A Vinh Dinh folyó ásásának folyamata a Nguyen-dinasztia idején

A Vinh Dinh folyó egyike a Nguyen-dinasztia alatt kiásott nyolc fő csatorna közül. A Vinh Dinh folyó a Co Thanh kereszteződésénél köti össze a Thach Han folyót a Luong Dien folyóval, áthalad Quang Tri tartomány Trieu Phong és Hai Lang kerületeinek településein, és csatlakozik a Thua Thien - Hue tartomány Tam Giang lagúnájához. Ez egy fontos belvízi út volt a Nguyen-dinasztia alatt. A Nguyen-dinasztia hivatalos története számos konkrét részlettel hűen tükrözi a Vinh Dinh folyó feltárását.

A Vinh Dinh folyó egy szakasza, amely ma átfolyik Trieu Phong kerületen - Fotó: KHAC NIEN

A Vinh Dinh folyó Quang Tri tartomány egyik jelentős vízgazdálkodási projektje a Nguyen-dinasztia idején. A folyó nemcsak Quang Tri mezőgazdasága és kereskedelme szempontjából fontos, hanem közvetlenül kapcsolódik a fővároshoz is. A folyó ásása közel 5 hónapig tartott (1825 márciusától júliusáig). A projekt Minh Mang király előrelátását bizonyította a gazdasági fejlesztés, a kereskedelem és Huế fővárosának védelme terén.

A „Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien” (De Nhi Ky) című könyv 32. kötetének 8. és 9. oldalán ez áll: Dauban Minh Mang 6. évében (1825), március tavaszán ásta a Vinh Dinh folyót Quang Triben. Quang Triben régen volt egy csatorna Trung Dontól La Viig, amit aztán sok homok töltött fel, sekélyessé téve azt, és megnehezítve a hajók közlekedését. A király meg akarta tisztítani a szállítási útvonalat, ezért először Do Phuc Thinh város felügyelőjét küldte ki ellenőrzésre. Ezután megvitatta egy új csatorna megnyitását Quan Kinhtől Trung Donig (több mint 1720 truong hosszú, a vízfelület legfeljebb 6 truong széles volt). Csak most küldte Phan Van Thuy parancsnokhelyettest, hogy felügyelje a folyóásást, és adja át neki a császári követ zászlóját és a királyi rendeletet, hogy nagyobb jelentőséget adjon az ügynek (mostantól, amikor különleges jelzések vannak, zászlókat és rendeleteket kell kiadni).

Thua Thienből és Quang Triből 3700 embert küldtek ásni, pénzt és rizst is biztosítottak (mindenki havi 5 quan rizst, 2 phuongot és 15 quant kapott). A szükséges anyagokat a mandarinoknak kellett megvásárolniuk, azokat nem vehették el az emberektől.

Phan Van Thuy azt mondta: „Az utóbbi időben kevés eső esett, a rizs ára kissé magas, tényleg nem akarom fárasztani az embereket; csak az a folyó hasznos mind a köz-, mind a magánszektor számára, és aki dolgozni jön, habozás nélkül ad pénzt a rizsért, ez is az az elképzelés, hogy a közpénzt a jótékonyság helyettesítésére használják. Ezt az elképzelést kellene elfogadni, és világossá tenni az emberek számára. Ami a rizsre szánt pénzt illeti, ne bízzák kizárólag a tisztviselőkre, hanem hagyják, hogy ők vágják ki, hogy az emberek a raktárra támaszkodhassanak, és boldogan jöhessenek dolgozni.”

Majd látva, hogy forró a nyár, korlátozott munka- és pihenőidőt határozott meg, amikor fáradt volt, és amikor szabad (minden nap fél 5-kor jött dolgozni, az óra 9-szer ment vissza, majd pihent, délután négyszer ment vissza az óra, akkor jött dolgozni, az első őrség fél 1-kor pedig pihent), 10 naponta ételt adott; amikor beteg volt, gyógyszert adott. Amikor befejezte az ásást, a folyót Vinh Dinhnek nevezte el. Elrendelte a királyi udvarnak, hogy hozzanak bivalyt és bort a munkások megjutalmazására. Phan Van Thuy-t 2 feljegyzéssel, 50 tael ezüsttel, 3 darab selyemmel és 1 darab bambusszal, Doan Van Truong és Nguyen Van Nam admirálisokat egyenként 1 feljegyzéssel, 30 tael ezüsttel és 2 darab selyemmel, a követte munkába álló tiszteket pedig egy-egy feljegyzéssel jutalmazta. Ha az ásás földveszteséget okozott, mentesültek az adó alól, a sírokért és házakért, amelyeket el kellett költöztetni, pénzt kaptak (Trung Don, La Vi, Quan Kinh mind községek nevei).

A Nguyen-dinasztia hivatalos története azt mutatja, hogy a Vinh Dinh folyó ásását a Nguyen-dinasztia általában, és különösen Minh Mang király gondosan előkészítette. A munkát egyértelműen a király bízta meg. Egy ilyen hatalmas feladattal a folyó ásása mindössze közel 5 hónap alatt befejeződött, ami az udvar és a folyó ásásában részt vevő emberek erőfeszítéseit is mutatja. Később a folyót sokszor kotorták és tisztították, Minh Mang király uralkodása alatt egészen a Nguyen-dinasztia uralkodásáig. A Vinh Dinh folyó fontos szerepet játszott a Nguyen-dinasztia fejlődésében. Ezért választotta Minh Mang király ezt a folyót, hogy a Kilenc Urnára véssék.

Ma, bár számos szakaszát leszűkítették és feltöltötték, a Vinh Dinh folyó továbbra is nagyon fontos szerepet játszik a Hai Lang és Trieu Phong kerületek településeinek öntözővízellátásában. A Minh Mang király uralkodása alatt végzett Vinh Dinh folyó ásatási projektből a Nguyen-dinasztia mezőgazdasági politikáját láthatjuk. A Vinh Dinh folyó ma is fontos szerepet játszik az öntözésben, a földek vízellátásában és a közlekedésben, ami az emberek javát szolgálja.

Khac Nien

Forrás: https://baoquangtri.vn/qua-trinh-dao-song-vinh-dinh-cua-trieu-nguyen-191183.htm