Dr. Vuong Toan docens, a Társadalomtudományi Információs Intézet korábbi igazgatóhelyettese, jelenleg a Vietnámi Thai Tanulmányok Programjának vezetője, sok energiát fordított a Tay-Thai-Nung kulturális örökségének kutatására. A Vietnami Tanulmányok és Fejlesztéstudományok Intézete a Binh Lieu kerület Népi Bizottságával együttműködve nemrégiben workshopot szervezett a then éneklésről és a tinh lantról. A Tartományi Médiaközpont riporterei interjút készítettek vele a Quang Ninh-i Tay nép then éneklési örökségéről.
-Uram, melyek a Quang Ninh-i Tay nép és az akkori éneklési örökségük legfigyelemreméltóbb jellemzői?
+ Binh Lieu a Quang Ninh tartomány azon kerülete, ahol a legmagasabb az etnikai kisebbségek aránya, és egyben az ország egyik legmagasabb etnikai kisebbségi arányú kerülete is, ahol a tay nép nagyon nagy számban él. Ezután a tay nép lakóterülete szerint oszlik meg a vietnami-kínai határ mentén.
Eredetileg a tay etnikai csoport egyedülálló spirituális ének- és táncelőadási formája volt, amely később a közösség kulturális és szórakoztató életében népszerű népművészeti formává fejlődött, nem csak a tay nép körében. Ez a tay etnikai csoport egyedülálló előadásmódja, különösen Binh Lieu-ban és Quang Ninh-ben általában.
A Then szertartás gyakorlása során a dalszövegek és dallamok szépsége mellett a koreográfia, a hagyományos kézművesség, a jelmezek és a kellékek szépsége is jelen van a szertartásokon... bemutatva a készítés vagy a gyakorlás lényegét és leleményességét. A hangszerek tekintetében a Then a Tinh lantot, egy két- vagy háromhúros hangszert használja a dallam kíséretére és vezetésére, az előadó pedig egy csomó cintányért is hozhat a zene egyenletes lejátszásához. A Quang Ninh tartományban élő Tay nép Then szertartását hamarosan társadalmi gyakorlatként és hiedelemként ismerték el, és 2012-ben nemzeti szellemi kulturális örökségnek minősítették. A nemesi címet számos népművésznek adományozták ebben a tartományban.
Az olyan dallamok zenei értékének népszerűsítése érdekében, amelyek könnyen elérik az emberek szívét, néhány részletet színpadra állítottak, hogy versenyeken, előadásokon és fesztiválokon bemutassák a nagyközönség kulturális és spirituális életét. Így a zen gyakorlatának a turizmus szolgálatába állítása az egyik olyan irány, amely hozzájárul e társadalmi gyakorlat és hiedelem spirituális és kulturális értékeinek megőrzéséhez és terjesztéséhez, kielégítve a turisták etnikai kultúrájának megértésének igényét a modern életben.
- Akkor a dramatizálás azt jelenti, hogy új a kulturális és szórakoztató értékekkel, ugye, uram?
+ A Then moi, más néven Then van nghe, a 20. század elején született, az ősi Then tartalmakon alapuló új dalszövegek alkotásának mozgalmával együtt. Az imádat egyik formájából a Then a népművészet egyik formájává fejlődött. Tartalmi szempontból azonban e két terület dalai teljesen eltérőek. A Then moi tartalma arra ösztönzi a hallgatókat, hogy aktívan vegyenek részt az ország megmentéséért folytatott ellenállási háborúban, elősegíti a gazdasági fejlődést, új kulturális életmódot épít, dicséri a párok, a férj és feleség közötti szeretetet, a haza iránti szeretetet, és küzd a társadalmi gonoszságok ellen. A Then moi a szórakoztató és szabadidős művészet egyik formája, dallamos és vonzó dallamának köszönhetően, amely illik a Tinh Tau és a Xoc zenéhez. A Then hangzása a színpadon a tay nép egyik legnépszerűbb művészeti előadása, még akkor is, ha messze élnek hazájuktól.
- Ez azt jelenti, hogy akkor az éneklésnek sok feltétele van a turizmus fejlesztésére?
+ Jelenleg a turizmust „füstmentes iparágnak” tekintik, amelynek célja, hogy jelentősen hozzájáruljon a gazdasági növekedéshez, az éhezés felszámolásához, a szegénység csökkentéséhez, a szociális biztonság biztosításához, a kulturális értékek megőrzéséhez és népszerűsítéséhez, a környezet védelméhez, valamint a biztonság és a nemzetvédelem fenntartásához... E cél elérése érdekében a turisztikai ágazatnak termékeket kell fejlesztenie, piacorientálnia kell, egyedi és kiváló minőségű turisztikai termékek rendszerének kiépítésére kell összpontosítania, az egyedi turisztikai erőforrások értékének népszerűsítésére alapozva, kiemelkedő erősségekkel... a kulturális turizmus fejlesztése alapjául.... Az itt rejlő potenciális értékek hozzájárulnak a spirituális és kulturális turisták igényeinek kielégítéséhez, különösen akkor, amikor Binh Lieuba, és általában Quang Ninhbe látogatnak.
- Tehát nemcsak Quang Ninh, hanem az egész ország turizmusának előmozdítása?
+ Valójában ez az egyedülálló hagyományos művészeti örökség nemcsak széles körben fennmaradt Quang Ninhben, de a közelmúltban azt is láttuk, hogy a Then énekklub számos tartományra kiterjedt a Közép-felföldön. A migránsok nem oldódtak fel a Közép-felföld gong kulturális terében, hanem egyedi kulturális tevékenységeiket is idehozták, jellemzően a Tinh lanttal játszott Then előadásokat. Így hát hazájukból származó Then dallamok és népdalok visszhangoznak most a Közép-felföld fesztiválszínpadain. Ez a valóság nagyon objektív megállapításra ad okot, miszerint a migránsok, akik letelepedni és élni jönnek erre a földre, fesztiválokon keresztül őrzik az ősidők óta létező hagyományos kultúrát. Nemcsak hogy folytatják, öröklik és terjesztik a jó értékeket a társadalmi életben.
Elmondható tehát, hogy a Then singing - Tinh lant kulturális terévé fejlődött, amely rendkívül nagy volumenű, műfajokban gazdag és előadási formáiban változatos. A Then jelen van a nagyobb városokban, sőt, a világ minden tájára elérte a zenekart. 2017-ben a Párizsi Világkultúra Intézete meghívott egy csoport Then singing művészt, hogy vegyenek részt a francia fővárosban megrendezett "Világzenei Fesztivál" programban. Így a Then előadások művészi értékének turisztikai célú kiaknázása minden bizonnyal az egyik irány lesz, amely hozzájárul a tipikus helyi kulturális és művészeti értékek megőrzéséhez és terjesztéséhez, kielégítve a turisták etnikai csoportjainak megértési és kulturális cseréjére vonatkozó igényeit.
- Véleménye szerint mit kell tennünk Quang Ninhben, hogy a Binh Lieu-i Then Tay kulturális értékeit a turizmus szolgálatába állítsuk?
+ A kulturális turisták gyakran a saját szemükkel szeretnék látni, és ha lehetséges, megtapasztalni az ismeretlen dolgokat, különösen azt, amit a média mond (vagy ír) a kulturális örökségekről, mint például a Then Tay, amikor Quang Ninhbe látogatnak. A spirituális turisták megfigyelhetik a rituálék gyakorlatát, mint például a Then hotpot és a Cap Sac...
A Then előadás szórakoztató értéke megmutatja a látogatóknak a Then vonzerejét és helyét a közösség kulturális életében. Ezért mindenekelőtt egyedi vonásaival kell vonzani a látogatókat. Ki kell aknázni és népszerűsíteni kell a Then Tay Binh Lieu identitásának tekinthető egyedi vonásait (mint például a kéthúros síp, a mély dallam...), hogy a látogatók ne unatkozzanak. A régió etnikai csoportjainak kulturális identitásához kapcsolódó turizmus fejlesztése egyedi vonzerőt teremt, mind az előadás formájában, mind tartalmában.
Tartalmi szempontból a turistákat érdekes (lehetőleg újonnan komponált) történetekkel kell vonzani, amelyek híres helyekhez, különleges helyi termékekhez kapcsolódnak. Ki kell használni az új dalszövegek létrehozásának lehetőségét, akár átdolgozásokkal is, amennyiben azok alkalmasak a kommunikációs helyzetre, és feltételeket kell teremteni a turistákkal való kötődéshez vagy közelséghez. A turisztikai tevékenységekben a spirituális és szórakoztató értékek népszerűsítése érdekében a Binh Lieu látogatói nem állnak meg a különböző istentiszteleti rituálék követésében, hanem olyan kompozíciók előadásait is megtekintik, amelyek a helyekhez vagy egy adott vidék különleges termékeihez kapcsolódó gyönyörű tájakat dicsérik.
A kifejezésmód tekintetében a turistákat könnyen befogadható nyelvekkel is vonzani kell. Ezért ki kell használni a több nyelven való kifejezés lehetőségét: etnikai nyelveken és vietnami nyelven (nemzeti nyelven), valamint népszerű idegen nyelveken, különösen azokon a nyelveken, amelyeket az egyes turisztikai csoportok többsége beszél. Ehhez ösztönözni kell a zeneszerzőket, hogy két vagy több nyelven komponáljanak, vagy a nyelveket a lehető legfolyékonyabban fordítsák le a hallgatóság vonzása érdekében. Amikor a fordítás feltételei hiányoznak, azonnal rövid, de vonzó bemutatkozásokat kell készíteni idegen nyelveken, hogy a turistákat erre az egyedülálló turisztikai termékre vonzzuk.
Végül, a turisták vonzása érdekében diverzifikálni kell a turisztikai termékeket, például a spirituális turizmust a kulturális és ökológiai turizmussal ötvözve, különösen más örökségek, például a népi előadóművészetek kulturális értékeinek kiaknázásával, valamint a régóta nemcsak a tay népet vonzó long tong fesztivállal kombinálva, sőt, a dao nép cap sac szertartását, a Tet Nhay rituáléját, a tac xinh táncot és a san chay nép soong co éneklését is kombinálni kell. Minden kombináció hozzájárulhat ahhoz, hogy a turisták felismerjék a kulturális örökségek gazdagságát és sokszínűségét.
A fenntartható turizmusfejlesztés azonban nem pusztán gazdasági előnyök keresését jelenti: a gazdasági és társadalmi szükségletek kielégítését, hanem az adott terület értékeinek kiaknázását, mindig figyelmet kell fordítani a regionális kulturális identitás megőrzésére, az etnikai közösségek kulturális sokszínűségének kialakítására, együttműködve az ország építésében és fejlesztésében, az élet szükségleteinek kielégítésében, beleértve az emberek turisztikai szükségleteit is.
- Nagyon szépen köszönöm az interjút!
Forrás
Hozzászólás (0)