Ezen a Tet ünnepen a Dang falu evezős csapata továbbra is elhalad majd a kapunk előtt.

(NB&CL) Tavasszal a Dang Xa falu hagyományos operadobjainak hangja még mindig visszhangzik a falu terén, de úgy tűnik, elvesztették korábbi vibrálásukat. Az elkopott jelmezek, a hangszerek már nem használatosak, és a fiatalabb generáció a városban való megélhetéssel van elfoglalva, így a hagyományos opera a kihalás szélén áll.

1. Tet (holdújév) második napjának reggelén, a szokásos módon, az ősi áldozatok elkészítése után Tran Thi Thuy asszony felvette a telefonját, és felhívta a hagyományos operatársulat tagjait, hogy boldog új évet kívánjon nekik. A társulat vezetőjeként a köszöntések és jókívánságok mellett nem felejtette el emlékeztetni mindenkit a délutáni kulturális előadásra sem.

„Bácsi, győződj meg róla, hogy ma délután jól eljátszod Liu Ping szerepét. Gyere korán, és gyakorold egy kicsit a „Dao Lieu” táncot. Nem számít, mennyire jól szórakozunk a Tet alatt, amikor színpadon vagyunk, rendesen kell csinálnunk, rendben?” Thuy gyakran ezt mondja, hogy bátorítsa a csapat „művészeit”.

A Dang Xa falu hagyományos, nőkből álló operatársulata továbbra is szenvedélyesen ápolja a hagyományos operaéneklés művészetét.

A kormány már évek óta megbízza a Dang Xa falu evezős társulatát (ma a 2. számú lakóövezet, My Loc kerület, Ninh Binh tartomány) a tavaszi időszakban az idősek hosszú életét ünneplő teljes kulturális program megszervezésével. Bár az előadásokat a 12. holdhónap 20. napja óta próbálják és véglegesítik, minden előadás előtt Thuy asszonynak mindig tennie kell néhány dolgot, hogy „bemelegítse” a tagok lelkét, és még utoljára véglegesítse a programot.

A Dang Xa hagyományos operatársulat jellemzően négy „fő” előadást tart évente: januárban, az idősek hosszú életének megünneplése alkalmából, a falufesztiválon, a szeptember 2-i nemzeti ünnepen és az idősek nemzetközi napján, október 1-jén… Ilyen alkalmakkor a társulat tagjai előkészítik jelmezeiket és színpadra lépnek. Klasszikus operák, például a Truong Vien, a Quan Am Thi Kinh és a Luu Binh Duong Le részletei mellett új dalokat adnak elő, amelyek a Pártot és hazájukat dicsérik. Thuy asszony szerint azonban a tavasz kezdetén tartott előadás mindig a legtöbb érzelmet váltja ki mindenkiből. Abban a pillanatban, amikor a föld és az ég tavaszba öltözik, az új kezdet gondolata, tele vitalitással, hittel és reménnyel, mindenkit izgalomba hoz. Sőt, mindenki titokban büszkeséget érez, tudván, hogy „élve tartja” ennek az örökségnek a lángját.

A Dang falu hagyományos operatársulata a falu közös udvarán lép fel.

„Amikor megszólal a dobpergés, elfelejtjük az étellel és a ruházattal kapcsolatos mindennapi gondjainkat. A színpadon, látva az időseket bólogatni a ritmusra, és a gyerekeket tágra nyílt, lelkes szemekkel, annyira boldogok vagyunk, és azt mondjuk magunknak, hogy jól és szépen kell teljesítenünk. Ha nem állhatunk a színpadon, ha nem halljuk a hagyományos operadobok élénk hangját, akkor a Tet ünnep hiányosnak tűnik számunkra” – osztotta meg Thuy.

2. A Vörös-folyó deltájában, a Cheo éneklés „bölcsőjében” található Dang Xa falu a 20. század eleje óta híres Cheo társulatairól, melyeket egykor Nam Dinh Cheo büszkeségének tartottak. Dang Van Hai úr, a Dang Xa falu Idősek Egyesületének korábbi vezetője szerint a falu Cheo énekhagyománya körülbelül 200 éves múltra tekint vissza. Dang Xa a szomszédos falvakkal, mint például Quang San és Nhan Nhue, együtt egy virágzó Cheo énekrégiót alkot, jelentősen hozzájárulva az észak-vietnami Cheo művészethez. Ezt a Cheo énekrégiót még a költészet is halhatatlanná tette, Nguyen Binh „Tavaszi eső” című versével: „Azon a napon lágyan esett a tavaszi eső / A sárgabarackvirágok rétegekben hullottak / A Dang falu Cheo társulata elhaladt az út mellett / Anya azt mondta: Doai falu ma este énekelni fog…”

A Dang Village hagyományos operája (cheo) egyszerű, rusztikus, népzenei ihletésű előadásmódjával tűnik ki, amelyet mélyen áthat a vidék szelleme, és amelyet a szívhez szóló dallamok és a dobok zengő hangja őrz meg. A lassú, gazdag énekstílus, számos dallamdíszítéssel és narratív elemmel, és különösen a humoros vígjátéki szerepek közel állnak az ókori Vietnam társasági életéhez és népéhez.

„A későbbi szakaszokban a Dang falu hagyományos operatársulata továbbra is fenntartotta ezt a hagyományt. Csúcspontján a társulat körülbelül 40 főből állt, és Nam Dinh, Thai Binh, Hoa Binh és más tartományok számos falujában lépett fel... és bárhová mentek, az emberek csodálták és szívesen fogadták őket” – mondta Hai úr.

Dang Thi Tham asszony, a falu egyik neves cheo (hagyományos vietnami opera) énekesnője, aki most 80 éves, elmeséli, hogy 16 évesen játszotta el Thi Mau szerepét. 1968 és 1974 között a cheo társulattal lépett fel országszerte. Legvirágzóbb időszakában a Dang Xa falu előadóművészeti társulata számos sikert ért el. 1961-ben a Dang Xa társulat első díjat nyert a tartományi cheo előadóversenyen a "Tövisbokor" és a "Változó csillagok" című darabokkal. 1963-ban a társulat első díjat nyert a 3. katonai régió cheo versenyén az "Egy marék bivalyfű" című darabbal. 1982-ben a Dang Xa társulat újabb első díjat nyert a Ha Nam tartományban megrendezett Binh Luc cheo fesztiválon, nem is beszélve tucatnyi más, kisebb-nagyobb díjról Nam Dinh tartományon belül és kívül.

Dang Thi Tham asszony, a falu egyik neves hagyományos operaénekesnője, most 80 éves.

3. Az 1980-as évektől kezdve azonban a Dang Xa falu hagyományos operatársulatának tevékenysége stagnálni kezdett. 1982 körül a társulat fokozatosan feloszlott, és az előadások szinte teljesen megszűntek. Csak 2004-ben újult meg a hagyományos operamozgalom Dang Manh Yeu úr erőfeszítéseinek köszönhetően. Sajnos Yeu úr 2024-ben elhunyt. Ma Dang Xában csak a Thuong Hamlet Idősek Egyesületéhez tartozó hagyományos operatársulat maradt fenn.

„Yêu asszony halálával a hagyományos operatársulat elveszített egy tanárt és karvezetőt. Amikor élt, nemcsak tehetséges énekesnő volt, de zongorázott is, és minden apró mozdulatunkat tanította és korrigálta... Távozásával mindannyian elfoglaltak vagyunk, és már nem tudunk úgy kutatni és tanulni, mint az idősebbek, így az énekünk néha mechanikus betanulásnak hangzik” – mondta Thúy asszony.

Az evezős csapat jelenlegi tagjainak többsége idős ember.

Thuy asszony szerint a Dang Xa népopera, bár egykor "messze földön híres" volt, ma már nem olyan élénk, mint régen, és a fiatalabb generációt már nem érdekli. Az operatársulat tagjai lényegében gazdálkodók vagy piaci kiskereskedők. A társulatnak több mint 20 tagja van, köztük 80 év feletti idősek, míg a legfiatalabb 50 év feletti. Nehéz igazán fiatal utódot találni. Valaki azt javasolta, hogy a népoperát építsék be a falusi iskola diákjainak tanórán kívüli tevékenységeibe, de ez az ötlet soha nem valósult meg. Továbbá, már nincsenek olyanok, akik hangszereken tudnának kísérni a társulattal, így a társulat előadásai teljes mértékben online zenére épülnek.

„A most 73 éves Huong asszonyhoz hasonlóan ő is tud színpadon fellépni, a színészi játéka továbbra is nagyon gördülékeny. De nincsenek már vonós zenészek, és a hagyományos chèo énekesek sem tudnak online zenére együtt énekelni, így az elmúlt három-négy évben a hagyományos chèo elveszett” – mondta sajnálkozva Thuy asszony.

Dang Van Hai úr szerint a korlátozott finanszírozás miatt a társulat tevékenységei minimálisak. A hangtechnikát, a jelmezeket és a sminket maguk a tagok biztosítják. Ami a legfontosabb, a társulat tevékenységei nem kaptak kellő figyelmet a helyi hatóságoktól. Sok falusi és közösségi rendezvényen tartott előadásért még a tagokat sem fizetik ki. És történelmileg Dang faluban senki sem kapta meg a „kézműves” címet.

„Sok nehézséggel nézünk szembe. A szenvedélyes emberek többsége megöregszik és megbetegszik, fokozatosan elhalálozik. A fiatalabb generáció nem szereti vagy nem énekli a hagyományos operát; és még ha meg is akarnák tanulni, nagyon nehéz lenne, ráadásul pénzt is kell keresniük. Ez a Tet, a Dang falusi operatársulat még mindig itt van, de nem tudjuk, hogy meg tudjuk-e őrizni a „Dang falusi opera” hírnevét, vagy meddig” – Hai úr szavai olyanok voltak, mint egy szívből jövő vallomás, tele sok aggodalommal…

Forrás: https://congluan.vn/tet-nay-doi-cheo-lang-dang-con-qua-ngo-10329491.html