A dao népdalok lángja örökké fényesen ragyog.

Megérkeztünk Bau Bang faluba, Trinh Tuong községbe, és magával ragadott minket a dao etnikai csoport dallamos népdalai, amelyek egy kis házból visszhangoztak. Az ének mellett a gyakorlás közben tiszta hangon hallhattuk a gyerekeket. Ezek az ismerős hangok egy népdalkörből áradtak, amelyet a dao etnikai csoport kézművese, Phan Thi Danh indított és tanított.

Az osztályteremben Phan Thi Danh asszony, hagyományos ruhában, lelkesen tanít népdalokat a falu asszonyainak és gyermekeinek. Phan Thi Danh asszony szerint a Dao Tuyen nép gazdag népdalrepertoárral rendelkezik, beleértve az altatódalokat, a Tet (holdújév) idején énekelt szerelmes dalokat, valamint az esküvőkön és temetéseken énekelt dalokat. A Dao Tuyen nép nem helyez túl nagy hangsúlyt a hangszerekre, így bármilyen megfelelő kontextusban énekelhetnek, gazdagítva ezzel spirituális életüket.

A dao etnikai csoport lányaként Danh asszony már fiatal korától kezdve egy etnikai identitásokban gazdag kulturális környezetben élt. Különösen a népdalok voltak olyanok, mint az anyatej, táplálták a lelkét, és egyre jobban megszerette és szenvedélyesen szerette népe dalait.

A múltban csak a dao férfiak tanulhatták a nôm írást, és tanulhattak ősi könyvekben feljegyzett dalokat és rituálékat. A nők ezzel szemben főként népdalokat, altatódalokat és szerelmes dalokat tanultak és énekeltek szájhagyomány útján, generációról generációra, egyik emberről a másikra szállva.

Danh asszony így emlékezett vissza: „Amikor kicsi voltam, és hallgattam az asszonyok énekét, dúdolgattam, és emlékeztem néhány mondóka szövegére. Amikor 7 éves voltam, anyám elkezdett tanítani rövid népdalokat énekelni, például: a „Tam Cam” című mesedalot, altatódalokat, dalokat a mezőre járó anyákról, dalokat pálmafákról...”

Phan Thi Danh szenvedélyesen vágyott az éneklésre, és 13 éves korára számos népdalt memorizált, édesanyja pedig további hívó-felelet stílusú szerelmes dalokat tanított neki, hogy idősebb testvéreit más falvakba is elkísérhesse, és hívó-felelet stílusban énekelhessen.

Amikor fiatalkori éneklési szenvedélyéről kérdezték, Danh asszony szeme örömmel csillant fel, akárcsak amikor tavasszal boldogan vett részt a „Faluszi Fesztiválon”. Danh asszony elmondta: „1993-1994-ben Lo Thi May asszony, a falu képzett népdalénekese bátorított és vezetett. Ő volt a második tanárom; megtanított altatódalokra, arra, hogyan énekeljem kifejezően őket, hogyan lélegezzek helyesen, és hogyan használjam a hangdíszítéseket. Különösen arra tanított meg, hogyan neveljem a hangomat tiszta és magas hangra anélkül, hogy kifulladnék, és hogyan lépjek fel magabiztosan a színpadon. 1994 végén meghívtak egy Lao Cai tartomány által szervezett altatódaléneklő versenyre, és második díjat nyertem.”

Miután három évig Lo Thi May asszonnyal népdalokat tanult, Phan Thi Danh több mint 250 rövid és hosszú népdalt sajátított el, amelyek különböző műfajokba tartoztak, mint például esküvői dalok, temetési dalok, tavaszi ünnepekre és ünnepekre szóló dalok, altatódalok és szerelmes dalok, és a falu legjobb népdalénekesévé vált.

Gazdag népdal-repertoárjával és hegyi patak lágy, édes hangjával Phan Thi Danh kulcsfigurává vált a helyi művészeti életben. Nemcsak a falujában énekelt, hanem más falvakba is utazott, hogy más népdalénekesekkel közösen hívás-válasz éneklésben vegyen részt. A Bau Bang faluból származó dao etnikai lány hangja messzire elterjedt, és az egész régióban ismertté vált. Phan Thi Danh minden évben részt vett a "Falvakon Átívelő Énekfesztiválon" – a dao etnikai csoport hagyományos fesztiválján, a Bau Bang és Na Nung falvak közötti énekversenyen –, ahol mindig győztesen került ki.

Phan Thi Danh asszonnyal találkozva meglepődtünk, hogy csupán a harmadik osztályt végezte el, mégis figyelemre méltóan szép és rendezett a kézírása. 2001 óta idejének nagy részét válogatott dao népdalok gyűjtésének és átírásának szenteli standard vietnami nyelvre. Három régi füzet, amelyek körülbelül 500 aprólékosan felvett dao népdalt tartalmaznak az elmúlt 25 évből, „kincsesbányává” váltak, amelyet gondosan megőrz, hogy továbbadja a jövő generációinak. Ezek között számos dal található különböző műfajokban, például altatódalok (5 dal); esküvői dalok (kb. 50 dal); udvarlási dalok (több mint 200 dal); hívó-feleszóló dalok (kb. 100 dal); mesélő dalok (50 dal); és rituálékban használt dalok (kb. 50 dal). Az éneklés iránti szenvedélyével és veleszületett tehetségével, etnikai csoportja népdallamaira építve, Danh asszony új dalokat is komponál új témákkal, dicsérve szülőföldje szépségét, a közösségi szellemet és a lakóhelyén bekövetkezett változásokat…

Idén, 63 évesen, Phan Thi Danh asszony a Trinh Tuong község egyik legtöbb dao népdalt ismerőjévé vált. Nem tartja meg magának a dalokat, hanem aktívan ösztönzi és ösztönzi a faluban élő nőket a népdalok éneklésének gyakorlására etnikai identitásuk megőrzése érdekében. Danh asszony lelkes tanításának köszönhetően a Trinh Tuong község dao asszonyai számos népdalt tanultak meg, és fesztiválokon és ünnepségeken is előadják azokat, nevezetesen Tan Thi Phuong asszony, Ly Thi Nga asszony, Ly Thi Lan asszony, Ly Thi Sang asszony (Na Lung falu), Phan Thi Hong asszony és Tan Thi Lien asszony (Nam Chon falu).

Danh asszony tanítványaként, valamint a népdalok szerelmeseként, aki Phan Thi Danh asszonytól aktívan tanulta a népdalok éneklését, Tan Thi Phuong asszony és férje, Phan A Gan a falu előadóművészeti csoportjának „magjává” váltak.

Tan Thi Phuong asszony elmondta: „Phan Thi Danh asszony nemcsak tehetséges énekesnő, aki számos népdalt ismer, de törődik a következő generáció tanításával is. Belénk csepegtette a népdalok szeretetét és a dao etnikai csoport népdallamainak szépségének mélyebb megértését.”

Idős kora ellenére Phan Thi Danh asszony szeretete és szenvedélye a népdalok iránt töretlen. Minden nap lelkesen tanítja népdalokat a falu fiatalabb generációjának anélkül, hogy bármit is várna cserébe.

Phan Thi Danh asszony hozzájárulásának elismeréseként és az etnikai csoport kulturális identitásának megőrzésére való ösztönzése érdekében a Tartományi Népművészeti Szövetség nemrégiben workshopot szervezett egy dosszié elkészítésére, amelyben javasolják, hogy a Vietnami Népművészeti Szövetség ismerje el Phan Thi Danh asszonyt népi kézművesként.

„Ami a legboldogabbnak tesz, az az, hogy átadhattam a népdalok iránti szeretetemet a fiatalabb generációnak, így a dao etnikai csoport gyönyörű kulturális identitása megőrizhető és fennmaradhat az idők során” – osztotta meg Danh asszony.

Forrás: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html