Quang Tri, a konvergencia földje

Ez egy könyv címe, amely hamarosan az olvasók elé kerülhet. Eleinte nem állt szándékomban könyvet kiadni „az évforduló alkalmából”, de mióta az ország újraegyesült, majd létrejött a „Binh Tri Thien lángokban”, a Binh Tri Thien Irodalmi és Művészeti Egyesületben és a Huong River Magazinban végzett munkának köszönhetően, Quang Tri földje még közelebb és bensőségesebbé vált számomra. Az elmúlt évtizedekben számos cikkem jelent meg Quang Triről újságokban és folyóiratokban Binh Tri Thienben és a központi régióban. Ezt a történelmi földet számos könyv és újság mutatta be, Quang Tri gazdag valósága azonban olyan, mint egy soha kiaknázatlanul hagyott értékes bánya. Nem is beszélve a különböző perspektívákról, a könyvek lapjain bemutatott életekről. Ezért remélem, hogy írásaim, ha egy könyvbe „összegyűjtik”, segítenek az embereknek világosabban és mélyebben megérteni Quang Tri népét és földjét, még ha csak egy olyan ember szerény szemszögéből is, akinek nincsenek meg a feltételei ahhoz, hogy sokáig itt éljen. Így született meg a „Quang Tri, a konvergencia földje” című kézirat.

Hien Luong - A Ben Hai folyó különleges nemzeti emlékhelye - Fotó: TRAN TUYEN

Az elmúlt hét évtizedben (1954. július 20. óta) vietnamiak és barátaik millióinak fejében világszerte, valahányszor Quang Tri említésre kerül, az emberek egy olyan földre gondolnak, amelyet Vietnam kettéosztó határának választottak. Azért választottam ennek a gyűjteménynek a címet, hogy „Quang Tri - az összeolvadás földje”, mert egy másfajta perspektívát szerettem volna közvetíteni, és egyúttal „felhívás” is mindenkinek, hogy térjen vissza Quang Tribe...

A kézirat elkészült, és egy kiadó megígérte, hogy segít a nyomtatásban, de a könyv július 20-a előtt nem jelent meg. Szeretném idézni a könyv nyitó esszéjét, hogy elküldjem az olvasóknak azokon a napokon, amikor valószínűleg az egész ország Quang Tri felé tekint. Az esszé 42 évvel ezelőtt íródott, "Egy föld hívása" címmel. Meghívlak, hogy térj vissza velem e különleges földre...

***

Doc Mieu-tól az autó száguldott végig az egyenes úton, amely a Ben Hai folyó déli partján fekvő Trung Hai és Trung Son települések teljes aratási szezonban lévő földjei között húzódott. Az újonnan megnyitott út két lejtője felváltotta a múlt kanyargós lejtőjét, úgy nézve ki, mint két óriási kés, amelyek kettévágják a régi Mac-na-ma-ra elektronikus kerítést. A Hien Luong híd közelében lévő út hirtelen kissé kelet felé kanyarodott, mielőtt visszafordult volna északra. Xuan Hoang költő álomszerű szemüvegével biztosan sokszor átkelt a Ben Hai folyón az évek során, csak ma vette észre a szokatlan kanyart a Hien Luong híd bejárata előtt. Gyorsan megkérdezte tőlem:

- Miért mászkálsz így?

- Tehát az új híd merőleges a folyóra.

– válaszoltam gondolkodás nélkül. A Ben Hai híd négy szakaszát újjáépítő munkások régi bajtársaim voltak abban a csatában, amelyet több mint tíz évvel ezelőtt a Truong Son útvonal Mu Da hágón keresztüli megtartásáért folytattak.

Az autó megdöntötte a kerekeit, és befordult a kanyarba. Egy Hue Egyetemi diák szundikált mellettem, amikor hirtelen egy barátom megrázta, és utána kiáltott:

- Ha! Hien Luongban vagyunk!

- Hol? Hol van a Hien Luong híd? Miért nem hívtál fel?

A lány pánikba esve ébredt, pislogott és körülnézett. Nghia Binhből származott. Évekig, valahányszor Hien Luonggal találkozott a könyvekben, azt kívánta, bárcsak egyszer elmehetne egészen a Ben Hai folyóig. Most, a Ben Hai folyó, a folyó, amely olyan kék a nyári napsütésben, "egyetlen evező is elég, hogy átsiklassanak rajta". Gyerünk! Siess! Nem kell már sok fordulat a kerékkel, hogy átkeljünk rajta. Visszanéztem a mögöttem kanyargós aszfaltútra, és egy gondolat hirtelen megrázta a szívemet. A hídnak merőlegesnek kell lennie a folyóra, de az út és az emberek, akik megnyitották a Thong Nhat útvonalat a Truong Son hegységben, mintha szándékosan húztak volna egy lágy ívet a Hien Luong mentén, hogy a világ minden tájáról érkező jövő generációi, amikor itt haladnak el, lassan gurítsák kerekeiket, lassan sétáljanak, hagyva, hogy szemük megragadja a híd és a folyó képét, amely bevonult az ország történelmébe. Egy ív, amely egy kis időt visszatartott, mint egy emlékeztető arra, hogy ne felejtsük el...

***

Ritkán találunk hazánkban olyan helyet, amelynek olyan különleges tája lenne, mint a Cua Tung melletti vidék. A Keleti-tenger mellett egy vörös bazaltlejtő található, tele borssal, teával, jackfruittal, ananásszal... átitatva a középvidék ízeivel. A sötét, inas sziklák fehér hullókkal merednek a tengerbe a lapos homokpadon, mintha egészen a távolban lévő Con Co szigetéig gázolhatnánk anélkül, hogy a víz még mindig a fejünkig érne. És az édes kút csak néhány lépésre van a sós tengertől... Talán ezért jöttek a múltban a francia gyarmatosítók és a Bao Dai, hogy üdülőházat építsenek Cua Tung mellé.

Majdnem tíz év telt el azóta, hogy lövöldözés hallatszott Cua Tungban. A vörös talajú lejtők, amelyeket egykor bombakráterek borítottak, most gyümölcsöt teremnek, de minden lépés ezen a híres üdülőövezetben még mindig a háború égető emlékeit idézi fel.

Cape Hau-tól a tengerparton sétáltunk, majd leültünk egy nagy sziklára a folyó torkolatánál, hogy meghallgassuk Mai Van Tan úr történetmesélését. Az ország minden táján az olvasók hallották már tőle a Truong Son hegységben élő Van Kieu etnikai csoport egyedi ősi történeteit mesélni, és biztosan nem gondolták volna, hogy még mindig kincsesbányája van a tengerparti vidékről szóló történeteknek. Közel 10 évig tisztként őrizte Cua Tung "szakszervezeti őrhelyét". És közel 10 éve író, de még mindig nem fizette ki a "tartozását" Cua Tungnak. Többször is szándékában állt tollat ​​ragadni, hogy visszafizesse ezt az "adósságot", de szülővárosa földjein dúló ádáz és bonyolult küzdelem új csatába sodorta. Hamarosan megjelenik egy könyve erről a pezsgő küzdelemről.

Ma, visszatérve Cua Tunghoz, régi emlékek törtek fel benne, annyira, hogy összezavarták a tollat. Mielőtt írni tudott volna, érzelmesen mesélt nekünk a folyó mindkét oldalán zajló csendes, kitartó, de ádáz küzdelemről. Ezek az emlékek alkotják azt a tőkét is, amelyből új könyvének lapjai lesznek, de nagylelkűen, egyenlően megosztotta őket barátaival. Hallgattuk a hangját, amely az erős tengeri széltől rekedtté vált, és mintha a környező tájból hallottuk volna az évek során felhalmozódott mély érzéseket.

Egy homokpad a déli parton, mint egy kéz, amely az északi part felé nyúlik; az egyetlen megmaradt kókuszpálma a magas parton, ahol egykor kókuszpálmák sora összefonta ágait, hogy árnyékot adjon az egész folyóparti sávnak, a kókuszpálma törzsét bombanyomok tarkították, néhány sárga levél elszáradt az életnedv hiánya miatt, látszólag változatlan, mint egy élő emlékmű, örök tanú, amely elítéli az amerikai hódítók pusztító bűneit. Con Co, az acélsziget, a ködös tengeren rejtőzött, hirtelen a szigetre vezető utánpótlási útvonalon elesett katonák sírjai előtti vibráló vörös füstölőpöttyökből bukkant elő...

Elhagyva a Cua Tung rendőrőrs lábánál lévő sziklás kibúvást, örökre kitéve a szabad tengeri szellőnek és a hullámok morajlásának, csendben sétáltunk egymás mellett a meredek ösvényen vissza a vörös talajú partra. Hirtelen sósnak éreztem az ajkam hegyét. Vajon a tenger íze járta át az ajkamat a széllel, vagy az imént kifolyó könnyek? Alattunk a „61-es domb” terült el. Június 20-án, pontosan 15 évvel ezelőtt, Vinh Quang község 61 lakosa, köztük katonák és a déli partról érkezők, rekedtek ebben az alagútban a folyóparton.

Amerikai vadászgépek özöne dobott bombákat és tüzérségi tűzet a South Bankról, folyamatosan temette el az öngyilkos katonákat, akik az alagút bejáratának megnyitására érkeztek. Több száz ember fulladt meg a sötétségben. A mai napig egyetlen fénysugár sem tudott levilágítani arra a hatalmas sírra.

Több száz honfitársam! Oly sok kívánság, gyermekek sírása, sikolyok és a túlélési ösztön karjainak erdeje, amelyek vérzésig kapargatták az alagút mindkét oldalát, az utolsó szavak egymáshoz szálltak: "Ha én megmenekülhetek..."; "Ha te is megmenekülhetsz...". De mindannyian megfulladtak a mély föld alatt.

Már 15 év telt el! Talán a művészet a maga módján fényt derít erre a mély gyűlöletre, hogy az egész emberiség a saját szemével láthassa a reménytelenül kaparó karok erdejét, a sikolyokat, az elfojtott utolsó szavakat oly sok éven át...

Voltak közöttünk olyanok, akik csak egyszer jártak itt, például festők: Buu Chi, Hoang Dang Nhuan, Tran Quoc Tien; költők: Nguyen Khoa Diem, Vo Que..., mindannyian hirtelen úgy éreztük, hogy adósok vagyunk, kötelességünknek éreztük, hogy Mai Van Tannal egyesítsük erőinket, hogy kifizessük az „adósságot” ennek a történelmi földnek.

Mint egy kimeríthetetlen kincs, ez a föld még mindig nyitva áll, teret engedve az utánunk jövőknek, hogy kiaknázzák és alkossanak. De ez nem jelenti azt, hogy tétlenek és habozhatunk. A történelem itt nem áll meg. Nem siethetünk, de ha tovább halogatunk, új történetek fognak születni, egyre súlyosbítva az élet adósságát. Nem! Nem halogathatunk tovább.

Mindössze egy héttel az írótábor megnyitója után a Vinh Quang fiatalok körbeadták Hoang Song Huong zenész és Xuan Hoang költő új dalát a Ben Hai két partjáról, amelyben mély érzéseit küldték a déli parton fekvő Cat Son lakóinak: "...Visszatérek szívem régi rakpartjára/ Dühös vagyok magamra, amiért későn érkeztem a szeretet szavaival egymás iránt/ A komp nem várt/ Még mindig átkelt a folyón - mióta támadt fel a szél...".

* * *

...Hoa Ly-ban a munka kezei és a haladás szelleme új hiedelmeket és új életeket teremtenek. Ezer jackfruitfa terjedt el a falu mögötti vad dombokon. Az elkövetkező években húszezer jackfruitfát fognak ültetni, előkészítve egy egész paprikaerdőt a jövőben. Fokozatosan formálódnak a kertgazdasági modellek, elegendő borssal, teával, élelmiszernövényekkel és még gyógyszerrel is...

Az Amerika-ellenes háború hősies földjén minden nap új történetek születnek. Elmerülve ebben a vibráló életben, mindannyian izgatottak vagyunk, és nem tudunk tovább lassítani. A hűvös Vi Da kert közepén egy kis műteremben Buu Chi művész elkészítette a Cua Tung szárazföldjének és tengerének új horizontokat kívánó lehetőségeit ábrázoló képet. Vu Trung Luong művész, a Hue Képzőművészeti Főiskola igazgatója és számos tanár nemrégiben több tucat diákot hozott el gyakorolni a Ben Hai két partján.

A Hien Luong híd melletti emlékmű vázlatai a Mieu lejtőjén, a Vinh Quang községben található "61-es domb" mellett fokozatosan formát öltenek. Nguyen Khoa Diem épp most szabadult meg a közös munka nehéz terhe alól, amely költői lelkét súlyosan nehezítette, lelkesen csatlakozik a halászokhoz, felszáll a csónakra, hogy horgásszon, és újra felcsendül a "Ország" című vers: "... Gyertek testvérek - kérlek, egyenesedjetek fel/Most menjetek horgászni, minden halász jelen van/Az ár kergeti a hullámokat, a csónak dübörög/ Testvérek, egyesítsük erőinket a mezőkért/A tenger nyugtalan, mellkasunkat feltárja a végtelenben/A hullámok vajúdnak, hömpölyögnek és szülnek...". A Cua Tung melletti "szülés" vázlatok egyre vastagabbak a szemem előtt.

A szemem előtt, az amerikai hódítók által bombázott földön, elválaszthatatlanul ott nőttek a paprikabokrok, napról napra magasabbra nőttek, a vörös bazaltföldbe mélyen gyökeret eresztő jackfruitfákkal együtt, amelyek első gyümölcsfürtjeiket hozták.

Alig várom, hogy beérjen a paprikaszezon, legszívesebben felemelnék egy zöld fürtöt, és megízlelnék egy friss, kerek cseppet, amelyet áthat egy olyan föld íze, amely örökké a küzdelem tüzétől ég.

Cua Tung Alkotótábor. 1982. június.

Nguyễn Khaấp Phe

Forrás: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm