Digitalizáció a dao etnikai kultúra megőrzésében

Lao Cai egy kulturális identitásban gazdag település, számos egyedi etnikai kisebbségi hagyományos örökséggel. A digitális átalakulás során a dao nép számos rituáléját és ünnepi népdalát gyűjtik, digitalizálják és terjesztik online platformokon, új irányokat nyitva az örökség megőrzésében és népszerűsítésében, szemben az idő múlásával fennálló elhalványulás veszélyével.

A dao etnikai csoport számára a rituálék és a ceremoniális népdalok nemcsak a népi kultúra formái, hanem az etnikai csoport történetét, hiedelmeit, népi tudását, szokásait, hagyományait és erkölcsi tanulságait is tartalmazzák. A modern élet hatására ezen rituálék gyakorlásának tere jelentősen megváltozott. A fiatalok egy részének korlátozottak a lehetőségei a dao nyelv, a dao nôm írás, a ceremoniális népdalok és a vallási gyakorlatukat szabályozó szabályok elsajátítására. Az integráció és a kulturális csere folyamatával párhuzamosan a hagyományos kulturális értékek megőrzése és átadása számos kihívással néz szembe.

Erre a helyzetre reagálva a Lao Cai tartományban található Thai Nguyen Egyetem fióktelepe projektet indított a vietnami dao nép rituáléinak és ünnepi népdalai megőrzésére, előadók, kutatók, diákok, tartományi múzeumi munkatársak, hanoi szakértők, valamint különösen kézművesek és a dao kultúra ismerőinek részvételével.

A dao etnikai csoport számára a rituálék és a rituális népdalok népük történetét, hiedelmeit, népi tudását, szokásait, hagyományait, valamint az erkölcsről és az életről szóló tanulságokat tartalmazzák.

Dr. Dang Thi Oanh, a Lao Cai tartományban található Thai Nguyen Egyetem Gazdaságtudományi és Turisztikai Karának vezetője és a projekt vezetője szerint a dao nép rituáléi és ünnepi népdalai nemcsak spirituális életüket és hiedelmeiket tükrözik, hanem a közösség számos történelmi, kulturális és népi tudásértékét is tartalmazzák. A kutatás, a gyűjtés és a megőrzés mellett a projekt különös hangsúlyt fektet a digitális technológia alkalmazására a dokumentáció megőrzése érdekében.

A megvalósítási folyamat során a digitalizációt a projekt egyik kulcsfontosságú elemének tekintették. A kutatócsoport közvetlenül ellátogatott a dao etnikai csoport által lakott területekre, hogy találkozzon a kézművesekkel és a dao kultúrát ismerőkkel, megismerkedjen a rituálékkal és részt vegyen a kulturális gyakorlatokban. Az írásos jegyzetek, hangfelvételek, videofelvételek és fényképek révén összegyűjtött anyagokból a csapat szerkesztette, rendszerezte és létrehozott egy digitális adatbázist; egyidejűleg tárolták és bemutatták olyan platformokon, mint a weboldalak, a YouTube és a rajongói oldalak, hogy szolgálják a dao nép hagyományos kultúrájának megőrzését, kutatását és népszerűsítését.

A projekt résztvevői szerint a megvalósítási folyamat során a legnagyobb kihívást a nyelvi akadályok és a rituális téren belüli sajátos szabályozások jelentették. Minden tao rituálénak megvan a saját sorrendje, tabui és jelentése. A filmezésben és dokumentálásban részt vevőknek előzetesen kutatást kellett végezniük, tiszteletben kellett tartaniuk a kulturális témákat, és szorosan együtt kellett működniük a kézművesekkel a hitelesség biztosítása érdekében.

Pham Thi Kim Anh asszony, a Lao Cai tartományban található Thai Nguyen Egyetem Gazdaságtudományi és Turisztikai Karának előadója úgy véli, hogy a digitalizált forrásokat hatékonyan használják az oktatásban. A turizmus és utazási szolgáltatásmenedzsment, valamint a digitális közgazdaságtan szakos hallgatók számára a rituálékról és ünnepi népdalokról szóló videók , képek és cikkek vizuális tanulási anyagként szolgálnak, segítve őket a helyi kultúrához való hozzáférésben a valós tapasztalatokból felmért és összeállított információkon keresztül.

A digitális források a közösség hozzáférését is bővítik az örökséghez. Korábban ahhoz, hogy valaki tanúja legyen egy szertartásnak, általában a megfelelő időben és helyen kellett jelen lennie. Most már csak egy okostelefon vagy számítógép segítségével bárki átnézheti a szertartás részleteit, megismerkedhet a népdalokkal, és megértheti az egyes rituálék kulturális kontextusának és jelentésének egy részét.

A Ta Phin község Ta Chai falujából származó Tan Van Sieu kézműves elmondta: „A dao nép számos rituáléját és népdalát korábban főként szóban adták tovább, így ha nem vették fel és nem őrizték meg őket időben, könnyen eltűntek volna. Manapság a dao nép hagyományos imáinak, népdalainak és rituáléinak rögzítése és megőrzése nagyon hasznos. A későbbi generációknak lesznek anyagaik, amelyekből tanulhatnak és megérthetik etnikai csoportjuk kultúráját.”

A 2023 és 2026 májusa között megvalósult projekt során a dao nép 8 tipikus rituáléját rögzítették, digitalizálták és szerkesztették; 16 tematikus anyagot gyűjtöttek össze és fejlesztettek ki; 2 könyvet adtak ki a dao etnikai csoport rituáléiról és rituális népdalairól; valamint létrehoztak egy weboldalt, rajongói oldalt és egyéb digitális platformokat…

Közösségi szempontból a digitalizáció nem helyettesíti a hagyományos rituális tereket, hanem hozzájárul az eltűnőben lévő kulturális értékek megőrzéséhez. A digitális technológia révén a dao nép számos rituáléját, népdalát és szokását szisztematikusan tárolják, megkönnyítve a helyiek, kutatók és turisták számára a hozzáférést és a megismerést. Ez a jelenlegi felgyorsult digitális átalakulás kontextusában is megfelelő megközelítés.

A dao kultúra digitalizálásának története jól mutatja, hogyan alkalmazható a technológia a tartomány etnikai kisebbségeinek kulturális örökségének megőrzésére. A megőrzés hatékonyságának növelése és az örökség értékének előmozdítása érdekében a jövőben a dokumentumok digitalizálásának folytatása mellett szükség van a technológiák és a mesterséges intelligencia alkalmazásának bővítésére az archiválásban, előadásban és a kultúra népszerűsítésében; ugyanakkor erősíteni kell az emberi erőforrásokat és a technológiai infrastruktúrát, hogy a hagyományos kulturális értékek közelebb kerüljenek a közösséghez.

Forrás: https://baolaocai.vn/so-hoa-trong-bao-ton-van-hoa-dan-toc-dao-post900337.html