Quang Tri, a konvergencia földje.

[hirdetés_1]

Ez egy könyv címe, amely hamarosan megjelenhet. Eredetileg nem állt szándékomban könyvet kiadni „egy évforduló emlékére”, de az ország újraegyesítése és a „Binh Tri Thien a háború közepette” eseményeinek összefonódása óta, a Binh Tri Thien Irodalmi Egyesületnél és a Song Huong Magazinnál végzett munkámnak köszönhetően, Quang Tri régió egyre közelebb került hozzám. Az elmúlt évtizedekben számos cikkem jelent meg Quang Triről újságokban és folyóiratokban Binh Tri Thienben és országos szinten is. Ezt a történelmi földet számos könyv és újság ábrázolta már; Quang Tri gazdag valósága azonban olyan, mint egy kincsesbánya, amelyet soha nem lehet teljesen kiaknázni. Nem is beszélve a különböző perspektívákról és az élet változatos ábrázolásáról a könyvekben. Ezért remélem, hogy írásaim, ha egy könyvbe foglalom őket, segítenek az embereknek világosabban és mélyebben megérteni Quang Tri népét és földjét, még ha csak egy olyan ember szerény szemszögéből is, akinek nem volt lehetősége ott élni hosszú ideje. Így született meg a „Quang Tri, a konvergencia földje” című kézirat.

Hien Luong különleges nemzeti történelmi helyszíne - Ben Hai - Fotó: TRAN TUYEN

Az elmúlt hét évtizedben (1954. július 20. óta) vietnamiak és barátaik millióinak fejében világszerte, valahányszor Quang Tri említésre kerül, egy olyan földre gondolnak, amelyet választóvonalként választottak, amely kettéosztotta Vietnamot. Azért választottam ennek az antológiának a címet, "Quang Tri - A konvergencia földje", mert egy másfajta perspektívát szeretnék közvetíteni, és egyúttal "felhívás" is mindenkinek, hogy térjen vissza Quang Tribe...

A kézirat elkészült, és egy kiadó megígérte a nyomtatását, de a könyvet július 20. előtt nem lehetett kiadni. Szeretném idézni a könyv bevezető esszéjét, amelyet ezekben a napokban küldtem az olvasóknak, amikor valószínűleg az egész ország Quang Trire összpontosít. Az esszé 42 évvel ezelőtt íródott, "Egy föld hívása" címmel. Meghívlak, hogy térj vissza velem hazánk e különleges földjére...

***

A Dốc Miếu-domb tetejéről az autó száguldott végig az egyenes úton, amely a Bến Hải folyó déli partján fekvő Trung Hải és Trung Sơn települések rizsföldjei között húzódott, ahol teljes volt az aratási szezon. Az újonnan megnyitott út mentén lévő két töltés, amelyek a múlt kanyargós lejtőit váltották fel, úgy nézett ki, mint két óriási kés, amelyek átvágják a régi McNamara elektronikus kerítést. A Hiền Lương híd közelében az út hirtelen enyhén kelet felé kanyarodott, mielőtt visszafordult volna észak felé. Xuân Hoàng költő, álomszerű szemüvegével, aki kétségtelenül sokszor átkelt a Bến Hải folyón az évek során, csak most vette észre a Hiền Lương híd előtti szokatlan kanyart. Gyorsan megkérdezte tőlem:

Miért választasz ilyen kerülőutat?

- Így az új híd derékszöget zár majd be a folyóval.

– válaszoltam, sok gondolkodás nélkül. A Ben Hai folyó felett átívelő híd négy szakaszát újra összekötő munkások az egykori bajtársaim voltak a több mint tíz évvel ezelőtti, a Mu Da-hágón átívelő Truong Son utánpótlási útvonal védelméért vívott csatában.

Az autó megpördült és bekanyarodott a kanyarba. Egy mellettem szundikáló Hue Egyetemista diákot hirtelen felébresztett egy barátja, aki felrázta:

- Ha! Megérkeztünk Hien Luongba!

- Hol? Hol van a Hien Luong híd? Miért nem hívtál fel?

A lány hirtelen felriadt, látszólag megdöbbent, pislogott és körülnézett. Nghia Binhből származott. Oly sok éven át, valahányszor Hien Luonggal találkozott a könyvek lapjain, vágyott arra a napra, amikor ellátogathat a Ben Hai folyóhoz. Most, a Ben Hai folyó smaragdzöld színe alatt a nyári napsütésben "egyetlen evező is elég, hogy átsikljunk rajta". Gyerünk! Siess, lány! Már csak néhány fordulat a kerekekkel, és átkelünk rajta. Visszapillantottam a mögöttem kanyargó aszfaltútra, és egy gondolat villant át a szívemen. A hídnak merőlegesnek kellett volna lennie a folyóra, de az út és az emberek, akik az Újraegyesítési Autópályát építették a Truong Son hegységben, mintha szándékosan húztak volna egy enyhe ívet a Hien Luong mellett, hogy a világ minden tájáról érkező jövő generációi, amikor itt haladnak át, lelassítsák kerekeiket, lelassítsák lépteiket, hagyva, hogy szemük elé tárja a híd és a folyó képét, amelyek az ország történelmének részévé váltak. Egy ív, amely egy kis időt visszatart, mint egy emlékeztető arra, hogy ne felejtsük el...

***

Kevés hely van hazánkban, amely olyan egyedülálló tájjal rendelkezik, mint Cua Tung környéke. Vörös bazalt talajú lejtő, tele borssal, teával, jackfruittal és ananásszal... átitatva a középvidék ízével, mégis közvetlenül a Keleti-tenger mellett fekszik. Sötét, zord sziklás hegyfokok nyúlnak a tengerbe, fehér tarajú hullámaik a lapos homokos partnak csapódnak, ahol látszólag egészen Con Co szigetéig gázolhatna az ember anélkül, hogy a víz a fejét érné. És egy édesvízi kút csak néhány lépésre van a sós tengertől... Talán ezért jöttek a múltban a francia gyarmatosítók és Bao Dai császár nyaralókat építeni Cua Tung mellé.

Közel tíz év telt el azóta, hogy Cua Tungban elhallgattak az ágyúk. A vörös talajú lejtők, melyeket egykor bombakráterek szabdaltak, ma gyümölcsökkel vannak tele, de minden egyes lépés ebben az egykor híres üdülőövezetben még mindig a viharos, háború sújtotta időszak emlékeivel ég.

Mui Hauból a tengerparton sétáltunk, és egy nagy sziklán gyűltünk össze a folyó torkolatánál, hogy meghallgassuk Mai Van Tan úr történetmesélését. Az olvasók országszerte, miután hallották tőle a Truong Son hegységben élő Van Kieu etnikai csoport lenyűgöző népmeséit, biztosan meglepődnének, ha rájönnének, hogy ő is rengeteg történetet őrz erről a part menti régióról. Közel 10 évig tisztként szolgált a Cua Tung "közös előőrsében". És közel 10 éve író, mégsem fizette ki "adósságát" Cua Tungnak. Többször is fontolóra vette az írást, hogy rendezze ezt az adósságot, de a falujában zajló heves és összetett küzdelem új csatába sodorta. Hamarosan megjelenik egy könyve erről a pezsgő küzdelemről.

Ma visszatérve Cua Tungba, régi emlékek özönlöttek elő, még a tollát is elárasztották. Mielőtt írni tudott volna, érzelmesen mesélte el nekünk a folyó mindkét partján vívott csendes, kitartó, mégis ádáz küzdelmet. Ezeket az emlékeket, amelyek később új könyvének alapját képezték, nagylelkűen megosztotta barátaival. Hallgattuk a hangját, amely rekedt volt az erős tengeri széltől, és úgy éreztük, mintha a környező tájból hallanánk azokat a mély érzelmeket, amelyeket az évek során felhalmozott.

Egy homokpad a déli parton, mint egy kéz, amely végtelenül az északi part felé nyúlik; az egyetlen megmaradt kókuszpálma a magaslaton, ahol egykor egy egész kókuszliget fonódott össze, árnyékot vetett a folyópart teljes földterületére, törzsét bombakráterek borították, néhány megsárgult levele elszáradt a pangó nedvtől, látszólag változatlan, mint egy élő emlékmű, az örökkévalóság tanúja, amely elítéli az amerikai hódítók pusztító bűneit. Con Co-sziget, az "acélsziget", amely a ködös tengeren rejtőzött, hirtelen előbukkant a sziget ellátása közben elesett katonák sírjai előtti vibráló vörös füstölők közül...

Elhagyva a Cua Tung rendőrőrs lábánál lévő sziklás kiemelkedést, örökre kitéve a szabad szellemű tengeri szellőnek és a morajló hullámoknak, csendben sétáltunk együtt a lejtős ösvényen vissza a vörös földpartra. Hirtelen sós ízt éreztem az ajkamon. A szél által sodort tenger íze volt, vagy az imént lefolyó könnyeké? Alattunk a "61-es domb" terült el. Június 20-án, pontosan 15 évvel ezelőtt, Vinh Quang község 61 lakosa, köztük katonák és civilek a déli partról, rekedt a folyópart mentén húzódó alagutakban.

Amerikai vadászgépek özöne dobott bombákat és tüzérségi tüzet a South Bankról, könyörtelenül eltemette az öngyilkos katonákat, akik az alagút bejáratának megnyitására érkeztek. Több száz ember fulladt meg a sötétségben. A mai napig semmilyen fény nem érte el azt a hatalmas sírt.

Több száz honfitársam! Oly sok remény, gyermekek sírása, sikolyok, és a túlélési ösztönök által hajtott karok erdeje, amelyek az alagutak oldalát kapargatták, míg vér nem fakadt belőlük, az utolsó szavak egyik a másikhoz szálltak: "Ha kijuthatok..."; "Ha a nagynéném kijuthat...". De mindannyian megfulladtak a föld mélyén.

Tizenöt év telt el! Lehetséges, hogy a művészet a saját útján fényt derít erre a mélyen gyökerező gyűlöletre, lehetővé téve az egész emberiség számára, hogy első kézből tanúja legyen a kétségbeesett karok erdejének, amelyek a kimerülésig ásnak és kaparnak, a sikolyoknak és az elfojtott utolsó szavaknak, amelyek oly sok éven át ott voltak...?

Voltak közöttünk olyanok is, akik csak egyszer jártak itt, mint például a festők, Buu Chi, Hoang Dang Nhuan és Tran Quoc Tien; valamint a költők, Nguyen Khoa Diem és Vo Que..., akik mindannyian hirtelen adósnak érezték magukat, kötelességüknek érezték, hogy Mai Van Tan úrral egyesítsék erőiket, hogy visszafizessék ezt az „adósságot” ennek a történelmi földnek.

Mint egy kimeríthetetlen kincs, ez a föld nyitva marad, teret kínálva az utánunk jövőknek, hogy felfedezzenek és újítsanak. De ez nem jelenti azt, hogy megengedhetjük magunknak az önelégültséget vagy a habozást. A történelem itt nem ér véget. Nem siethetünk, de ha folyamatosan halogatunk, a történelem egyre növekvő adósságai csak növekedni fognak. Nem! Nem halogathatunk tovább.

Mindössze egy héttel a dalszerző tábor megnyitása után Vinh Quang fiataljai egy új dalt osztottak meg a Ben Hai folyó partjáról, melyet Hoang Song Huong zeneszerző írt, Xuan Hoang költő pedig szívhez szóló üzeneteket küldött a déli parton fekvő Cat Son lakóinak: „...Visszatérek a régi rakpartra, szívem/Neheztelek magamra, hogy későn érkeztem szeretetünk kifejezésével/A komp nem vár/Még mindig átkel a folyón - mióta támadt fel a szél...”

***

Hoa Ly-ban a szorgalmas kezek és a haladás szelleme új reményt és új életet építenek. Ezer jackfruitfát ültettek a falu mögötti kopár dombokon. Az elkövetkező években húszezer jackfruitfát fognak ültetni, előkészítve egy jövőbeli paprikaültetvényt. Fokozatosan formálódnak a kerti alapú gazdasági tevékenységek modelljei, amelyek magukban foglalják a borsot, a teát, az élelmiszernövényeket és a gyógynövényeket is...

Ebben az Amerika-ellenes háborús korszak hősies földjén naponta új történetek bontakoznak ki. Elmerülve ebben a pezsgő életben, mindannyian izgalmat érzünk, egy olyan érzést, amelyet nem engedhetünk meg magunknak, hogy tovább lassítsunk. A Vĩ Dạ békés kertjeiben található kis műteremben Bửu Chỉ művész befejezte a Cửa Tùng partvidék lehetőségeit ábrázoló festményét, amely új horizontok megnyitására szólít fel. Vũ Trung Lương művész, a Huế Képzőművészeti Főiskola igazgatója, számos tanárral együtt nemrég több tucat diákot vitt kirándulásra a Bến Hải folyó partján.

A Vinh Quang községben található Mieu-lejtőn, a „61-es domb” közelében található Hien Luong híd melletti emlékmű vázlatai fokozatosan formát öltenek. Nguyen Khoa Diem, miután megszabadult közösségi munkájának nehéz felelősségétől, amely oly sokáig nehezedett költői lelkére, lelkesen csatlakozott a halászokhoz, akik csónakokra szálltak, hogy horgásszanak, és „Haza” című verse ismét felcsendül: „...Gyertek, testvérek – álljunk egyenesen/Most vessék ki hálóinkat, legyünk jelen mindannyian/A víz rohan, a hullámok a csónakoknak csapódnak/Testvérek, egyesítsük erőnket/A tenger hömpölyög, mellkasunkat felfedve a végtelenben/A hullámok szülnek, hömpölyögnek és lüktetnek...”. A Cua Tung közelében lévő „szülés” vázlatai egyre sűrűsödnek a szemem előtt.

A szemem láttára, az amerikai hódítók által bombázott és elpusztított földön, elválaszthatatlanul összefonódtak a paprikabokrok, napról napra magasabbra nőttek a jackfruitfák mellett, amelyek gyökerei mélyen belevájtak a gazdag vörös bazalt talajba, és az első aratásban gyümölcsfürtöket hoztak.

Alig vártam, hogy beérjen a paprikaszezon, ezért kértem, hogy szedhessek egy fürtöt buja zöld paprikából, és kóstolhassak meg egy cseppet friss, telt levükből, amelyet a küzdelem tüzétől örökké égő föld íze itat át.

Hozzászólás (0)