A testvérek együtt hagyják el az iskolát.
A délutáni eső mennydörgéssel és villámlással kísérve lecsapott. Tran Van To úr családjának nagy hajóit hevesen dobálta a szél, aminek következtében összeütköztek. To úr és felesége kirohantak, hogy biztosítsák a hajókat, szorosan összekötözve őket. Két gyermekük, 7-8 évesek, felmásztak a hajó tetejére, ponyvákat terítettek le és köteleket rögzítettek, hogy megvédjék őket az esőtől. Ezek a gyerekek, akik alig jártak általános iskolába, nem mutattak félelmet a vihartól, mégis megrémültek az "iskolába járás" említésére.
To úr két fia, Bao Nhi (7 éves) és bátyja, Bao Long (8 éves) soha nem jártak iskolába. Csak a felesége, Nguyen Thi Lien (32 éves) tud írni-olvasni, és ő intézi a család kiadásainak elszámolását. Van egy 12 éves lányuk is, aki csak a harmadik osztályt végezte el, mielőtt otthagyta volna, mert a család messze lakik az iskolától, így rendszertelenül jár iskolába, és nem tud lépést tartani az osztálytársaival.
Bao Long, bár idősebb az öccsénél, gyermekkora óta fejlődési visszamaradásban szenved. Otthon mindenki Longot "Xệ"-nek, Nhit pedig "Bẹt"-nek hívja. A fürdés, játék, csónakról csónakra mászás vagy a folyóba úszás mellett a két gyerek a telefonjához tapadva TikTokot néz. Korábban Bet apja beíratotta iskolába szülővárosukban, An Giangban , de mivel To úr elkezdett kereskedni az úszó piacon, Betnek is be kellett jönnie, és mielőtt még olvasni tudott volna, otthagyta az iskolát. To úr és Lien asszony családja három csónakkal rendelkezik. Kettő az övék, egy pedig Lien asszony szüleié. Több mint 10 éve kereskednek együtt ezen az úszó piacon.
Xe és Bet gyakorolták az írást a hajón.
To úr megmutatta nekem a családja személyazonosító okmányait, beleértve a születési anyakönyvi kivonatokat és az ideiglenes tartózkodási engedélyeket is, amelyek nagy részét patkányok rágták meg a sarkoknál. Ez volt az egyik oka annak, hogy nem tudta beíratni a gyerekeit az iskolába. To úr félénken megvakarta a fejét: „Többször is megpróbáltam elmenni a kerületi hivatalba, de azt mondták, vissza kell mennem a szülővárosomba, hogy új születési anyakönyvi kivonatokat szerezzek a gyerekeknek. De egész nap árulom az árukat, és nem tudok elmenni a piacról, ráadásul írástudatlan vagyok, ezért attól tartok, hogy macerás lenne elmenni a kerületi hivatalba, hogy elintézzem a papírmunkát…”
To úr családja eredetileg kereskedőkből állt. A Mekong-delta úszó piacait követték, Chau Doctól (An Giang) Cai Be-n (Tien Giang) át Cai Rangig ( Can Tho ). Lien asszony így emlékezett vissza: „Néhány évvel ezelőtt meguntam a folyóparti életet, ezért elvittem a gyerekeimet Saigonba, hogy Hoc Monban üzleteljenek. De a földbérleti díj túl magas volt, és az utcai gyümölcsárusítás többször is rabláshoz vezetett. Annyira megijedtem, hogy az egész család visszaköltözött az úszó piacra.”
Mr. To bátyja, Tran Van Thai, szintén hajóval, nagykereskedelemben értékesít édesburgonyát. Mr. Thai családjában három gyermek van, akik közül az egyik otthagyta az iskolát, a másik kettőnek pedig a nagymamájukkal kell partra élnie, hogy iskolába járhassanak. „Ez egy ördögi kör a nagyszüleink idejéből; a szüleink írástudatlanok voltak, és most iskolába szeretnénk küldeni a gyerekeinket, de ez olyan nehéz…” – panaszkodott Mr. Thai.
Ezek a gyerekek sodródnak az úszó piacon, az oktatásuk is sodródik.
Az eső elállt, és a két gyerek, Bet és Xe, beugrott a folyóba úszni, fürgén, mint a kis vidrák. Mindketten örültek, amikor könyveket és füzeteket adtam nekik, hogy megtanulják az első betűket, de teljesen elutasították az iskolába járást, mondván: „Annyira félek attól, hogy távol leszek anyától, nem vagyok hozzászokva a szárazföldhöz.” Mr. To megosztotta: „A gyerekek félnek az idegenektől a folyón, ezt mondják. De néhány nap szárazföldön töltött idő után imádni fogják. Megpróbálom befejezni ezt az adag árut, hogy visszamehessek a szülővárosomba, és elintézzem a gyerekek papírjait, hogy megtudjam, elkezdhetik-e az új tanévet.”
A szemei
Miközben az úszó piac kereskedőhajóin utazgattam, találkoztam egy nagymamával és unokájával, akik a folyón árultak. Ők Nguyen Thi Thuy néni (59 éves) és unokája, Do Hoang Trung (12 éves) voltak. A déli napsütésben Thuy néni kézzel evezett csónakja lassan sodródott a folyón közlekedő turistahajók körül. Kihasználták azt az időt, amikor a turistahajók rendszeres gyümölcsárusai befejezték portékájuk eladását, hogy odamenjenek a vásárlókhoz és felajánlják portékájukat. Voltak napok, amikor Thuy néni gyümölcsöt, máskor párolt zsemléket, ragacsos rizst stb. árult.
Trungot a nagymamája „Shorty”-nak hívja. „Apró termetű volt, amikor megszületett, ezért hívtuk így” – mondta Thuy néni. Trungnak van egy ikertestvére is, aki otthagyta az iskolát, és a nagymamájával jött az úszó piacra. Thuy néni így mesélt hármuk nehézségeiről: „A szüleik elhagyták őket, amikor megszülettek. Az anyjuknak most új családja van Binh Phuocban, és ő is gyári munkás, szóval a dolgok nagyon nehézek. Ketten élnek velem. Akkoriban a nevelésük és az áruk értékesítése azt jelentette, hogy folyamatosan naponta kellett kölcsönkérnem, és én mindig veszteséges voltam. Most több mint harmincmillió donggal tartozom. Igyekeztem a legjobb tudásom szerint, de ideiglenesen hagynom kellett, hogy a gyerekek ne járjanak iskolába, mert már nem bírtam tovább.”
Hajnali 4-kor Trung és nagymamája felszálltak a kis csónakjukra, hogy előkészítsék az áruikat az eladásra. A 12 éves fiú a nagymamája látása volt, mivel Thuy nagynénje 7 fokos látászavarral rövidlátó volt, ami megnehezítette számára a látást, amikor kora reggel kiszálltak a tutajról a csónakba. Trungnak folyamatosan figyelnie kellett, és ügyelnie kellett arra, hogy a csónak orra ne ütközzön a tutaj tartóoszlopainak, vagy figyelmeztesse a nagymamáját a körülöttük lévő akadályokra. A régi, fából készült tutaj veszélyesen imbolygott, miközben ketten tapogatózva ereszkedtek le a csónakhoz a halványsárga utcai lámpák alatt. Könnyek szöktek a szemembe, miközben néztem, ahogy a kisfiú feladja az álmát, hogy kora reggeltől kimehessen a nagymamájával árulni.
Thuy néni és unokája a Cai Rang úszó piacon árulnak.
„Az egyetlen álmom az, hogy a nagymama eladja az összes párolt zsemléjét, és akkor nem kell többé rizst ennünk, mert az gyakran nem kel el. Akkor a nagymama ki tudja fizetni a részleteket azoknak, akik megveszik, és a tutaj havi bérleti díja majdnem 600 000 dong. Ha a nagymama jobban lesz, visszaenged minket az iskolába” – számolta ki ártatlanul Trung a nehézségeket, amelyeket csak ő oszthat meg a nagymamájával. Thuy néni, aki a csónakot evezte, könnyeit törölgette, miközben Trung történetét hallgatta.
Bár írástudatlan, Thuy néni kincsként becsüli két unokája dokumentumait. A régi jegyzetfüzetek, amelyekbe Trung és húga, Bao Tran rendezett, tiszta kézírása volt írva, a szorgalmas nagymama büszkeségei. Bizalmasan bevallotta: „Bárcsak visszamehetnének iskolába. Még a romló látásom ellenére is el tudom adni az áruimat, hogy a fiam iskolába járhasson. Intelligens és szeret tanulni. Csak attól félek, hogy nem lesz elég pénzem a tandíjra. Nos, boldog leszek azzal az oktatással, amit kapnak.”
A nagymamája mellett Trung szeme is felcsillant, amikor odaadtam neki egy sor harmadikos tankönyvet, hogy a húgával együtt nézze át őket. Megsimogatta az új füzeteket, és megkérdezte: „Írhatok most azonnal?” (folytatás következik)
Lesznek „úszó tantermek”?
A Thanh Nien újság egyik riportere interjút készített Bui Thi Bich Phuong asszonnyal, a Cai Rang kerület (Can Tho város) Le Binh kerületének Népi Bizottságának alelnökével. Phuong asszony elmondta: „Az egyházközség felmérte a helyzetet, és fokozatosan megoldja a gyermekek problémáit. Kezdetben az ikrek számára az egyházközség segíteni fog a Le Binh Általános Iskolába való beiratkozási eljárásban. Mivel azonban nem a helyi környékről származnak, nehéz tandíjmentességet biztosítani. Ami az úszópiacon lévő gyerekeket illeti, újra felmérem azoknak a gyerekeknek a számát, akik még nem jártak iskolába. Ha lehetséges, egy jótékonysági osztályt nyitunk közvetlenül a Cai Rang úszópiacon azoknak a gyerekeknek, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy iskolába járjanak. A környék számára az a nehézség, hogy ezeknek a gyerekeknek követniük kell a szüleiket, hogy árut adjanak el, így ha felveszik őket az iskolába, családjaiknak el kell kötelezniük magukat, hogy gyermekeik a végéig iskolába járjanak, és ne maradjanak le az iskolából.”
[hirdetés_2]
Forráslink
Hozzászólás (0)