A szegény étteremtulajdonos

Egy útszéli bódénál néhány idős férfi kávét kortyolgatva figyelte feszülten egy sakkfigura támadását, mégis sikerült felnézniük és helyeslően bólintaniuk.

A temetési menet lassan haladt, gyorsabban már nem mehetett. Az utca mindkét oldalán az üzleteket eltakarta az emberek tömege, akik lökdösődtek és izgatottan várták a temetést, amit furcsa eseménynek tekintettek egy olyan városban, amely éppen most lábadt ki a világjárványt követő súlyos betegségből. Egy idős, szerény étteremtulajdonos, jelentős társadalmi helyzet vagy hírnév nélkül, mégis rengeteg ember vett részt a temetésén. A gyászos zene felcsendült, majd egy hosszú, elnyújtott menet következett, ruháik foltosak és piszkosak voltak, ami hosszú dugót okozott. Amíg az öregember élt.

Több mint harminc évvel ezelőtt elhagyta faluját, hogy új életet kezdjen a városban. Új élet kezdetének nevezte, de akkoriban elég bizonytalan volt ebben. Egész életét farmerként töltötte, falujába zárva, egy bambuszból és nádfedeles falakból készült házban élt, és alig volt mit ennie. Hallotta, ahogy az emberek a városban rejlő számos jobb élet lehetőségéről beszélnek. Sok álmatlan, elmélkedéssel teli éjszaka után megbeszélte a feleségével, és együtt elindultak, hogy új horizontot találjanak, tele törékeny reményekkel.

Illusztratív kép

Mivel nem voltak rokonok a közelben, a pár egy rögtönzött, romos szobát bérelt, ami nem sokban különbözött az öregúr házától a szülővárosában. A feleség minden nap otthon maradt, hogy vigyázzon a még egyévesnél fiatalabb kisfiukra, míg az öregúr építőipari munkásként dolgozott, néhány fillért keresve, de hiába volt takarékos, továbbra is nehezen tudtak megélni. Így a húsz négyzetméternél is kevesebb szobájukban minden este viták, felnőttek és gyerekek sírása visszhangzott, fojtogató, nyomasztó légkört teremtve. Ilyenkor az öregúr gyakran kiment a verandára, és gondolataiba merülve ült, főleg hogy elmeneküljön a mellkasában visszhangzó állandó zokogás elől. Nem bírta a nők sírásának hangját.

Körülötte a panzió férfiai kényelmesen kortyolgatták a bort, és egy fárasztó munkanap után mindenről beszélgettek. Meghívták, hogy csatlakozzon hozzájuk, de ő udvariasan mindig halogatta. Egy csepp italhoz sem volt hajlandó hozzányúlni, mert véleménye szerint csak akkor szabad inni, ha boldog az ember; szomorúan inni a gyengeség és a gyávaság jele. Végül megszokták, és magára hagyták, a távolba meredve.

Egy alkonyati délutánon az öregember hazavonszolta fáradt testét. A háziasszony átadta a fiának:

- Délután otthagyta nálam a gyerekét, mondván, hogy elmegy egy kicsit, majd visszajön, de én már egy örökkévalóság óta várok.

Az öregember megdöbbent, a kisfiú pedig értetlenül bámulta az arcát. Az az éjszaka egy hosszú éjszaka volt, amelyet soha nem fog elfelejteni.

Az elkövetkező napokban az öregember, hol magával vitte gyermekét, hol a háziasszonynál hagyta, az utcákon bolyongott, a gyermek anyját keresve. Nem tudta, vajon a fiú – szeretetből vagy apja érzéseinek megértéséből – nem követeli-e vissza a lányt, vagy talán a háziasszony ügyes gondoskodása és gyengéd rábeszélése tette. Hallotta, hogy a szerelemben csalódva, miután egy férfi elárulta, már nem mert férfiakban bízni. Időzött, fiatalsága halványult. Ezt a panziót szülei hagyták rá haláluk előtt, hogy kompenzálják a férj nélküli lány hiányosságait és szorongásait. Néha, amikor látta a panzióban játszó gyerekeket, fájt a szíve. Habozott, még néhány napra magára hagyta a gyermeket. Visszautazott szülővárosába is, de a lánynak semmi nyoma nem volt. Teljesen elveszve tért vissza a nyüzsgő városba, ahol senkit sem talált. Miközben elfoglalt volt, meghallotta, ahogy az emberek suttognak: „Aznap délután láttuk, ahogy beszáll egy autóba, majd eltűnik a távolban.” Ezt megelőzően a felesége utalt rá, hogy a piacon hallotta, hogy a külföldre menő nők sok pénzt keresnek, és ő pénzt fog küldeni a férjének és a fiának. Néhány év múlva újra boldogan lesznek együtt, megszabadulva a szegénység megpróbáltatásaitól. Rámeredt, de a nő egy szót sem szólt több. Lehetséges, hogy…?

Úgy ismerték, mint egy felesége által elhagyott férfit. Megalázó volt, de nem a suttogás miatt, hanem mert szégyellte magát, hogy férfiként nem tud tisztességes ételt és ruhát biztosítani a feleségének és a gyermekeinek. Éjszakáról éjszakára, miközben nézte kisfiát, amint egy vékony szőnyegen kuporgat a nedves, penészes cementpadlón, nem tudta nem elviselni a szívszagot. Néha, álmában, a gyerek az anyja után sírt. A fiú túl fiatal volt. Nem bírta elviselni egy gyerek sírását.

Kisfia miatt az öregember nem tudott dolgozni menni. A vállalkozó szánalomból rábízta a munkások főzését. Végül is egy vidéki ember számára a főzés természetes volt. És valóban, gyermekkora és faluja nehézségei rusztikus, mégis ízletes ízt adtak ételeinek. A munkások folyton dicsérték az ételt, és a fia közelében lehetett, aki egész nap csacsogott, ami enyhítette a folyamatosan gyötörő bűntudatot. Aztán a környező szobákban lakó többi lakó, akik mind elfoglaltak a munkával és nem volt idejük főzésre, szintén segítséget kértek tőle, így végül az egész környékre főzött. Azzal, hogy ő felelt az étkezésért, a környék sokkal élénkebbé vált. A háziasszony időnként meglátogatta. Néha, látva, hogy elfoglalt, sokatmondóan mosolygott.

- Pfuj, hadd vigyázzak a fiúra. Olyan koszos, fürdesd meg te!

A fiú örömmel ugrott fel; olyan régen simogatták már a hátát női gyengéd kezek. Az öregember aggódva nézte. Semmiben sem különbözött a fiútól; olyan régen telt el...

Egy nap, a panzió lakóinak rendszeres gyűlésén valaki azt javasolta: „Miért nem nyitsz egy éttermet, öreg? Az egész panzió lakói összeadhatnák a pénzüket, és kölcsönadhatnák neked; az nem lenne sok.” Többször is megvakarta a fejét. Látva a habozását, a háziasszony gyorsan közbeszólt:

- Igen, ez jó ötlet. Kereskedelem nélkül nincs gazdagság. Ha így folytatódnak a dolgok, mikor fog valaha is virágozni ez a környék? Nálam van a hely, kölcsönadom neked.

Az egész panzió tapsviharban tört ki, néhányan hangosan kiabálták:

- Van még valami más? Kérlek, azt is add oda neki.

A francba mindannyiótokkal! Csak ebben vagytok jók.

Néhány nappal később egy szerény vendéglő nyílt. Hozzájárult a pezsgő városképhez, és egyedi küldetést töltött be: elsősorban a szegényeket kellett szolgálnia, mint például az idős embert. Munkával kereste a kenyerét, fia iskolai díját fizetve. Mégis valahogy, takarékosságával, közel tíz év után sikerült jelentős összeget megtakarítania. Ehhez hozzáadva a vidéki kis kertjének eladásából származó pénzt, vett egy rögtönzött, egyszintes házat a közelben.

Az idő telt, és minden szédítő sebességgel változott. Egy városi megújulási időszak után az öregúr környéke most a dudáló autóktól és a csillogó üzletektől volt nyüzsgő, amelyek éjszaka megvilágították a várost. Kicsi, egyszintes háza megmaradt, kis étkezdéje is ott állt, a magas épületek között megbújva, meglehetősen szánalmasan nézve ki. Éppoly romos volt, mint a saját élete, ha nem is vont le a város modern esztétikájából. Sok ingatlanügynök próbálta csábítani, sok ingatlancég mindent megtett, hogy elképesztő áron megvegye, de mindegyiket a fejcsóválása (摇头) és a határozott elutasító tekintet fogadta. Fia, aki most már sikeres és berendezkedett, meglátogatta, és amikor látta, hogy egyedül robotol éjjel-nappal régi, szerény étkezdéjében, szomorúsággal töltötte el. Az öregúr újra és újra hozzászokott fia suttogta szavaihoz:

- Apa, kérlek, add el ezt a házat. Öregszel, és pihenésre van szükséged. Aztán gyere, lakj velünk, hogy boldog otthonunk lehessen, és a gyerekeidnek és unokáidnak könnyebb legyen gondoskodniuk rólad.

Minden alkalommal kiment az udvarra, és mélyen elgondolkodott. Ha eladná, hol ennének az emberek? Több mint egy évtizeden át szerény vendéglő maradt, amely a hétköznapi embereket szolgálta ki. A vendégei sokszínűek voltak, többnyire vállalkozók. Motoros taxisofőrök álltak a kereszteződésekben, utcai árusok cipelték portékájukat, lottószelvény-árusok kóboroltak az utcákon, és krónikus anyagi nehézségekkel küzdő diákok... sorolhatnánk. Minden ebédidőben a hely pezsegni kezdett a nevetéstől és a csevegéstől. A vidéktől a városig terjedő történetek minden egyszerű étkezés során jelen voltak, és ő élvezettel hallgatta őket, mint egy gyerek a mesét. Ennyi év alatt egyetlen napot sem mert kivenni, még akkor sem, amikor a szörnyű betegség sújtotta.

Amikor a suttogás nem használt, a fiú könyörögni kezdett:

- Mit szólnál, ha újjáépítenénk apának a házat, valami tágasabbat és szellősebbet, mert annyira kényelmetlen így.

Azonnal elvetette az ötletet:

- Most, hogy ilyen szép és tágas a ház, ki merne még átjönni vacsorázni, gyermekem?

Nem tudom, mi vezette erre az ötletre, de úgy tűnik, hogy a nehézségek után egy nagyon egyszerű igazságra jutott: a szegény emberek gyakran kisebbrendűnek érzik magukat. Végső soron továbbra is aggódott amiatt, hogy az embereknek nincs hol enniük. Az ő ételei voltak a legolcsóbbak a városban, sőt, ingyen jeges teát is kínált. Akinek volt pénze, adományozhatott; akinek nem, az ráérősen adományozhatott, és ő ezt aprólékosan feljegyezte egy jegyzetfüzetbe, amely a teázóasztala mellett lógott, implicit módon az adósságok nyilvántartásaként. Néha meghallotta, hogy a diákoknak pénzre van szükségük a tandíjra, amit a szüleik még nem küldtek el, vagy valakinek pénzre van szüksége a hazajutáshoz, vagy egy másiknak idős anyja van kórházban. Habozás nélkül elővett néhány érmét, mondván, hogy vigyék haza, és használják fel, ha lesz pénzük. Soha nem emlékeztette őket, és soha nem követelte a fizetést. A legfontosabb dolog számára az volt, hogy hallja a minden irányból összegyűlő alacsony jövedelmű lakosok élénk hangjait, egy örömteli viszontlátást. Soha nem szállít ételt sehova, függetlenül attól, hogy hány rendelést adnak le.

De még ez az egyszerű öröm is szertefoszlott, amikor kitört a Covid-19 világjárvány. A városi gyász napjaiban, amikor mindenhol QR-kódot kellett beolvasni a betegség terjedésének megakadályozása érdekében, az idős férfi üzletében megcsappant a vásárlók száma. Vásárlóinak többsége alacsony jövedelmű munkás volt; honnan szereznének okostelefont, hogy beolvassák a kódot? Kétségbeeséstől nehéz szívvel nézett ki az elhagyatott üzletére.

Az öregember megbetegedett. A hat hónapos gyógyszer nem használt. Egy kora reggel, szitáló esőben hunyt el. Az éjjeliszekrényén több jegyzetfüzet hevert nyitva:

- A motoros taxisofőr, egy hattagú család, egy régi lakóparkban él.

- Építőipari munkás, a legidősebb lánya harmadéves egyetemista, a fia pedig elsőéves egyetemista.

- A lottószelvény-árus anyja kórházban van.

- Diák, a szülei földművesek, és van két fiatalabb testvére...

Egy hosszú lista számtalan emberről, ismeretlen nevükkel, ismeretlen szülővárosukkal, és semmilyen számuk nem szerepelt rajta. Csak annyit lehetett tudni, hogy a rongyos öltözetű tömegben jelentek meg a halottaskocsi mögött...

Szabályok

Élj szépen akár 448 millió VND össznyereményekkel.

A „Szerető szív, meleg kezek” témával megrendezett 3. „Szépen élni” verseny vonzó platformot kínál a fiatal tartalomkészítők számára. A résztvevők különféle formátumú, például cikkek, fotók és videók formájában beküldött munkákkal, pozitív és érzelmes tartalommal, valamint lebilincselő, élénk prezentációkkal, amelyek alkalmasak a Thanh Nien újság különböző platformjaira, lebilincselő tartalmakat hozhatnak létre.

Beküldési időszak: 2023. április 21. - október 31. Az esszék, beszámolók, jegyzetek és novellák mellett idén a verseny kibővült, és YouTube-on elérhető fotókat és videókat is tartalmaz.

A Thanh Nien Újság által szervezett 3. „Élni szépen” verseny a közösségi projekteket, a jótékonysági utazásokat és az egyének, vállalkozók, csoportok, vállalatok és vállalkozások jó cselekedeteit hangsúlyozza a társadalomban, különös tekintettel a Z generációs fiatalokra. Ezért külön versenykategóriát is létrehoztak, amelyet az ActionCOACH Vietnam szponzorál. Azok a vendégek, akik műalkotásokat, irodalmi alkotásokat és fiatal művészeket birtokolnak, akiket a fiatalok szeretnek, szintén segítenek a verseny témájának széles körű terjesztésében és empátia kialakításában a fiatalok körében.

A pályaművekkel kapcsolatban: A szerzők esszékkel, jelentésekkel, jegyzetekkel vagy valós személyekről és eseményekről szóló reflexiókkal pályázhatnak, és a pályaművekhez fényképeket is kell csatolni a témákról. A pályaműveknek olyan személyt/csoportot kell ábrázolniuk, aki/amely szép és gyakorlatias tetteket hajtott végre az egyének/közösségek megsegítése érdekében, szívmelengető, humánus történeteket és optimista, pozitív szellemiséget terjesztve. A novellák esetében a tartalom valós történeteken, karaktereken, eseményeken vagy kitalált történeteken alapulhat. A pályaműveket vietnami nyelven (vagy külföldiek esetében angolul, a fordításról a szervezők gondoskodnak) kell írni, és nem haladhatják meg az 1600 szót (a novellák nem haladhatják meg a 2500 szót).

A nyereményekkel kapcsolatban: A verseny teljes nyereményalapja közel 450 millió vietnami dong.

Konkrétan a cikkek, beszámolók és jegyzetek kategóriájában a következőket osztják ki: 1 első díj: 30 000 000 VND értékben; 2 második díj: egyenként 15 000 000 VND értékben; 3 harmadik díj: egyenként 10 000 000 VND értékben; és 5 vigaszdíj: egyenként 3 000 000 VND értékben.

1. díj a Thanh Niên Online-on a legnépszerűbb cikkért (beleértve a megtekintéseket és a lájkokat is): 5 000 000 VND értékben.

Novella kategória: Díjak a novellás szerzőknek: 1. díj: 30 000 000 VND; 2. díj: 20 000 000 VND; 2. harmadik díj: 10 000 000 VND/db; 4. vigaszdíj: 5 000 000 VND/db.

A szervezők emellett egy 10 000 000 vietnami dong díjat is odaítéltek egy példaértékű vállalkozókról szóló cikk szerzőjének, valamint egy 10 000 000 vietnami dong díjat egy kiemelkedő csoport/szervezet/vállalkozás jótékonysági projektjéről szóló cikk szerzőjének.

Konkrétan a szervezőbizottság 5 személyt választ ki, akiket kitüntetnek, akik egyenként 30 000 000 vietnami dongot kapnak, számos egyéb díj mellett.

A pályázatra beküldhető pályaműveket (cikkeket, fotókat és videókat) a következő címre kell küldeni: songdep2023@thanhnien.vn vagy postai úton (csak a Cikk és Rövid történet kategóriákra vonatkozik): Thanh Nien Újság Szerkesztősége: 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau kerület, 3. kerület, Ho Si Minh-város (kérjük, a borítékon egyértelműen tüntesse fel: Pályázat a 3. SONG DEP (Szép élet) Versenyre - 2023). Részletes információk és szabályok a Thanh Nien Újság " Szépen élni" rovatában találhatók.

Forráslink: https://thanhnien.vn/ong-chu-quan-com-ngheo-truyen-ngan-cua-an-nhan-da-nang-185230917143143786.htm