A függetlenség öröme

(Mesterséges intelligencia)

Késő van, anya, menjünk aludni!

Song hangja visszhangzott a nádtetős házból, tisztán hallhatóan, de az anyja nem válaszolt, csendben maradt, mintha nem hallotta volna. Ott ült, mintha várna valamire. A félhomályban az éjszakai lámpa fénye a folyóra vetette fényét, rovarok csiripeltek, szúnyogok zümmögtek a fülében, és felemelte vékony, csontos kezét, a hatalmas, végtelen kiterjedésre meredve. Aztán magában elmosolyodott. A folyó felszíne csillogott, a fények a távolban pislákoltak. A motor dübörgő hangja közeledett. Úgy tűnt, Toan bácsi ma este is kint hálót vet. Tudván, hogy Song anyja ott fog ülni, lelassított, óvatosan kormányozva, hogy a motor ne üsse a lábát – ismerős gesztus, valahányszor elhaladt a folyó ezen szakasza mellett. Minden alkalommal odadobott neki egy zacskó gyümölcsöt vagy egy darab ételt, mondván, vigye vissza Songnak, attól tartva, hogy éhes lehet.

Song és édesanyja hat-hét éve éltek egy nádfedeles kunyhóban, amióta Song még aprócska volt. Aztán valahogy mégis ide kerültek. Édesanyja minden nap belegázolt a folyóba, halat és garnélát fogott, hogy eladja a piacon egy kis pénzért rizst. Azokon a napokon, amikor halat fogtak, Songnak tele volt a gyomra; azokon a napokon, amikor nem, álmatlanul aludtak a házukban, a víz felszínén ringatózva, korgó gyomrukkal. Sokszor meg akarta kérdezni édesanyját a származásáról, de látva a füsttel teli tekintetet a szemében, mintha valaki végtelen bánatot zárt volna belé, Song egy szót sem mert szólni. Időnként, unatkozva a folyónál, megkérte édesanyja engedélyét, hogy partra jöhessen és játsszon a folyóparti környék többi gyerekével. Néhányan az ő korosztályába tartoztak, mások fiatalabbak, összebújva egy banyánfa verandáján, amelynek ágai a partra hullottak. Rekedtre kiabálták magukat, ugratták egymást, hangjuk visszhangzott a folyó mentén.

Manapság Bè falu nyüzsgőbb, az emberek szorgalmasan jönnek-mennek. Sông látta, hogy néhány szomszéd sárga és piros festéket vesz, hogy a nemzeti zászlót felfesse a háztetőire. Úgy tűnik, idén van a Vietnami Szocialista Köztársaság nemzeti ünnepének 80. évfordulója, az a nap, amikor az ország megszabadult a rabszolgaságtól, és szabadságot és függetlenséget élvezett hadseregünk és népünk ellenálló képességének, bátorságának és stratégiai zsenialitásának köszönhetően, Ho Si Minh elnök ragyogó vezetése alatt. Sông gyakran hallotta ezt a hírt a régi rádióban, amelyet édesanyja az ágya mellett tartott; minden este vacsora után Sông leült és bekapcsolta a rádiót, hogy édesanyjával együtt hallhassák a híreket.

Évekig még egy kis televíziónk sem volt itt fent. Azokon a néhány napon, amikor kimehettünk halat árulni, Sông látta, hogy a faluba vezető út zászlókkal és virágokkal van feldíszítve. Hallottam, hogy idén az emberek nagyszabásúan ünneplik a Függetlenség Napját! Látta, ahogy a villanyszerelők szorgalmasan végzik a távoli lakóövezethez csatlakozó elektromos vezetékek építését. Zöld egyenruhás fiatalok dalokat készítettek a falu történelmi helyszínén. A gazdák lelkesen dolgoztak a földeken; minden élénkebbnek és nyüzsgőbbnek tűnt. Sông el akart merülni ebben az ünnepi hangulatban, mintha ő is részese lenne ennek a jelentős eseménynek.

Azon kívül, hogy segített anyjának halat eladni, beosont az énekgyakorlatokra, hogy meghallgassa a nemzet hősies dallamait, amelyeket az idősebb diákok játszottak hordozható hangszórókon. Magával vitt néhány barátját a folyópartról, akik a falu győzelmi emlékművének tövében kuporogva várták a kulturális előadásokat.

Azon az éjszakán, miközben aludt, látta, hogy az anyja a hátsó ajtónál sürgölődik, és valamit súg valakinek. Kissé kinyitotta a szemét, próbált hallgatózni, de nem hallott semmit. Egy idő után látta, hogy az anyja bejön, egy kalapért nyúl a fogason, gyorsan felteszi, majd partra megy, és bemegy a faluba. Valószínűleg azt hitte, hogy Song mélyen alszik, ezért nem szólt neki semmit. Titokban örült, és amint az anyja kilépett az ajtón, felugrott, fürgén hátraosont, és fütyült, hogy hívja a barátait. Ma új feladata volt: segítenie kellett a nemzeti zászló festésében a hullámlemez tetőre, hogy megünnepeljék a Függetlenség Napját. Tegnapelőtt Khanh bácsi – a környék feje – azt mondta, hogy összegyűjtött néhány csintalan gyereket, hogy megtanítsa nekik, hogyan kell festeni a zászlót. Közeledett az ország fontos napja, és neki és a falu többi srácának valami értelmeset kellett tennie az ünneplésre.

Az elmúlt napokban a falu hangszórói a nemzeti koncert büszke dallamait közvetítették. Gyermekkorától felnőttkoráig Song még soha nem látott nagy zenei fesztivált, és nem hallott olyan szavakat, mint a „Nemzeti Koncert”. Vágyott arra a napra, amikor autóba ülhet, vagy csatlakozhat a tömeghez, és azt kiabálhatja, hogy „Vietnam!”. Akkor biztosan remegni fog az örömtől, büszkén tartva a kezében a nemzeti zászlót. El akarta mondani anyjának, hogy önként jelentkezett zászlók festésére a „Nemzeti Újraegyesítés Napja” ünnepségre. De valahányszor meglátta anyja fáradt tekintetét a félhomályban, félelmet érzett. Nem mintha félt volna anyja büntetésétől vagy korholásától, hanem attól, hogy anyja meghosszabbítja ezt a hosszan tartó szomorúságot az együtt töltött napok során. Hogyan is ne lenne boldog az anyja a függetlenség és a szabadság évfordulóján? Így hát titokban a nyár hátralévő részét azzal töltötte, hogy Bè faluban a kifakult hullámlemezeket beborítják a nemzeti zászló piros és sárga színei, akkor hazamegy, hogy megmutassa anyjának, hogy mindketten osztozhassanak az örömben.

Az elmúlt napokban anyámat izgalom és aggodalom vegyes hatalma töltötte el. Hallotta, hogy régi szülővárosában számos elesett katona maradványait találták meg a francia gyarmatosítás és az amerikai imperializmus elleni két háborúból. Homályosan az apjára gondol, arra a férfira, aki elment harcolni, és soha többé nem látták más országban; soha nem volt lehetősége leülni és „Apának” szólítani! Amikor az ország egyesült, és a nemzet újraegyesült, kifejezte vágyát, hogy megkeresse rokonait, de Sông anyai nagyanyja megakadályozta ebben. A szakadó augusztusi esőben vitatkoztak. Nagyanyja végül bevallotta, hogy anyám törvénytelen gyermek. A heves bombázások évei alatt, amikor nagyanyja fiatal önkéntesként utakat ásott a katonáknak, attól tartva, hogy a bombák és a golyók tönkreteszik ifjúságát, komolyan könyörgött egy gyermekért, aki társaságot nyújt neki.

Őszi éjszaka volt a Közép-felföldi csatatéren, amikor hadseregünk „megtévesztési” hadjárata csendben folyt, és a heves csatateret hosszú éjszakákon át feszültség borította. Senki sem gondolta volna, hogy ez idő alatt egy élet kezd el szövődni egy fiatal önkéntes méhében. Minden sietős, gyors és kapkodó volt; úgy tűnt, hogy a heves háború heves légkörében az emberek még mindig félnek a magányos hazatéréstől, gyermekek hangja nélkül. És Sông édesanyja a tavasz nagy győzelme után született.

Valahányszor óvatosan közeledett a kerthez, remegő ajkakkal, miközben távoli apjáról suttogott, nagymamája elfordított pillantást vetett rá. Ezek a töredezett gyermekkori emlékek mindig nyugtalanították. Egészen addig a napig, amíg Song meg nem született, férfi alak nélkül, aki eltartotta volna a családot. Az éjszaka szétszaggatta a negyvenhez közeledő asszony neheztelését. Abban a koromsötét éjszakában magával vitte Songot, és elmenekült a faluból, menekülve a gúnyos tekintetek elől, amelyeket anyai nagyszüleitől örökölt a sajátjára, és most Songra. Nem akarta, hogy gyermeke, aki a saját húsából és véréből született, mások rágalmazását szenvedje el. Abban a sötét éjszakában, könnyek folytak az arcán, átvezette Songot a folyóparton, a falu ösvényén, ballagva erre a folyóparti területre. Attól a pillanattól kezdve a "Song" (folyó) nevet kapta.

Anya valószínűleg ma kicsit később ér haza, szóval én magam főzök vacsorát és párolt halat, és ő később ehet!

Sông izgatottan bólintott, amikor meglátta anyját, amint kúpos kalapját a falu kulturális központja felé viszi. Az elmúlt két-három napban anyja arrafelé tartott, és csak késő este ért haza. Fogalma sem volt, mit keresett odakint, de amint elhagyta a házat, Sông partra ugrott, hogy megkeresse Khánh bácsit. A gyerekek összegyűltek, szorgalmasan végezték az ünnep utolsó előkészületeit. Minden alkalommal, amikor hazaért, be kellett ugrania a folyóba, tisztára mosakodnia, letörölnie az arcára és a hajára tapadt festéket, és megkérnie a Bè környékbeli többi gyereket, hogy ellenőrizzék, piszkos-e még, mielőtt haza mert volna menni.

Az elmúlt napokban anya és fia későn vacsoráztak. Minden este otthon, a hullámokon ringatózva, csendben tették a párolt gébhalat a tálkájukba, és lassan ettek. Egyikük sem szólt egy szót sem, látszólag mindketten vidám hangulatban voltak, elmerülve a nemzet Függetlenség Napja ünnepségének hangulatában. Sajnos az anya titokban tartotta Song előtt, hogy elment a kulturális központba a nőkkel, hogy nemzeti zászlókat varrjanak, és piros-sárga csillagos jelvényeket ragasszanak fel, hogy kiosszák a folyóparton élőknek. Song, talán attól tartva, hogy felzaklatja anyját azzal, hogy egész nap kint ácsorog, és meg akarta lepni a "Függetlenség Napja" kampánnyal, megvárta a napot, hogy elmondja neki. Úgy tűnt, az anyja mindig utolsóként érkezik – gondolta, mert az elmúlt napokban piros-sárga csillagos zászlók lobogtak a folyóparti házakon, de az anyja nem vette észre. Vagy talán elmerült a gondolataiban, valami távoli dologra gondolt.

Hé, Song? Miért vagy tele festékkel? Mit keresel itt?

- Anya, mit keresel itt? Én... azért vagyok itt, hogy megfessem a nemzeti zászlót, hogy megünnepeljem a nemzeti ünnep 80. évfordulóját, anya.

Song és édesanyja meglepett pillantásokat váltottak, amikor újra találkoztak a falu kulturális központjában. Ma mindenki beleegyezett, hogy zászlókat, előadói felszerelést, valamint néhány transzparenst és jelszavat gyűjtenek a nemzeti ünnep megünneplésére. A tetőn tartott birkózómérkőzések végre véget értek, és Khanh bácsi elvezette a gyerekeket a kulturális központba, hogy megmutassa nekik a "kis ördögök" elmúlt fél hónapban elért eredményeit. Amíg ott volt, vett nekik néhány rágcsálnivalót a piacon; a kemény munka után a gyerekek nagyon vágytak egy sült csirkére és sült krumplira, amilyet már régóta nem ettek.

Anya ránézett Songra, és mindent megértett. Kiderült, hogy mostanában Anya tudta, hogy Song titokban elment valahova néhány gyerekkel a Be környékről. Azt hitte, csak játszani mennek ki, de kiderült, hogy valójában valami hasznosat csináltak, zászlókat készítettek és szorgalmasan dolgoztak.

Song mutató kezét követve anya látta a folyón ringatózó házakat, most más színben. A nemzeti zászló az egyszerű bádogtetőkre volt nyomtatva, mégis határtalan büszkeséggel és örömmel ragyogott. Mindenki ugyanazzal az örömmel üdvözölte az ország jelentős ünnepét. Song szorosan fogta anya kezét; úgy tűnt, mintha már rég látta volna anyát mosolyogni…

Svédország

Forrás: https://baolongan.vn/niem-vui-doc-lap-a201568.html