Ấn Sơn-hegy környékén

A Thu Bon folyó a Chua-hegy lábánál. Fotó: XH

Alakból származó név

A Ấn-hegy, más néven Chúa, Hòn Vung, Hòn Đền stb., a legfenségesebb hegy, amelynek tengerszint feletti magassága közel 1000 méter. A Ấn Sơn a Hòn Tàu hegylánchoz tartozik, amely több mint 100 ^km²- es hegyrendszer, amely három településen húzódik: Duy Xuyên, Quế Sơn és Nông Sơn.

A hegyet azért hívják Hon Vungnak, mert alakja egy fordított fedélre hasonlít. Egy népdalszöveg még ma is kering róla: „Hon Tau, Hon Kem, Hon Vung. Három egymáshoz kapcsolódó sziget alkotja Quang Nam régiót.”

"

Ha Van Da tanár, aki számos terepkutatást végzett és művet írt a Nong Sonról, úgy véli, hogy magassága és független fekvése miatt még olyan távoli helyekről is, mint Dien Ban és Hoi An, az emberek felismerhetik a Chua-hegyet jellegzetes alakjáról, amely fenségesen magasodik Quang Nam tartomány egyik szeglete fölé. „Ilyen magassággal és domborzattal, a Hon Tauval, a Hon Kem és a Hon Than hegyvonulatokkal együtt a Chua-hegy közvetlenül befolyásolja és megteremti a Trung Loc-völgy helyi időjárási és éghajlati mintáit. A múltban a tapasztalt gazdák a Chua-hegyet reggel és délután borító felhők színére, alakjára és mozgására hagyatkoztak az eső és a napsütés előrejelzéséhez, és ezt a népi bölcsesség így foglalta össze: „A Chua-hegyet fehér felhők szegélyezik, a nap esőbe fordul”, „A Hon Tau és a Chua-hegy komor. Khe Canh és Vuon Ruou felhagyott a burgonyatermesztéssel…” – írta Ha Van Da tanár.

HA VAN

Ấn-hegynek azért hívják, mert a hegy "magasra nyúló alakú, csúcsa egy négyzet alakú, vörös pecsétre hasonlít" (a Đại Nam nhất thống chí szerint).

A hegyet Chúa-hegynek nevezik, mert „van a hegyen egy Ngọc Tiên Nương istennőnek szentelt templom”. A helyiek még mindig ezen a néven emlegetik.

A Hon Den (Templom-sziget) név valószínűleg onnan ered, hogy a hegy lábánál fekszik a My Son templomkomplexum, a csám nép legnagyobb templomkomplexuma.
A helyiek úgy tartják, hogy a hegy szent. Bárki, aki fát vág ki a hegyből, hogy házat építsen, annak a háza elkerülhetetlenül leég; ha nem, a tulajdonos hirtelen és természetellenes halált hal. Talán ezt a történetet azért adták tovább, hogy „elrettentsék” az embereket a hegy túlzott kiaknázásától, így őrizve meg a Ấn Sơnt „tiltott hegyként”.

"Ott van az Ấn-hegy és a Đà folyó."

Nguyen Dinh Hien (1872-1947), aki a „Phó bảng” (magas rangú tudós) címet viselte, Loc Dong faluból, Que Son kerületből (ma Que Loc község, Nong Son kerület) származott. Faluja az An Son-hegy lábánál feküdt. A faluban ülve mindig ott lehetett látni az An Son-hegyet magasodni a szemünk előtt.

Hegyek a Thu folyó mentén. Fotó: XH

Nguyễn Dinh Hien Huỏnh Thuc Khang (1876-1947) diáktársa volt a Doc Thanh Chiem iskolában, ahol Tran Dinh Phong tanított. Mindketten osztálytársak voltak a Canh Ty évfolyam (1900) tartományi vizsgáján is, Huynh volt a legjobb, Nguyễn pedig a második legjobb tanuló. Huỏnh Thuc Khang sokszor meglátogatta Nguyễn Dinh Hient, és nagyon lenyűgözte az An Son-hegy fenséges szépsége.

1908-ban, az adóellenes mozgalom kitörésekor Huynh Thuc Khangot letartóztatták, életfogytiglani börtönbüntetésre és Con Dao szigetére való száműzetésre ítélték. Da Nangban fogva tartva, Con Dao-ba való száműzetésének napján komponált egy „Búcsúdal” című dalt. A vers két sort tartalmaz: „Ott van az An-hegy, ott van a Da folyó. Az a föld és folyói a szövésünkre várnak...”

Az itt említett Ấn-hegy Ấn Sơn, Quảng Nam fő hegye. Az itt található Đà folyó Đà Giang, amely akkoriban a Da Nangon átfolyó folyó neve volt – ma a Cẩm Lệ és a Hàn folyókból áll. Huỳnh úr ezúttal a Ấn-hegyet és a Hàn folyót használta Quảng Nam szimbólumaként, a Thu Bồn folyó és a Ngũ Hành-hegy helyett, ahogyan azt sokan régóta használják.

1947-ben, a Viet Lien Front elnökeként, Huynh Thuc Khangot kiküldték, hogy ellenőrizze Vietnam középső régióját. Quang Ngaiba érkezve megbetegedett és elhunyt. A hosszú út és a folyamatban lévő háború miatt aggódva kifejezte kívánságát, hogy halála előtt Quang Ngaiban temessék el. Quang Ngai lakói tiszteletteljesen temették el a Thien An-hegyen – egy híres festői helyen és a tartomány fő hegyén.

Ma sokan, akik a festői Tra Khuc folyóra néző Thien An-hegyen található sírját látogatják, úgy gondolják, hogy a sír a versben szereplő két sorhoz illik (mivel azt hitték, hogy a versben szereplő hegy a Thien An-hegy, és tévesen a Da folyót Tra folyóként olvasták), és úgy vélik, hogy Huynh Thuc Khang 39 évvel korábban „megjósolta” végső nyughelyét.

Ez egy "figyelemre méltó" véletlen, ami egy meglehetősen érdekes félreértéshez vezetett!

Forrás: https://baoquangnam.vn/quanh-ngon-an-son-3142264.html