egyenruhái csendben őrizték a határt, hozzájárulva e föld békéjéhez.

Tịnh Biên határ menti piac.

A határ menti piacok messziről vonzzák a látogatókat.

2025 novemberének utolsó napjaiban a Tinh Bien határ menti piac (Tinh Bien piac) nem volt túlzottan nyüzsgő, de a standok továbbra is tele voltak mindennel, a fogyasztási cikkektől, cipőktől és kozmetikumoktól kezdve az édességekig és üdítőkig.

Le Thi Phuong asszony egy kisvállalkozás tulajdonosa, aki a kezdetektől fogva részt vesz a piacon.

Le Thi Phuong, aki 2002 óta dolgozik a piacon, aprólékos gonddal elrendezi a szandálokat a kis cipőstandja mellett. „Vietnami és thai termékeket is árulok, nagyon megfizethető áron” – mondta Phuong.

A turisták ellátogatnak a Tinh Bien piacra.

Phuong asszony szerint a Tinh Bien piac már nem olyan nyüzsgő, mint régen volt, egyre bőségesebb áruforrásokkal mindenhol. De közel 25 évnyi elkötelezettség után soha nem gondolt arra, hogy szakmát váltson.

„Ennek a piacnak köszönhetően fel tudtam nevelni két gyermekemet és megfelelő oktatást tudtam nekik biztosítani. Az év utolsó néhány hónapjában kevés a vásárló, és az eladások is lassúak, de a Sam-hegy istennőjének ünnepe alatt a Tinh Bien piac sok látogatót vonz, és ezt sikerül bepótolnom. Sokan csak azért térnek be, hogy megnézzék, milyen, anélkül, hogy bármit is vennének, de én mégis örömmel fogadom őket. A barátságosságomnak és a lelkesedésemnek köszönhetően visszajönnek, hogy többet vegyenek ajándékba” – osztotta meg Mrs. Phuong.

A Tịnh Biên piac Nguyen Thi Lieu asszony és több száz más kiskereskedő megélhetését biztosítja.

Néhány standdal arrébb Nguyen Thi Lieu asszony vidáman üdvözölte a cukrászdájához látogató turistákat. Elmondása szerint a piac a holdnaptár szerint januártól áprilisig a legforgalmasabb – ebben az időszakban látogatják a zarándokok a Sam-hegyen található Ba Chua Xu templomot. „Itt thai és vietnami édességeket is találhatunk. Tíz éve segítek a bolt tulajdonosának az eladásban, és havi 6 millió vietnami dongot keresek, ami elég a családom eltartásához” – mondta Lieu asszony.

Ez Ms. Nguyen Thi An Vy halszósz standja.

Ami a turistákat leginkább magával ragadja, az Nguyen Thi An Vy asszony standjából áradó, jellegzetes halszósz aroma, ahol a "Ba Giao Huong" márkájú halszószt árulja. "A családom négy generáció óta készít halszószt. A legnépszerűbb halszószokat áruljuk, amelyek kígyófejű halból, pontyból, harcsából, tilápiából, iszaprákból és thai halszószból készülnek... A turisztikai szezonban naponta 300-400 vásárlónk van, és több tízmillió dongot keresünk" - mesélte Vy asszony.

A közvetlen értékesítés mellett An Vy asszony egy értékesítési csatornát is nyitott a Zalo-n keresztül, amely mindenhová kiszállítást kínál. „A vásárlók élvezik az ételt, és újra rendelnek, ezért folyamatosan szállítok. Ennek köszönhetően még akkor is stabil az üzlet, amikor a piac csendes.” Naponta három munkást alkalmaz, akiknek fejenként 250 000 VND-t fizet.

Az illatos halszószt árusító standok vonzzák a turistákat.

Az erjesztett kígyófejű halpástétom messze földön híres.

A Tinh Bien határpiac 1999-ben épült, és 2002. február 3. óta működik. A Vinh Te-csatorna mentén található, 15 414 m² területet foglal el, amelyből több mint 6000 m² fedett piac 605 kioszkkal és árusítóhellyel. Jelenleg több mint 200 rendszeres vállalkozás működik ott.

Tong Thanh Giang, a Tinh Bien kerület Népi Bizottságának alelnöke szerint a Népi Bizottság rendszeresen együttműködik a funkcionális egységekkel a járdaszegélyek ellenőrzése és kezelése, a piac körüli terület rendjének fenntartása, valamint a tűzmegelőzés és -ellenőrzés biztosítása érdekében. Ugyanakkor rendszeresen oktatják a kereskedőket az előírások betartására, az árak egyértelmű feltüntetésére és az udvarias viselkedésre vétel és eladás során.

2025 első kilenc hónapjában a Tinh Bien határpiac több mint 252 000 látogatót fogadott, 235 milliárd VND árbevétellel. A Tinh Bien piac látogatóinak többsége jelenleg Ho Si Minh- városból, a Mekong-delta tartományokból, sőt kambodzsai határvidéki lakosokból érkezik, hozzájárulva a határ menti régió egyedi és élénk kereskedelmi légköréhez.

Kambodzsából Tinh Bienbe rizst szállító hajók.

Békés határvidék

Miután elhagytuk a határpiacot és a Vinh Te-csatornán haladtunk, a határvidék ismerős látványával találkoztunk: Kambodzsából rizst szállító hajók érkeztek folyamatosan a dokkokhoz, a helyiek szorgalmasan kirakodták, megőrölték, majd visszavitték a rizst a szomszédos országba. Ezzel párhuzamosan áruk, édességek és mezőgazdasági termékek is nyüzsgő módon áramlottak a határon át, tükrözve a terület jellegzetes kereskedelmi forgalmát.

Délben megérkeztünk a Tinh Bien nemzetközi határátkelőhelyre. Bár már elmúlt 11 óra, a turisták és a járművek áramlása továbbra is folyamatos maradt. 2025 első 10 hónapjában a határátkelőhelyen áthaladó import-export forgalom meghaladta a 353 millió USD-t, amelyből az export több mint 234 millió USD-t tett ki, ami 73,11%-os növekedést jelent 2024 egészéhez képest.

Tịnh Biên nemzetközi határkapu.

A Tinh Bien Nemzetközi Határőrség tisztjeit követve találkoztunk Chau Vanh Na kapitánnyal, egy határőrrel, aki szorgalmasan kalauzolta a kambodzsai állampolgárokat a khmer nyelvű eljárásokon. Komoly, mégis barátságos viselkedése minden látogatótól mosolyt és köszönetet váltott ki.

„A határátkelő reggel 6-tól este 6-ig tart nyitva. A tisztek általában reggel 5-re a helyszínen vannak, hogy felkészüljenek. A főszezonban sok csoport utazik ebédidőben, így a tiszteknek felváltva kell étkezniük, hogy biztosítsák az emberek lehető leggyorsabb feldolgozását” – osztotta meg Na kapitány.

Határőrök járőrözési útvonalakon.

Elhagyva a határátkelőt, az építés alatt álló határőrségi utat követtük, a még mindig a vízszint emelkedése által elárasztott mezők mellett. Tinh Bien körzet túloldalán Phnum Den község fekszik, Kirivong kerületben, Takeo tartományban (Kambodzsa Királyság). Minden egyes járőrútvonal mentén a határőrök lábnyomai szilárdak és kitartóak, hozzájárulva a béke fenntartásához, hogy mindkét oldalon az emberek nyugodtan dolgozhassanak, élhessenek és kereskedhessenek.

Békés jelenet a Tịnh Biên határrégióban.

Részletesen felidézték a 9,94 km hosszú határszakaszt, amelyen 4 fő jelzőtábla, 8 segédjelzőtábla és 5 határoszlop volt. Tudták, hol vannak az egyes jelzőtáblák, hány mezőn kell átkelniük, és hányszor kellett az esős évszakban árvízen átverekedniük magukat, hogy elérjék azokat. Emellett emlékeztek a bűnözés, a csempészet és az illegális be- és kilépés megelőzése érdekében fokozott intenzitású járőrözéssel töltött éjszakákra is. Még felejthetetlen pillanatok is voltak – például amikor egy államhatár mellett ünnepelték a szilvesztert.

A határ menti utak mentén egyértelműen éreztük, hogy Tinh Bien nem egy zajos, békés vidék. A nyüzsgő kereskedelmi élet keveredett az éjjel-nappal a határt őrző katonák csendes jelenlétével, egyedi bájt teremtve ennek az együttérzés és szolidaritás földjének.

Szöveg és fotók: THU OANH

Forrás: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html