Doan Thanh Binh, a népművész: A láng életben tartásának és a Cheo (hagyományos vietnami opera) művészetének továbbadásának útja a modern életben.

(CLO) Miután életének több mint felét a színpadnak és a tanításnak szentelte, Doan Thanh Binh, a vietnami népművész számos hullámvölgyet megtapasztalt a Cheo (hagyományos vietnami opera) művészetében, tanúja volt a közönség változásainak és az előadóművészeti élet ingadozásainak.

Hagyományos környezetben nőtt fel, nagymamája, Trinh Thi Lan (művésznevén Ca Tam) népművész irányítása alatt, és mára azon maradandó alakok közé tartozik, akik megőrizték a Cheo (hagyományos vietnami opera) identitását, és a következő művészgenerációt képezték.

A modern szórakoztatás erőteljes áramlatai közepette a hagyományos vietnami opera (chèo) csendben fennmaradt, bár már nem élvezi azt a káprázatos státuszt, mint korábban. Sok előadás gyér közönséget vonz, a fiatalabb generációk óvatosan közelítik meg a hagyományos művészetet, és az előadóművészeti csoportok küzdenek azzal, hogy választanak az eredeti forma megőrzése és az újítások között, amelyek a közönség vonzására irányulnak. Mindazonáltal a színpad még mindig büszkélkedhet egy szenvedélyes fiatal színészekből álló generációval és olyan előadásokkal, amelyek a chèo egyszerű szépségével megérintik a nézőket.

A hagyományos vietnami opera (cheo) színpadát jelenleg érő kihívásokkal szembesülve riportercsapatunk felkereste Doan Thanh Binh népművészt, hogy meghallgassák gondolatait a színpad jelenlegi állapotáról és a művészek következő generációjába vetett hitéről.

Đoàn Thanh Bình népművész – egy művész, aki évek óta kitartóan ápolja a hagyományos vietnami opera (chèo) lángját. Fotó: A művész tájékoztatása szerint.

PV: Mivel évtizedek óta a hagyományos vietnami operával foglalkozik, mi tartotta a szakmában a művészeti forma számára ezekben a legnagyobb kihívást jelentő időszakokban?

Doan Thanh Binh, a népművész: Mélyen kötődöm a Cheo (hagyományos vietnami opera) művészetéhez, mivel egy régi hagyományokkal rendelkező családba születtem. Fiatal koromtól kezdve hallottam az idősebbek zenéjét és énekét, így amikor felnőttem és elmentem tanulni a mesterséget, olyan volt, mintha egy meglévő hagyományt folytatnék. Azt mondani, hogy ez egy nagy felelősség, talán kicsit keményen hangzik, de ha egyszer belépsz a szakmába, igazán szereted és szenvedélyesen végzed a munkádat. Csak jól akarod csinálni, hogy előhozd azt a lényeget, amit az idősebbek hátrahagytak.

A legnehezebb idők az 1980-as években voltak, amikor épp megszületett az első lányom. Nehéz élet volt, a fizetések szerények, és sem a férjemnek, sem nekem nem volt más bevételi forrásunk. De ez volt az egyetlen szakmánk; nem bírtuk elviselni, hogy feladjuk, de nem tudtuk, hová menjünk. Esténként a férjemmel fejhallgatót viseltünk, hogy megtanuljuk az idősebbek énekstílusát, majd reggelente gyakorolni és fellépni mentünk. Az egész tágabb családunk ezzel a szakmával foglalkozott, így még inkább úgy éreztük, hogy meg kell őriznünk.

A munka nehéz, de minél nehezebb, annál inkább kitartok mellette, mert igazán szeretem a szakmát, és azért is, mert folytatni akarom azt az utat, amelyet a családomban generációk követtek. Talán ez a szeretet és kitartás az, ami a mai napig a hagyományos vietnami opera világában tart.

Đoàn Thanh Bình népművész Đào Huế szerepében Franciaországban 1984-ben. Fotó: A művész tájékoztatása szerint.

PV: Hogyan változott a Chèo közönségének ízlése ahhoz képest, amikor elkezdted a karrieredet?

Doan Thanh Binh, a Népművész: Egyértelműen úgy érzem, hogy a hagyományos vietnami opera (cheo) közönsége visszatér, különösen a fiatalok. Korábban a cheo előadások főként az idősebb vagy középkorú közönséget vonzották, de most az előadások általában nagyon zsúfoltak, sok fiatal keresi aktívan őket. Azt hiszem, amikor a közönség egy jól elkészített előadást élvez, pontos énekléssel, gyönyörű színészi játékkal és a hagyományos cheo szellemiségének megőrzésével, akkor meg fog győződni. Sok első alkalommal néző mesélte el, hogy meglepődött, mennyire lebilincselő tud lenni a cheo. Ezzel szemben, ha egy előadást más műfajokkal kevernek, és a cheo elveszíti egyedi jellegét, a nézők könnyen elveszíthetik az érdeklődésüket.

Ez felelősséget ró a hagyományos vietnami operaszínházakra (chèo), hogy megőrizzék és felemeljék a művészeti formát. Más társulatok, mint például a katonai chèo társulat, modern témákat is beépíthetnek, de a hagyományos chèo színházak számára a chèo lényegének megőrzése továbbra is kulcsfontosságú feladat. Úgy vélem, hogy ez a komolyság teszi lehetővé, hogy a chèo művészet ma is elérje a közönséget.

PV: A hagyományos vietnami operát (cheo) érintő számos változás fényében mik a legnagyobb aggodalmai a művészeti forma megőrzésével és népszerűsítésével kapcsolatban?

Doan Thanh Binh, a Népművész: Legnagyobb aggodalmam a mai fiatal művészek életkörülményei és munkakörülményei. Az elégtelen és bizonytalan jövedelem arra kényszeríti őket, hogy pluszmunkát vállaljanak, míg a hagyományos vietnami opera (cheo) folyamatos gyakorlást és a készségek csiszolására irányuló napi elkötelezettséget igényel. Amikor sok külső munka között kell megosztaniuk az idejüket, az könnyen befolyásolhatja szakmai munkájuk minőségét. Az én időmben a művészek szinte kizárólag a mesterségükre koncentráltak, de most a gazdasági nyomás megnehezíti számukra, hogy következetes képzési ütemtervet tartsanak fenn.

A képzés miatt is aggódom. Korábban fiatal koromtól kezdve szakiskolában tanultam, így friss volt a hangom, és gyorsan tanultam. Most később vannak az egyetemi felvételik, és sok alaptantárgyat kell tanulnom, így a szakképzésre rendelkezésre álló idő korlátozott. Vannak nehéz dallamok, amelyek alapos gyakorlást igényelnek, de csak egy alkalommal tudom megtanulni őket, így nagyon nehéz elérni a kívánt szintet. Ahhoz, hogy jól és hitelesen énekelj a Chèo stílusban, időre van szükséged az anyag befogadásához, és időre az egyes frázisok és szavak finomításához. Ha az idő korlátozott, nagyon nehéz garantálni a végzettek minőségét.

Doan Thanh Binh népművész és felesége, valamint két fiatal zenész vett részt a VTV3 "Késő esti történetek" című műsorában. Fotó: Az interjúalany tájékoztatása szerint.

PV: Szóval, mit gondol, minek kellene megváltoznia ahhoz, hogy a hagyományos vietnami opera „túlélje” a modern életben?

Doan Thanh Binh, a Népművész: Véleményem szerint ahhoz, hogy a Cheo (hagyományos vietnami opera) fenntarthatóan fennmaradjon a modern életben, a legfontosabb, hogy megteremtsük a feltételeket a szakmában dolgozók megélhetéséhez. Amikor a művészeknek stabil jövedelmük van, és nem kell aggódniuk a külső munkavállalás miatt, akkor lesz idejük gyakorolni és fenntartani előadásaik minőségét. Emellett a képzést is módosítani kell, hogy növeljék a speciális képzés mennyiségét, elegendő időt biztosítva a diákoknak a technikájuk csiszolására és a Cheo szellemiségének elsajátítására már fiatal kortól.

Egy másik tényező a rendezés és az előadás komolysága. Amikor a fiatal közönség elmegy megnézni egy jól elkészített, hiteles, jó énekléssel és színészi játékkal teli chèo darabot, természetes módon érzik majd a hagyományos művészet értékét. Most nincs hiány közönségből; csak minőségi termékeket kell biztosítanunk számukra. Úgy hiszem, hogy ha felelősségteljesen gyakoroljuk a mesterséget és megőrizzük a chèo identitását, akkor ennek a művészeti formának ma is lesz helye az életben.

PV: Úgy tudjuk, hogy Ön a hagyományos vietnami opera (cheo) veterán tanára, aki számos híres művészt képzett, mint például Tu Long népművészt, Ba Dung érdemes művészt, Ngoc Bich érdemes művészt… Véleménye szerint a szenvedély tanítása és átadása során melyek a kulcsfontosságú irányok és tényezők ahhoz, hogy a fiatalok folytassák a cheo művészetét, miközben megőrizik annak hagyományos lényegét?

Doan Thanh Binh, a Népművész: Véleményem szerint ahhoz, hogy a fiatalabb generáció folytassa a Cheo (vietnami hagyományos opera) hagyományát, miközben megőrzi annak lényegét, a legfontosabb a szigorú képzés iránti elkötelezettség. A Cheo nem könnyű művészeti forma. Ahhoz, hogy jól énekeljenek és magabiztosan tudjanak játszani, a diákoknak időt kell szánniuk a napi gyakorlásra. Azt akarom, hogy a diákjaim megértsék, hogy ezt a szakmát nem lehet felszínesen művelni. Bár az élet most más, fizetésekkel, állami támogatással és kevesebb nyomással, mint korábban, a szakma iránti szeretetnek és a komolyságnak változatlannak kell maradnia.

Ami a jövőjüket illeti, úgy vélem, hivatalos iskolai képzésre van szükségük. Négy év iskolai tanulmány csak az alap. A diploma megszerzése után folyamatosan kell képezniük magukat, szerepeket kell kapniuk, színpadra kell lépniük, és tapasztalatokat kell gyűjteniük, hogy valóban elsajátítsák a szakmát. A szenvedély az első feltétel, de a szenvedély önmagában nem elég, mert a hagyományos vietnami opera (cheo) művészete kitartást és a figyelem képességét igényli. Most jobbak a körülmények, és több erőforrás áll rendelkezésre, de az önálló tanulás szelleme és a kitartás továbbra is a hosszú távú cheo karrier alapvető elemei.

Egy szívmelengető pillanat, melyet Tu Long népművész és osztálytársai örökítettek meg Doan Thanh Binh népművész körül látogatásuk során. (Fotó: A művész által rendelkezésre bocsátva)

PV: Visszatekintve arra az útra, ahogyan a Cheót (hagyományos vietnami operát) több generációnak oktatta diákjainak, mire emlékszik leginkább a művészeti forma fiatalabb generációban való ápolásának folyamatából?

Doan Thanh Binh, a népművész: Visszatekintve arra, hogyan tanított Cheo-t (hagyományos vietnami operát) több generáción keresztül, a legélénkebben arra az érzésre emlékszem, amikor felismertem egy igazán tehetséges diákot. Szerencsés voltam, hogy sok más jó képességű diákkal is találkozhattam, akik később színházak oszlopos tagjaivá váltak. De voltak olyan esetek is, amikor a diákok nem tudták folytatni a hivatást. Sokan azért jelentkeztek, mert szerették a reflektorfényt, de amikor nehézségekkel, kitartás hiányával vagy tehetségtelenséggel szembesültek, könnyen elkedvetlenedtek. Ez a hivatás kitartást és érzékenységet igényel; nélküle nehéz túlélni. Amire leginkább emlékszem, az az utazás, amikor láttam, ahogy minden diák fejlődik vagy megáll, és megértettem, hogy a Cheo-nál a szenvedély önmagában nem elég; a képesség és a kitartás az, ami meghatározza minden egyes ember útját.

Đoàn Thanh Bình népművész a színpadon Nhân Mỹ Học Đường 15. évfordulóján. Fotó: a művész készítette.

PV: Amikor a hagyományos vietnami opera (cheo) jövőjéről beszélünk, milyen üzenetet szeretne közvetíteni a fiatalabb generációnak, azoknak, akik Ön után is életben tudják tartani ennek a művészeti formának a lángját?

Doan Thanh Binh, a Népművész: Csak remélem, hogy a fiatalabb generáció igazán szereti a szakmát, és életben tartja a Cheo (hagyományos vietnami opera) lángját. Ha egyszer ezt az utat választottad, kitartónak és komolynak kell lenned, mert csak a kitartás segíthet messzire eljutni és terjeszteni a hagyományos művészet értékét.

Azt is remélem, hogy a művészet alkotásakor mindig betartjátok a színvonalat és a minőséget. A Cheo (hagyományos vietnami opera) csak akkor érinti meg igazán a közönséget, ha az előadás kiváló, az éneklés pontos, és a darabok aprólékosan kidolgozottak. Ha a minőség nem jó, nehéz elvárni másoktól, hogy szeressék a Cheót, mert a közönség nem tud értékelni valamit, amit maguk a művészek nem csináltak megfelelően. Ez a szakma áldozatot követel; sok fiatal sok pénzt kereshet "külső előadásokon", de a színházban el kell fogadniuk, hogy szenvedéllyel és felelősséggel dolgoznak, hogy megőrizzék ezt az örökséget.

Nagyon szépen köszönöm, hogy megosztottad a gondolataidat!

Forrás: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html