Tavaszi álmok

Minden tavasszal érzelmek kavarognak bennünk. Aztán a nappali morajlás álmokká halványul. A tavaszi álmok mindig szépek, feltöltik az emlékeket, és átívelnek az élet meleg időszakain, a bölcsőtől a hatalmas hegyeken és folyókon átívelő utazásig.

ANYA ÁLMA

A kanyargós utak, a hajnali kakaskukorékolás vagy a rizsmalomban a mozsártörők ritmikus dübörgése, melyek egykor az anyák altatódalaival fonódtak össze, talán sokak poggyászát jelentik, akik elhagyják falujukat, hogy a föld négy sarkába utazzanak. Közép-Vietnamban, ahol egy út kanyarog egy keskeny földsávon, szülőföldjük lenyomata felejthetetlen. Nagyon keskeny, a hegyek lábától a tenger széléig néhol kevesebb mint ötven-hatvan kilométer a távolság.

Ahol a mezők néha dombokhoz simulnak, ott vannak a völgyek, amelyek vadvirágokkal telnek – olyan virágokkal, amelyek talán soha nem teremnek termést. Vagy talán tüskés bokrok a kanyargós ösvények mentén. Úgy tűnik, végtelenül kanyarognak, mígnem az ember lába belefájdul. Megállunk, befészkelődünk a még harmattól nedves levelek közé, és belélegzünk egy illatot, amely megkülönböztethetetlen a levelek, virágok, sár, rizs illatától, vagy talán valamelyik fa nedvétől, amely az előző délután levágott ágról szivárgott. Én még mindig a dombok illatának hívom.

Kezek ölelik át az arany rizst, mint egy anya kezei, akik álomba ringatják a babáját.

FOTÓ: TTB

A bugenvillea, amely egykor a dombon nőtt, egy napon az utca közepén virágzott.

FOTÓ: TTB

Egy nagyon jellegzetes illat, még most is, amikor lehunyom a szemem, szinte hallom. Keveredett egy nagyon furcsa szaggal, egészen az ösvény egyik ágának végéig, ahol egy kis folyóval keresztezte magát, majd mintha eltűnt volna egymásban a széllökésekben, amelyek a parton növő vad bokrokon söpörtek végig. Azt hiszem, ebben a pillanatban a dombok illata keveredhetett a folyó illatával, a sárral, a korhadó levelekkel és a fenéken élő lényekkel, amelyek felkavarták számtalan évszak és év alatt felhalmozott rejtett titkaikat.

A monszun évszakban a folyópartokat gyakran beborítja a bozót, pont ott, ahol egykor a kakukk hívta párját éjszaka. Néha a szél az egyik irányba tereli apró lépteinket. A folyó menti ösvény keskeny és kanyargós. A folyó sodrását követi, végtelenül áthaladva számtalan tanyán és falun, hogy aztán valahol megálljon, a fejükön kosarat cipelő anyák és nővérek léptei nyomában. Ezeknek a lépteknek a vége a folyópartról vagy a mezőkről leágazó kis ház. Ez egyben a napi utazás vége is ezeknek a szorgalmas és együttérző nőknek, mint az iskoláskorban ügyetlen ecsetvonásokkal megrajzolt egyenes vonal két vége, amelyeket két vízszintes sáv választ el egymástól. Ennyi az egész, de most, visszagondolva, mindig végtelenül húzódott az anyák lába mentén, akik reggel és este a piacra sétáltak, azzal a vágyakozással, hogy egy kis örömöt és boldogságot találjanak ártatlan gyermekeik arcán.

Az ebben az országban felnövő gyermekek útja hasonló. Örömmel tölti el a tavasz és az új ruhák érkezése. Izgatottan teszik félre a könyveket és a tollakat nyáron. Örömmel találkoznak a barátaikkal, amikor az ősz az új tanév kezdetét jelzi. És melegen töltik az anyai szeretetet egy fazék párolt hallal és forró rizzsel, amikor a hideg téli szél fúj. És így, évről évre, a gyerekek felnőnek. Generációk élték át a meleg és hideg évszakokat anyjuk karjaiban, a piaci kemény munka izzadságának illatában, akik még a hordozófát sem tették le, hogy megfogják és megszoptassák gyermekeiket. Aztán repül az idő, a gyerekek felnőnek, és ezek az emlékek csak sűrűsödnek, ahogy a nyomdokaikba lépnek a világ egyik végétől a másikig.

Mindig is szerettem az altatódalokat. Egyfajta szabad formájú, mégis néha ihletett előadásmódot, amelyet a bölcső mellett énekelnek. Az altatódal-előadásnak ezt a ritka formáját, amely népdalokat, közmondásokat és népköltészetet használ, "szabad szólóelőadásnak" nevezhetjük, és ritkán található meg hazánkon kívül. Néha szárnyal, néha elidőz, néha spontán véget nem érő, vég nélküli, ezeknek a keményen dolgozó asszonyoknak a lélegzetében. Továbbra is visszhangzik, miközben az anya gyengéden igazítja a takarót vagy a huzatot az időjárásnak, nyárnak vagy télnek megfelelően. És így, a szoptatás során a gyermekek a bölcsőben nőnek fel, álmuk soha nem szakad meg, ahogy anyjuk altatódala sem szűnik meg, soha nem szakad meg!

Ezért szeretném tisztelegni azok előtt a csendes, szelíd hangok előtt, amelyek egykor üdítő levegőt leheltek a szemhéjamra és oly sok más ember szemére, és egy életre szóló vágyat hagytak bennem és a családomban ezekre a megnyugtató altatódalokra a bölcsőnk mellett!

A FOLYÓ ÁLMA

Engedjék meg, hogy kölcsönvegyem Trinh Cong Son híres dalának , az „Egy birodalom, ahová vissza kell térni” -nek a szavait, hogy elgondolkodjak az emberi élet végességén. Azok a léptek, azok a fáradt lábak, amelyek megszámlálhatatlan mérföldet tettek meg – néha, amikor hallom őket, hirtelen azon tűnődöm: vajon szégyelli-e magát a folyó száz év után?

A szülővárosomban két kis folyó folyik a házunk közelében. Iskolába menet minden nap elhaladok egy kompkikötő mellett, amelyet az emberek régóta Ben Sanhnak (Sanh kompkikötő) hívnak. A folyó felett átlépve a hídon gyakran eltűnődöm, vajon azért kapta-e ezt a nevet, mert ott áll egy Sanh fa. Néha öntudatlanul megengedem magamnak, hogy Ben Sinhnek (Sinh kompkikötő) ejtsem. Vajon ez az a hely, ahol számtalan anya kilenc hónapon és tíz napon át cipelte a babáját, kidülledt pocakkal, amikor a szülészeti osztályra értek, hogy szüljenek és hallassák az első sírást?

Egy másik folyónál van egy Ben Ngu nevű hely. Az idősebbek szerint ez egykor a Nguyen-dinasztia egyik királyának pihenőhelye volt, aki a fővárosból utazott, hogy megvizsgálja a Minh Linh régiót, innen ered a név is. Egy rakpart, amelynek a hatalmat jelképező neve van, amit gyakran elképzelek: talán egy magas trónon ülő ember kezében felszolgált étel, vagy talán egy hűvös eperliget mellett ülve hallgatja az erős folyami szellőt?

A szülővárosomban, Quang Triben található Thach Han folyó fáradhatatlanul hámozgatja mindkét partját.

FOTÓ: TTB

Innen indultam útnak, számtalan hullámvölgyön és viszontlátáson elmélkedve. Innen indultam útnak, hogy tanúja legyek a múlandó örömöknek és a nehézségek mindennapi sóhajainak. És onnan indultam útnak, a lenge szoknyák és ruhák mellett Hue gondtalan Nam Binh régiójában, ahol egykor az aranyló napfény számtalan ember lépteit ragadta magával.

Nem tudom!

De egy dolgot tudok: a viharok és özönvízszerű esőzések okozta erózió évei alatt a folyó továbbra is végtelenül hömpölyög, számtalan aranyló mezőt ölel át, és alszik el a partjai között, mindegyik a saját magányára vágyva. És így folytatódnak számtalan generáció vándorló léptei azok utolsó leheletéig, akik elhagyták hazájukat, örökké vágyakozva a folyó régi időkből ismert hívására.

A folyó marad, és a léptek eltávolodnak. Egy következtetés egyenletesen választja el e két egymással szemben álló oldalt. Mintha mindig elválhatnának anélkül, hogy valaha is igazán elszakadnának. Mert a folyó még mindig vágyik a hömpölygő vizére valakinek a szívében. És a távoli léptek még mindig vágynak visszatérni a partra, ahol a gyermekkor vízben csobbanásának hangjai visszhangoznak a hosszú éjszakában.

Mindig is azt gondoltam, hogy azok a gyermekkori tánclépések és a folyó hullámainak hangja örökké élni fog!

Forrás: https://thanhnien.vn/nhung-giac-mo-xuan-185260131212406937.htm