Szintén szeptemberben történt, de több mint 30 évvel ezelőtt; ezen a napon édesanyám elkísért a buszpályaudvaron, miközben Da Lat városába tartottam egyetemre. Egy hátizsákkal a vállán és egy ruhákkal, könyvekkel és egyéb holmikkal teli bőrönddel készült a beiratkozásomra.
Már elmúltam húszéves, amikor végre bekerültem az egyetemre – ez volt az első alkalom, hogy távol tanultam otthonról –, így eléggé összezavarodtam. Attól kezdve a szülővárosom, a mezők, a dombok, a kanyargós falusi utak fokozatosan eltűntek a mindennapjaimból. Akkoriban anyám még csak a negyvenes évei elején járt, érett, erős nő volt, bármilyen munkát kész elvállalni, hogy gondoskodjon a megélhetésünkről; hogy fedezze nyolc testvérem és az én étkezési és oktatási költségeimet. De amikor elkísért tanulni messzire, nem tudta visszatartani a könnyeit, képtelen volt uralkodni a bánatán, mert annyira hiányoztam neki. Később hallottam tőle ezt mondani: „Minden délután a Da Latra néző hegyvonulat felé nézett, és egyedül sírt. Húszévesen elég erős voltam, és megígértem anyámnak: „Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy leküzdjem a nehézségeket, keményen tanulok, és évente kétszer, a Tet és a nyári szünetben meglátogatom a családomat és titeket. A diploma megszerzése után hazamegyek a közelben dolgozni, és mindkettőtökre gondot viselek majd öregkorotokban.” Ez egy nagyon igaz mondás a mindennapi életről, amelyet még több mint 30 évnyi távollét után sem tudtam betartani a szülővárosomtól. Az egyetem négy éve alatt, az első két nyári szünetben és a Tet (holdújév) szünetben meglátogattam a szülővárosomat és a családomat. De a harmadik évtől kezdve egyre nagyobb terhet rótt rám a növekvő fiatalabb testvéreim ellátása, akik még iskolába jártak és anyagi nehézségekkel küzdöttek. Rájöttem, hogy plusz pénzt kell keresnem a tanulmányaim támogatására. A szünidő és a Tet alatt gyakran kerestem részmunkaidős állást, így ritkán látogathattam meg anyámat. Különösen az irodalmi diplomám megszerzése után tértem haza abban a reményben, hogy találok munkát, hogy közel lehessek a szüleimhez és segíthessek nekik idős korukban. Mivel azonban senkit sem ismertem és pénzhiányom volt, három hónapig nem találtam munkát. Visszatérve Da Lat városába, elmentem az egyetemre, hogy visszavonjam a jelentkezésemet, és egy Binh Thuan-i honfitársam bemutatott egy kormányzati ügynökségnek. Találtam munkát, férjhez mentem, és azóta az ezervirágú városban élek.
Az idő csendben telt. Szorgalmas, szorgalmas és kíváncsi természetemmel gyorsan alkalmazkodtam, elsajátítottam a munkát, és minden évben jelentős előrelépést tettem. Kis családom is letelepedett, gyermekeim pedig jól nevelt és szorgalmas tanulókká nőttek fel. Minden évben rendszeresen szakítottam egy kis szabadságot a vakációim alatt, hogy meglátogassam szülővárosomat és édesanyámat. A látogatások száma azonban fokozatosan csökkent, ahogy idősebb lettem, és egyre vonakodtam messzire utazni. Idős édesanyám eközben mindig vágyott a visszatérésemre.
Elérkezett az idei szeptember, és a második gyermekem Ho Si Minh-városba utazik iskolába. Vegyes érzelmekkel tölt el, amikor elkísérem a gyermekemet az iskolába, könnyek szöknek a szemembe, miközben elbúcsúzom tőlük. Jelenlegi lelkiállapotomban rettenetesen hiányzik az édesanyám, több mint 30 évvel ezelőttről. Bár a gazdasági körülmények már nem olyan nehézek, mint akkoriban voltak, melyik szülő ne érezne szívszagot, amikor meg kell válnia gyermekétől? To Huu költő olyan verseket írt, amelyek hangsúlyozzák egy vietnami anya határtalan szeretetét, fájdalmát, áldozatát és veszteségét gyermeke iránt; ezzel együtt egy katona szeretete, tisztelete, hálája és vonzalma az anyja iránt, ami egy fiú gyermeki odaadását jelképezi. Olyan verseket írt, amelyek megindítják a gyermekek szívét, amikor szüleikre gondolnak: „Száz hegyen és ezer völgyön utazom / Mégis semmi ez anyám számtalan szívfájdalmához képest / Tíz évig harcolok a háborúban / Mégis semmi azokhoz a nehézségekhez képest, amelyeket anyám hatvan évig elviselt.” Édesanyám, aki most majdnem 80 éves, felnőtt és saját családot alapított, édesapám pedig több mint 10 éve hunyt el. Így minden alkalommal, amikor hazajövünk édesapám halálának évfordulójára, nehezen megy ki-be, minden gyermek és unoka nevét kiabálja, és mindig viccesen megdorgálja: "A fenébe mindannyian – felnőttek vagytok, alig ismerek rátok!" Minden alkalommal, amikor apám halálának évfordulójára és anyám meglátogatására júliusban visszatérek a szülővárosomba, gyakran álmatlan éjszakáim vannak, mert hiányoznak a messze tanuló gyerekeim. Annyira bűntudatom van anyám iránt, mert nem tudtam betartani az ígéretemet, hogy "...visszatérek a szülővárosomba, hogy a közelben dolgozzak, és gondoskodjak a szüleimről idős korukban". Anya, kérlek, bocsáss meg nekem.
Forrás
Hozzászólás (0)