Határvidéki élet

Visszatérve Tinh Bien (An Giang tartomány) határvidékére az év utolsó napjaiban, amikor a földeken még nem apadt le az árvíz, amikor a hajók még fel-alá járnak a Vinh Te csatornán, és a kiskereskedők nap mint nap szorgalmasan kereskednek, tisztán érezzük a délnyugati határvidék békés életét. Valahol a katonák sziluettjei még mindig csendben őrzik a határ szuverenitását, hozzájárulva e föld békéjéhez.

Tinh Bien határpiac.

A határ menti piacok messziről vonzzák a látogatókat

2025 novemberének végén a Tinh Bien határpiac (Tinh Bien piac) nem volt túl zsúfolt, de a standok továbbra is tele voltak fogyasztási cikkekkel, cipőkkel, kozmetikumokkal, édességekkel és üdítőitalokkal.

Le Thi Phuong asszony, egy kereskedő, aki a piac kezdetei óta a tagja.

Le Thi Phuong asszony, aki 2002 óta van a piacon, kis cipőstandjánál szandálokat rendezget. „Vietnami és thai termékeket árulok nagyon megfizethető áron” – mondta Phuong asszony.

A turisták ellátogatnak a Tinh Bien piacra.

Phuong asszony szerint a Tinh Bien piac ma már nem olyan nyüzsgő, mint korábban, amikor mindenhol egyre bőségesebbek voltak az áruforrások. De közel 25 évnyi ott töltött munka után soha nem gondolt arra, hogy munkahelyet váltson.

„Ennek a piacnak köszönhetően két gyermekemet tudtam felnevelni, hogy rendesen tanulhassak. Az év utolsó hónapjaiban kevés vásárló volt, és az eladások is lassúak voltak, de a Sam-hegyi Hölgyek Fesztiválja alatt sokan látogatták a Tinh Bien piacot, és ezt be tudtam pótolni. Sokan csak körülnézni álltak meg, és nem vettek semmit, de én mégis örömmel üdvözöltem őket. A barátságosságnak és a lelkesedésnek köszönhetően visszajöttek, hogy még többet vegyenek ajándékba” – osztotta meg Phuong asszony.

A Tinh Bien piac az a hely, ahol Ms. Nguyen Thi Lieu és több száz másik kereskedő megél.

Néhány standdal arrébb Nguyen Thi Lieu asszony örömmel fogadta a látogatókat édességstandjánál. Elmondása szerint a piac a holdnaptár szerint januártól áprilisig a legforgalmasabb – ebben az időszakban zarándokolnak a turisták a Sam-hegyen található Ba Chua Xu templomhoz. „Itt thai és vietnami édességek is kaphatók. Tíz éve árulok a bolt tulajdonosának, havi 6 millió dolláros fizetéssel, ami elég a családom eltartására” – mondta Lieu asszony.

Nguyen Thi An Vy asszony halszószos standja.

A turistákat leginkább a Nguyen Thi An Vy asszony standján terjengő jellegzetes halszósz illat vonzza, amely a Ba Giao Huong márkanevű halszószt forgalmazza. „A családom négy generáció óta készít halszószt. A legnépszerűbb halszószok a kígyófej halszósz, a linh halszósz, a sac halszósz, a tre halszósz, a ba khia halszósz és a thai halszósz... A turisztikai szezonban sok a vásárló, naponta 300-400 vásárló jön vásárolni, és több tízmillió dongért adják el” – mondta Vy asszony.

A közvetlen értékesítés mellett An Vy asszony egy értékesítési csatornát is nyitott a Zalon keresztül, mindenhová fogadva a szállítmányokat. „A vásárlók élvezik az ételt és többet rendelnek, én pedig folyamatosan küldök árut. Ennek köszönhetően még akkor is stabil az üzlet, amikor a piac csendes.” Minden nap 3 munkást vesz fel, fejenként 250 000 VND-t fizetve.

Az illatos halszószos standok vonzzák a turistákat.

A kígyófejű halszósz messze földön híres.

A Tinh Bien határpiac 1999-ben épült, és 2002. február 3. óta működik a Vinh Te-csatorna mentén, 15 414 m²-es alapterülettel, amelyből több mint 6000 m² fedett terület, 605 kioszk és árusítóhely található itt. Jelenleg több mint 200 rendszeres üzleti tevékenységet folytató háztartás található itt.

Tong Thanh Giang, a Tinh Bien kerület népi bizottságának alelnöke elmondta, hogy a kerület népi bizottsága rendszeresen együttműködik a funkcionális egységekkel a járdaszegélyek behatolásának eseteinek ellenőrzése és kezelése, a piac körüli terület rendjének fenntartása, valamint a tűzmegelőzés és -oltás biztosítása érdekében. Ugyanakkor rendszeresen felszólítja a kereskedőket, hogy tartsák be az előírásokat, egyértelműen tegyék közzé az árakat, és viselkedjenek civilizáltan a vétel és eladás során.

2025 első 9 hónapjában a Tinh Bien határpiac több mint 252 000 látogatót fogadott, az értékesítés pedig elérte a 235 milliárd VND-t. A Tinh Bien piac látogatóinak többsége Ho Si Minh- városból, a Mekong-delta tartományokból és kambodzsai határvidék lakosai, hozzájárulva a határ menti terület egyedülálló és élénk kereskedelméhez.

Hajókirándulások rizst szállítva Kambodzsából Tinh Bienbe.

Békés határsáv

A határpiacot elhagyva, a Vinh Te-csatorna mentén haladva, ismerős kép fogadott minket a kerítés környékéről: Kambodzsából rizst szállító hajók folyamatosan kikötöttek, az emberek szorgalmasan kirakodták, megőrölték, majd visszavitték a szomszédos országba. Emellett áruk, édességek, mezőgazdasági termékek is nyüzsögtek oda-vissza a határon, a tipikus kereskedelmi forgalmat követve.

Délben megérkeztünk a Tinh Bien nemzetközi határátkelőhelyre. Bár már elmúlt 11 óra, a turisták és a járművek száma még mindig stabil volt. 2025 10 hónapjában a határátkelőhelyen áthaladó import-export forgalom meghaladta a 353 millió USD-t, amelyből az export meghaladta a 234 millió USD-t, ami 73,11%-os növekedést jelent 2024 egészéhez képest.

Tinh Bien nemzetközi határátkelőhely.

A Tinh Bien Nemzetközi Határőrség tisztjeit követve Chau Vanh Na kapitánnyal, egy határőrrel találkoztunk, aki lelkesen kalauzolta végig a kambodzsai embereket a khmer nyelvű eljárásokon. Komoly, mégis barátságos modora minden járókelőt mosolyra és köszönetre késztetett.

„A határátkelő reggel 6-tól este 6-ig tart nyitva. Reggel 5 óra körül a tisztek már ott vannak, hogy felkészüljenek. A főszezonban sok turistacsoport utazik délben, ezért felváltva kell ennünk és igyunk, hogy biztosítsuk az emberek leggyorsabb feldolgozását” – osztotta meg Na kapitány.

Határőrök járőrözési útvonalakon.

A határátkelőt elhagyva az építés alatt álló határőrjárati útvonalat követtük, a még mindig árvízzel elárasztott mezők mellett. Tinh Bien körzet túloldalán Phnum Den község, Kirivong kerület, Takeo tartomány (Kambodzsa Királyság) található. Minden egyes járőrútvonalon a határőrök lábnyomai szilárdak és rendíthetetlenek, hozzájárulva a béke fenntartásához, hogy mindkét oldalon az emberek nyugodtan dolgozhassanak, élhessenek és kereskedhessenek.

Békés táj Tinh Bien határsávjában.

Világosan és érthetően meséltek a 9,94 km hosszú határról, amely 4 fő, 8 másodlagos és 5 jelzőtáblával rendelkezik. Hol találhatók az egyes jelzőtáblák, hány mezőn kell átkelni, hogy elérjük őket, hányszor kell átgázolni az árvízen az árvíz idején... úgy ismerik, mint a tenyerüket. Emellett emlékeik vannak a bűnözés megelőzésére és leküzdésére, a csempészet és az illegális be- és kilépés megállítására irányuló csúcsidőszaki járőrözésekről is. Felejthetetlen pillanatok is vannak - például az újév köszöntése közvetlenül a határjelző mellett.

A határátkelő utakon tisztán éreztük, hogy Tinh Bien földje nem zajos, hanem tele van békével. A kereskedelmi élet keveredett az éjjel-nappal a kerítést őrző katonák csendjével, egészen egyedi színt kölcsönözve a szeretet földjének.

Cikk és fotók: THU OANH

Forrás: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html