Visszatekintve a Tetre a múltban...

Miért nevezték a régiek az év utolsó éjszakáját "Giao Thua"-nak (szilveszter), de a "Giao Thua" valójában egy nagyon ismerős és földhözragadt név?

Formális hangvétele ellenére a „Giao Thừa” (Szilveszter) valójában egy nagyon ismerős és földhözragadt név. A „Giao” visszaadást, a „thừa” pedig kapást jelent.

Egyszerűen fogalmazva, ez az az időszak, amikor az óév lezárja a múltját, átadja ügyeit az új évnek, majd csendben visszavonul. Nem hirtelen vég, hanem egy gyengéd, megfontolt átadás.

Ezért a szilveszter nem csupán az óraátállítás pillanata, hanem az az időszak is, amikor az emberek úgy hiszik, hogy az óév bajai maguk mögött maradnak, és a jó dolgokat üdvözlik.

A régiek ezt az éjszakát „szilveszternek” is nevezték – a változás éjszakájának. A változásé, amely az égből és a földből az emberek szívébe érkezik.

Talán ezért kívánja a szilveszter mindig a nyugalmat. A házak tiszták, az áldozatokat az ajtó elé helyezik, mértékkel imádkoznak, zaj és zavar nélkül.

Hadd térjenek haza békében az ősök, kezdődjön az új év tiszteletteljes fogadtatással, és mindenki gondoljon vissza az elmúlt évre, mielőtt mosolyogva lépne az új évbe.

Fotók: Kim Dung, Pham Dung

Örökség Magazin