Betűkkel sodródó gyerekek

Testvérek kimaradnak az iskolából

A délutáni eső mennydörgéssel és villámlással érkezett. Tran Van To úr családjának nagy hajóit a szél elfújta, és egymásnak csapódtak, hevesen rázkódva. Ő és felesége kiszaladtak, hogy szorosan egymáshoz kössék a hajókat. To úr két, mindössze 7-8 éves gyermeke is felmásztak a hajó tetejére, ponyvát terítettek le, és köteleket kötöttek, hogy megvédjék őket az esőtől. A gyerekek, akik még csak általános iskolások voltak, nem féltek a vihartól, de nagyon megijedtek, amikor meghallották a két szót: "iskolába megyek".

To úr két fia, Bao Nhi (7 éves) és bátyja, Bao Long (8 éves) soha nem jártak iskolába. A családban csak a felesége, Nguyen Thi Lien (32 éves) tud írni-olvasni, és ő számítja ki az eladási árat is. Van egy 12 éves lányuk is, de ő csak a harmadik osztályt fejezte be, és utána otthagyta. Mivel a család messze lakik az iskolától, néha csak alkalmanként jár iskolába, és nem tud lépést tartani a barátaival.

Bár Bao Long idősebb az öccsénél, gyermekkora óta lassan fejlődik. Otthon mindenki Long Xe-nek és Nhi Betnek hívja őket. Amikor a két gyerek nem fürdik, játszik, nem mászik csónakról csónakra, vagy nem merül a folyóba fürödni, a telefonjukat ölelik és a TikTok-ot nézik. Korábban Betnek az apja megengedte, hogy szülővárosában, An Giangban tanuljon, de mivel To az úszó piacra járt üzletelni, Betet is el kellett vinni, és mielőtt még olvasni és írni tudott volna, otthagyta az iskolát. To és Lien családjának 3 hajója van. Kettő az övé és a feleségéé, egy pedig a felesége szüleié. Több mint 10 éve üzletelnek együtt ezen az úszó piacon.

Xe és Bet írást gyakorolnak a hajón

To úr megmutatta nekem családja személyes iratait, beleértve a születési anyakönyvi kivonatokat és az ideiglenes tartózkodási kártyákat. Legtöbbjüknek a sarkait patkányok rágták szét. Ez volt az egyik oka annak is, hogy nem tudta iskolába juttatni a gyerekeit. To úr zavartan vakarta a fejét: „Többször is elmentem az egyházközségi hivatalba, de azt mondták, vissza kell mennem a szülővárosomba, hogy újra kiállítsam a gyerekek születési anyakönyvi kivonatát, de egész nap dolgozom, és nem tudok elmenni a piacról, ráadásul írástudatlan vagyok, ezért félek elmenni az egyházközségbe, hogy elintézzem a papírmunkát...”.

To úr családja ősi kereskedőkből állt. A deltában végigkövették az úszó piacokat Chau Doctól (An Giang) Cai Be-ig ( Tien Giang ), majd Cai Rangig (Can Tho). Lien asszony ezt mondta: „Néhány évvel ezelőtt elegem lett a folyóparti tájból, ezért elvittem a gyerekeimet Saigonba, hogy Hoc Monban kereskedjenek. De a parton magas volt a bérleti díj, és az utcán gyümölcsöt árusító embereket többször is kirabolták a járókelők. Annyira megijedtem, hogy az egész család visszavitte őket az úszó piacra.”

To testvére, Tran Van Thai, szintén édesburgonyát árul hajókon. Thai családjában három gyermek van, akik közül az egyik otthagyta az iskolát, a másik kettőnek pedig partra kell mennie, hogy a nagymamájuknál lakjon, és iskolába járjon. „Az ördögi kör a nagyszüleink ideje óta folytatódik. A szülők írástudatlanok, így most olyan nehéz iskolába küldeni a gyerekeiket...” – kesergett Thai.

Gyerekek sodródnak az úszó piacon, levelek sodródnak

Amikor elállt az eső, Bet és Xe beugrottak a folyóba fürödni, olyan gyorsan úsztak, mint a vidrafiókák. Mindketten örültek, amikor könyveket és füzeteket adtam nekik, hogy megírják az első leveleiket, de egyáltalán nem akartak iskolába menni, mert „félnek attól, hogy távol vannak az anyjuktól, és nincsenek hozzászokva a szárazföldhöz” – mondta Bet. Mr. To megosztotta: „A folyón élő gyerekek félnek az idegenektől, legalábbis ezt mondják, de néhány nap szárazföldön töltött idő után már lelkesek. Én is megpróbálom befejezni ezt az adag árut, hogy visszamenjek a szülővárosomba, és újraírjam a gyerekek dolgozatait, hogy lássam, be tudnak-e lépni az új tanévbe vagy sem.”

A szemei

Napközben, miközben a kereskedőhajókat követtem az úszó piacra, találkoztam egy nagymamával és unokájával, akik a folyón árultak. Ők Nguyen Thi Thuy néni (59 éves) és unokája, Do Hoang Trung (12 éves) voltak. A déli napsütésben Thuy néni evezős csónakja lassan sodródott a folyón lévő turistahajók körül. Kihasználták az időt, amikor a turistahajók gyümölcsös csónakjai befejezték az eladást, hogy kikössenek és meghívják a vásárlókat. Az egyik nap Thuy néni gyümölcsöt árult, a másikon gombócokat, ragacsos rizst...

Trungot a nagymamája Lunnak hívta. „Amikor megszületett, olyan kicsi volt, ezért hívták így” – mondta Thuy néni. Trungnak volt egy ikertestvére is, aki szintén otthagyta az iskolát, hogy kövesse nagymamáját az úszó piacra. Thuy néni így mesélt a három nagymama és unokája nehéz életéről: „A szülei elhagyták, amikor megszületett. Az édesanyjának most új családja van Binh Phuocban. Ő is munkásként dolgozik, szóval nagyon nehéz. Ketten élnek velem. Akkoriban, miközben a gyerekeket neveltem és üzleteltem, nap mint nap kölcsön kellett felvennem. Nem bírtam elviselni a tőkeveszteséget. Most még mindig több mint harmincmillióval tartozom. Nagyon igyekeztem, de ideiglenesen hagynom kellett, hogy a gyerekek abbahagyják a tanulást, mert nem engedhettem meg magamnak.”

Hajnali 4-kor Trung és nagymamája felszálltak a kis csónakra, hogy előkészítsék portékáikat eladásra. A 12 éves fiú a nagymamája szeme volt, mivel Thuy néni 7 fokos rövidlátással rendelkezett, és valahányszor kora reggel leszállt a tutajról, nem látta az utat. Trungnak folyamatosan figyelnie kellett, hogy a csónak orra ne érjen a tutaj rúdjához, és ne figyelmeztesse a nagymamáját a körülötte lévő akadályokra. A régi, fából készült tutaj imbolygott, ahogy a nagymama és unokája tapogatózva lefelé haladtak a csónakon a halványsárga utcai lámpák alatt. Hirtelen csípést éreztem az orromban, amikor láttam, hogy a kisfiú feladja a húgát, hogy kora reggel elmenjen a nagymamájával árulni.

Thuy néni és unokája a Cai Rang úszó piacon árulnak.

„Az egyetlen álmom az, hogy a nagymamám eladja az összes gombócot, így nem kell semmit ennem, csak a rizst, mert az gyakran eladatlan marad. Akkor a nagymamám pénzt tud adni másoknak, a tutaj havi bérleti díja majdnem 600 000 VND. Ha a nagymamám jobban lesz, visszaenged minket az iskolába” – ült ártatlanul Trung, és mérlegelte a nehézségeket, amelyeket csak ő oszthat meg a nagymamájával. Thuy néni a csónakban állt, és a könnyeit törölgette, miközben Trungot hallgatta.

Bár írástudatlan, Thuy néni kincsként őrzi két unokája papírjait. Trung és húga, Bao Tran kerek, tiszta kézírású régi füzetei a szorgalmas nagymama büszkeségei. Bizalmasan elárulta: „Csak azt kívánom, bárcsak most már ketten visszamehetnének iskolába. Annak ellenére, hogy gyenge a látásom, még mindig találok módot arra, hogy eladjam őket, hogy a kisfiú iskolába járhasson. Okos és szeret tanulni. Csak attól félek, hogy nem fogom tudni fizetni a tandíját. Nos, örülök, hogy mennyit tanul.”

A nagymamája mellett Trung szeme felcsillant, amikor odaadtam neki egy sor harmadikos könyvet, hogy átnézze őket a húgával. Megsimogatta az új füzeteket, és megkérdezte: „Írhatok most azonnal?” (folytatás következik)

Lesznek „úszó tantermek”?

A Thanh Nien újságírója interjút készített Bui Thi Bich Phuong asszonnyal, a Cai Rang kerület (Can Tho város) Le Binh kerületének Népi Bizottságának alelnökével. Phuong asszony elmondta: „Az egyházközség megértette a helyzetet, és fokozatosan megoldja a gyermekek problémáját. A közeljövőben az egyházközség segíteni fog a két ikerpárnak a Le Binh Általános Iskolába való felvételi eljárásban. De nem helyi lakosok, így nehéz csökkenteni a tandíjat. Ami az úszópiacon lévő gyerekeket illeti, újra felmérem azoknak a gyerekeknek a számát, akik nem jártak iskolába. Ha lehetséges, egy jótékonysági osztályt nyitok közvetlenül a Cai Rang úszópiacon azok számára, akik nem engedhetik meg maguknak az iskolába járást. A környék nehézsége, hogy a gyerekeknek követniük kell a szüleiket az üzleti életben, így ha felveszik őket tanulni, a családnak el kell köteleznie magát amellett, hogy a gyerekek a végéig tanuljanak, és nem maradnak le az iskolából.”

Forráslink: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm