A Vinh Dinh folyó ásásának folyamata a Nguyen-dinasztia által

A Vinh Dinh folyó egyike a Nguyen-dinasztia idején ásott nyolc fő csatorna egyikének. A Vinh Dinh folyó a Co Thanh torkolatnál köti össze a Thach Han folyót a Luong Dien folyóval, áthalad Quang Tri tartomány Trieu Phong és Hai Lang kerületeinek településein, és a Thua Thien Hue tartomány Tam Giang lagúnájába ömlik. Ez létfontosságú belvízi út volt a Nguyen-dinasztia idején. A Nguyen-dinasztia hivatalos története számos konkrét részlettel pontosan tükrözi a Vinh Dinh folyó építését.

A Vinh Dinh folyó egy szakasza, amely ma átfolyik Trieu Phong kerületen - Fotó: KHAC NIEN

A Vinh Dinh folyó jelentős vízgazdálkodási projekt volt Quang Tri tartományban a Nguyen-dinasztia idején. A folyó nemcsak Quang Tri mezőgazdasága és kereskedelme szempontjából volt fontos, hanem közvetlenül kapcsolódott a császári fővároshoz is. A folyó kiásása közel öt hónapig tartott (1825 márciusától júliusáig). A projekt Minh Mang császár előrelátását bizonyította Hue főváros gazdaságának , kereskedelmének és védelmének fejlesztésében.

A „Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien” (Második krónika) című könyv 32. kötetének 8. és 9. oldalán a következőket írja: 1825 tavaszán, Minh Menh évének harmadik hónapjában ásták a Vinh Dinh csatornát Quang Triben. Quang Trinek korábban volt egy csatornája Trung Dontól La Viig, de az homokkal volt tele, így sekély volt és a hajók számára nehezen közlekedhetett. A király, a közlekedési útvonalak javítása érdekében, először Do Phuc Thinh városi felügyelőt küldte ki a vizsgálatra. Ezután úgy döntött, hogy megnyit egy új csatornát Quan Kinhtől Trung Donig (több mint 1720 trượng hosszú, legfeljebb 6 trượng vízfelülettel). Csak ezután nevezték ki Phan Van Thuy főparancsnok-helyettest a csatornaásás felügyeletére, és királyi követi zászlót, valamint királyi rendeletet kapott az alkalom fontosságának hangsúlyozására (ettől kezdve minden különleges megbízást zászló és rendelet kísért).

Thua Thien és Quang Tri tartományokból 3700 embert bíztak meg ásással, akik pénzt és rizzsel voltak ellátva (mindenki havi 5 quan pénzt, 2 phuong rizst és 15 uyen rizst kapott). A szükséges anyagokat a tisztviselőknek kellett megvásárolniuk; nem vehették el azokat az emberektől.

Phan Van Thuy császár azt mondta: „Az utóbbi időben kevés eső esett, és a rizs ára kissé magas. Valóban nem akarom terhelni az embereket; azonban ez a folyó mind a köz-, mind a magánérdekeket szolgálja, és akik dolgozni jönnek, gondolkodás nélkül pénzhez és rizzsel rendelkeznek. Ez a célja annak is, hogy a munkaerőt a segélyezésre használják fel. Ezt világosan el kell magyarázni az embereknek. Továbbá a pénz és a rizs elosztását nem szabad kizárólag a tisztviselőkre bízni, nehogy elsikkasztsák, hogy népünk a kincstár javaiból profitálhasson, és önként munkába álljon.”

Ezután, látva az erős nyári napsütést, fix munka- és pihenőidőt állapítottak meg, kemény munka és szabadidő szakaszokkal (minden nap reggel 5:00-kor kezdtek dolgozni, és este 9:00-kor fejezték be; délután 4:00-kor kezdtek dolgozni, és hajnali 1:00-kor fejezték be). 10 naponta élelmet és gyógyszert biztosítottak a betegeknek. Amikor az ásás befejeződött, Vinh Dinh folyónak nevezték el. Megparancsolták a tisztviselőknek, hogy hozzanak bivalyokat és bort a munkások jutalmazására. Phan Van Thuy-t két rekorddöntő ajándékkal jutalmazták: 50 tael ezüsttel, 3 darab selyemmel és 1 darab brokáttal; Doan Van Truong és Nguyen Van Nam tisztviselők egy-egy rekorddöntő ajándékot kaptak, 30 tael ezüstöt és 2 darab selymet; a velük dolgozó katonák pedig egy-egy rekorddöntő ajándékot. Ha az ásás kárt okozott az emberek földjeiben és földjeiben, mentesültek az adófizetés alól; Ha sírokat és házakat kellett áthelyezni, pénzt kaptak (Trung Don, La Vi és Quan Kinh mind falvak nevei).

A Nguyen-dinasztia hivatalos története szerint a Vinh Dinh folyó kiásását a Nguyen-dinasztia általában, és különösen Minh Mang császár aprólékosan előkészítette. A munkát egyértelműen a császár bízta meg. A projekt hatalmas léptéke ellenére a folyó kiásása közel öt hónap alatt befejeződött, ami az udvar és a résztvevők erőfeszítéseit bizonyítja. Később a folyót sokszor kotorták és tisztították, Minh Mang császár uralkodása alatt a későbbi Nguyen-dinasztia császáraiig. A Vinh Dinh folyó kulcsszerepet játszott a Nguyen-dinasztia fejlődésében. Ezért Minh Mang császár ezt a folyót választotta a Kilenc Dinasztikus Urna vésetésére.

Ma, bár számos szakasza összeszűkült és eliszaposodott, a Vinh Dinh folyó továbbra is kulcsfontosságú szerepet játszik a Hai Lang és Trieu Phong kerületek településeinek öntözővízellátásában. A Vinh Dinh folyó Minh Mang király uralkodása alatti megépítése a Nguyen-dinasztia mezőgazdaságra helyezett előtérbe állítási politikáját bizonyítja. A Vinh Dinh folyó továbbra is hasznos az öntözés, a mezőgazdasági vízellátás és a közlekedés szempontjából, ami a helyi lakosság javát szolgálja.

Khac Nien

Forrás: https://baoquangtri.vn/qua-trinh-dao-song-vinh-dinh-cua-trieu-nguyen-191183.htm