Salt Street a Ky Cung rakparton

- A Muoi utca, egy ősi helynév, már nagyon korán kialakult. A Ky Lua piacváros hatalmas területén, Lang Son városának kialakulása és fejlődése során elhelyezkedő Muoi utca az ország legészakibb pontján fekvő határvidék történelmének és kulturális identitásának erős lenyomatát viseli magán.

A Ky Cung folyóparton egy kőből készült kutyaszobor (jobb oldalon) látható a 20. század elejéről.

A Muoi utca közvetlenül a Ky Cung folyó északi partján található, ma Tam Thanh kerületben, Lang Son tartományban. Régebben a Doan Thanhból a folyón való átkelés és a Ky Cung rakpart elérése vezetett a Muoi utcára. Innen egy kicsit tovább haladva, a Lao Ly patak mellett elhaladva, a híres Ky Lua piacutcára lehetett jutni, amelyet Than Cong Tai alapított a 17. század végén.

A Só utca egy helynév, amely a só eladására szakosodott utca népi elnevezéséből ered. Az ősi szövegek szerint a só és más áruk adásvétele a Ky Cung folyó mentén már nagyon régóta létezik. A 10. és 11. század között ez volt a hely, ahol Vietnam és Kína között áruk és termékek cseréje és kereskedelme zajlott. Zhou Qufei (Song-dinasztia, Kína) "Lingwai Daida" című könyve ezt írta: "Giao Chi népe értékes tárgyakat, például füstölőt, elefántcsontot, orrszarvú szarvakat, aranyat, ezüstöt és pénzt hozott, hogy szövetekért cserébe vásároljon. Csak a só volt nehéz. A sót csak közönséges szövetekért cserélték. A sót kosarakba pakolták, minden kosár 25 darabot nyomott..." Mi "határpiacnak" neveztük, a Song-dinasztia "határkereskedelmi piacnak". Tran Quoc Vuong professzor úgy véli, hogy ez volt a mai Ky Lua piac utca elődje. Talán innen ered a jelenlegi Só utca.

A Ky Cung folyóparton egy 19. század végéről származó kőből készült kutyaszobor áll (archív fotó).

A Salt Street közvetlenül a Ky Cung folyó partján található. A Dai Nam Nhat Thong Chi (A Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete) című könyvben a "Ky Cung rakpart" a tartomány 15 kompátkelőhelye egyikeként szerepel. A "Tran Doanh Bat Canh" (A városi tábor nyolc gyönyörű látványa) című költeményben Lang Son kormányzója, Ngo Thi Si a Ky Cung sziklás rakpartot Lang Son város nyolc gyönyörű látványossága egyikeként tisztelte a 18. század végén.

Doan Thanh elhagyta a templomot,

A templom temploma,

Őszinte és békés hegy,

Ky Cung kőátkelőhely,

Thanh, Thanh Nham Tuyen

Tündér, Tündértánc

Vízszintes Művelési Csarnok,

Duong Linh pavilon...

(Doan Thanh fogadó)

Ky Lua sorház

A kis hegyi városon belül,

Ky Cung kőrakóp

Thanh Thanh tiszta patak

Tien Tien-barlangi pagoda

Hoanh Duong falucska

(Duong Linh őrtorony...)

A Ky Cung rakpart a Thang Longból (Hanoi) a Nam Quan hágón át Kínába vezető létfontosságú közlekedési útvonalon helyezkedett el. Az alföldről a Ky Lua piacra szállított áruk ezen a folyami rakparton haladtak át. Közülük a só az egyik kiemelkedő hagyományos árucikk volt, amely szorosan kapcsolódott a hegyvidéki régió lakosságának alapvető szükségleteihez. Piaci napokon a kereskedők szállították a sót az alföldről, és miután megérkezett a Ky Cung rakpartra, begyűjtötték és közvetlenül a folyóparti utcán értékesítették. Innen a kereskedők és kereskedők vásárolták a sót, hogy a tartomány kerületeiben és megyéiben értékesítsék, és olyan helyekre szállították, mint Cao Bang , Guangxi és Guilin (Kína)... Idővel ez a hely a só értékesítésére szakosodott piaccá vált, ezért a helyiek Sóutcának nevezték. "Először is, a piac közelsége; másodszor, a folyó közelsége; harmadszor, az út közelsége" - a Sóutca mindhárom elemet ötvözte: a piacot, a folyót és az utat, így egyre zsúfoltabbá és nyüzsgőbbé vált.

A Muoi utca nyomai nemcsak a nevében rejlenek, hanem az ősi Lang Son számos más ereklyéjéhez és műtárgyához is kapcsolódnak. Közvetlenül a folyóparton található egy fehér kőoszlop, amelyet a város lakói általában „Kőkutya”-nak neveznek. Ez egy természetes sziklaalakzat, amely a Ky Cung kőrakópból áll ki. Az emberek ezt a követ használták fel egy erős cövek készítésére, amelyet a folyón át Ky Lua piacvárosba embereket és árukat szállító hajók, kompok és tutajok lehorgonyzására használnak.

Talán a horgonykötelek hosszas használata miatt fokozatosan elkoptak, a csomók túl szorosak lettek, felül kutyafejre, alul pedig kutyatestre hasonlítottak, ezért nevezték a régiek „kőkutyának”, és idővel ez a név vált ismertté.

A Ky Cung rakpart és a Ky Cung híd francia gyarmati időszakában (19. század vége, 20. század eleje) készült archív fényképeken egy meglehetősen nagy, majdnem emberi fej magasságú „kőkutya” látható. Alakja egy ülő alakra hasonlít, aki dél felé néz, és a folyón átkelő hajókra vár. A táj itt látványos; a folyópart geológiailag természetes kőzetből alakult ki, így a hajók számára nagyon kényelmes a kikötés. A folyómedret kiálló sziklák szabdalják, gyönyörű és fenséges fehér habot képezve, amikor a hullámok nekicsapódnak, így kapta a Ky Cung kőrakpart hírnevét.

Vietnam független feudális dinasztiái alatt (10. és 19. század között) minden vietnami és kínai diplomáciai képviselet a Ky Cung rakparton átvezető egysávos úton haladt. Közvetlenül a sziklás rakparton állt a Ky Cung templom, egy híres és szent templom, amelyet a folyóistennek szenteltek. A Dai Nam Nhat Thong Chi című könyv (amelyet a 19. század végén állított össze) feljegyzi: „A Ky Cung templom a Ky Cung folyó bal partján található, Vinh Trai községben, Thoat Lang kerületben. Egy mitikus sárkány ásott ott egy barlangot. A templom nagyon szent, és számos kitüntetésben részesült. Az itt áthaladó diplomáciai képviseletek először egy bejelentési rituálét hajtanak végre, mielőtt átkelnének a folyón.” Általában, miután kiszálltak az északi parton, vagy felkészültek a folyó Doan Thanhba való átkelésére, a követek a Ky Cung templomnál tették meg bejelentéseiket.

A „Lang Son Doan Thanh Do” című könyv (Nguyen Nghiem összeállítása, 1758) szerint a Ky Cung templom a kerület 17 szent templomának egyike volt: „Minden követnek, amikor lóháton áthaladt itt, be kellett jelentenie érkezését, mielőtt átkelt a folyón.” Így a történelem során a 10. és 19. század között a vietnami és kínai követek csónakjai és hajói ezen a folyóparton horgonyoztak. Vajon a kőkutya horgonyként is szolgálhatott a csónakjaikhoz? Jelenleg a kőkutya nyomai már nem léteznek. A szent Ky Cung templomhoz, a sósorokhoz és a csónakok és hajók kőkutya alakú horgonyaihoz kapcsolódó régi folyópart képe azonban mélyen bevésődött Lang Son lakosságának tudatába. 1993-ban a Ky Cung templomot nemzeti történelmi és kulturális ereklyévé nyilvánították. Jelenleg a Ky Cung kőrakója fontos elemévé vált ennek az ereklye-együttesnek.

Ma a Muoi utca csupán egy kis utca, amely a Tran Dang Ninh utcától – a Ky Cung híd kezdetétől – a Nhi Thanh utcáig húzódik. A múltban azonban a Muoi utca sokkal nagyobb volt, magában foglalta a Ky Cung templomtól a mai Nhi Thanh és Tam Thanh teljes területét. A Lang Son történelmi feljegyzései 1942-ből felsorolták a Muoi utca összes történelmi helyszínét: Ky Cung templom, Nhat-Nhi-Tam Thanh pagoda, Mac-dinasztia citadella, Muoi utcai közösségi ház… A Muoi utca területét kiterjeszti a kapcsolata a Ky Lua piaccal, a Ta Phu templommal (Ky Lua kerület), a Van Mieu templommal (Dong Kinh kerület); a Thanh pagoda (Luong Van Tri kerület) a Cong Quan házhoz kapcsolódik – ahol a követek megálltak, mielőtt átkeltek a folyón a Ky Cung rakpartra… Ezek a történelmi helyszínek és műtárgyak szorosan összefüggenek, egyedi kulturális teret teremtve Lang Son tartományban a költői Ky Cung folyó mentén.

A Pho Muoi (Só utca) nemcsak kereskedelmi központ volt, hanem országos szintű politikai események helyszíne is: a követek ünnepélyes bemutatása a szent Ky Cung templomban. Ez egyike azon tipikus kulturális jelenségeknek, amelyek világosan tükrözik Lang Son társadalmi életét és gazdasági tevékenységeit a múltban, különösen a 17. és 18. században. Ez a gyors urbanizáció és a kereskedelem fejlődésének időszaka volt Lang Sonban. A Pho Muoi – a követek történelmi útvonalához kapcsolódó folyóparti piac – a tartomány értékes örökségévé vált, amely mind Vietnam közös hagyományos kultúráját, mind Lang Son határvidékének egyedi, gazdag identitását testesíti meg.

Forrás: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html