A szerelmes dalok számtalan vietnami szívet megérintettek. A dalok által közvetített számos költői érzés mellett a dalszövegekben finoman jelen vannak a különböző illatok és érzések.
Illat a természetből, virágokból és gyümölcsökből.
Talán a legszaporabb illatok vonulnak fel ezekben a szerelmes dalokban: különféle virágok illata: ilang-ilang, magnólia, selyemvirág, lótusz, selyemmirtusz, pomelovirág, bételdióvirág, jázmin és erdei virágok; aztán ott van a rizs, a vidék, a zöld rizspelyhek, az illatos szalma illata, valamint a tömjén, a kávé és az új jegyzetfüzet-lapok aromája…
A lótuszvirág szerepelt Dan Huyen zeneszerző „Beside President Ho Chi Minh’s Mausoleum” című dalában. A zeneszerző mély tiszteletét és szeretetét fejezte ki Ho Chi Minh elnök iránt, amikor meglátogatta hanoi mauzóleumát. A zeneszerző érzései egyben több millió vietnami érzései is: „Ho Chi Minh elnök szíve ujjong, amikor leszármazottai egyre nagyobb számban térnek vissza, szeretetével telve / Több ezer illatos lótuszvirággal az egész nemzet szereti és tiszteli őt.”
A „Hoa Sua” (Tejvirág) című szerelmes dallal Hong Dang zeneszerző mély benyomást tett a zenekedvelőkre: „A tejvirág még mindig édes illatot áraszt az utcasarkon éjszakáról éjszakára / Hogyan felejthetnélek el téged?” Az „Em Oi! Hanoi utca” című dalban, melynek zenéjét Phu Quang zeneszerző és Phan Vu költő írta, a hallgatóknak ismét eszükbe jut a magnólia és a tejvirág illata, Hanoi egyik jellegzetessége: „Em Oi, Hanoi utca / Még mindig érzem a magnólia illatát / Még mindig érzem a tejvirág illatát.” Trinh Cong Son zeneszerzőnek is voltak érzései a Hanoi utcáin lévő tejvirág illatával kapcsolatban: „Megérkezik a tejvirágok szezonja, minden szellőt illatosítva”, a zöld rizspehely aromájával együtt: „Megérkezik a zöld rizspehely szezonja, illatozva a kis kezekben” (Emlékezés Hanoi őszére).
A pomelo virágok illata a híres szerelmes dal, a "Titkos illat" témája is, melynek dalszövegeit Phan Thị Thanh Nhàn költő írta, zenéjét pedig Vũ Hoàng zeneszerző szerezte. Az illatos pomelo virágok segítenek a lánynak kifejezni az érzéseit szerelme iránt, mielőtt az háborúba indul: "Az illatos pomelo virágok felkavarják a szívemet/.../ A lány olyan, mint egy virágcsokor csendben/ Hagyja, hogy az illat beszéljen a szerelméről."
Nguyen Tien zeneszerző „Areca Flower and Betel Garden” című dala az aréka virágok illatával telített, egy illattal, amely számtalan szívet rabul ejtett. Az aréka fák sorainak és a bételkerteknek költői és hihetetlenül békés képe utat talált a dalba: „Az aréka virágok hullanak, megfehérítve udvaromat. És az aréka virágok illata átjárja a bételkertet.” Az éjszaka virágzó jázmin illata is csábító, arra késztetve egy lányt, hogy meghívjon egy fiút szülővárosába, egy szegény vidéki vidékre, amely mégis túlcsordul a szeretettől: „Meghívlak, hogy állj meg egy holdfényes éjszakán, nedves kókuszdió levelekkel / Egy fazék frissen főtt krumpli mellett / Az illatos, éjszaka virágzó jázminkertben” (Hazai szeretet - Dan Tho). Trinh Cong Son zeneszerző is megemlítette az éjszaka virágzó jázmin illatát, egy olyan virágot, amely éjszaka virágzik: „Hozom neked egy éjszaka virágzó jázmint / A jázmin illatozik jól, vagy az ajkad?” (Éjszakai virágzó jázmin).
Nemcsak a mindennapi életből ismerős virágok illata, hanem az erdei virágok illata is utat talált a zenei kompozíciókba. A Tran Hoan zenész által írt „Hegyi lány dala” című dal olyan dalszövegeket tartalmaz, mint például: „Ó, hegyi lány! Oly sokszor magával ragadott már az idő / Az erdő mellett az illat betölti a hatalmas őszi eget.” A „Levelek Színében Naplemente” című dallal Thanh Tung zenész felidézi az erdei virágok illatát az erdészeti területeken, ahol a fiatal önkéntesek együtt dolgoztak hazájuk felépítésén: „Átsétálok a hullámzó dombokon / Lábam erdei virágoktól illatozik / Hogy a tavasz kövesse lépteimet, elkísérve az erdőbe.”
Sok más illat mellett kávé, tömjén, új rizs, illatos szalma… más szerelmes dalokban („Nameless Drop of Sadness” – Tô Giang; „Borderland Evening” – Trần Chung, dalszöveg: Lò Ngân Sủn; „Spring Has Arrived” – Chong River – Trần – the Home; Nguyễn Trọng Tạo „Song of Hope” – Văn Ký „Sunshine on the Poor Village” – Phạm Thế Mỹ „Mint a szerelmi dal” – Nguyễn Ngọc Thiện
Illat a szerelmi viszonyok
A természet, a virágok és a gyümölcsök illata mellett a vietnami szerelmes dalokban a szerelem illata is megtalálható, amely az egymást mélyen szerető emberekből árad. A haj illata számos zenész szerzeményeiben megjelent. Truc Phuong zenész „Sadness in Memories” című dalának sorai olyanok, mint: „A haj illata, a soha el nem hullatott könnyek.” És itt egy másik illat a „Dream Under the Flowers” című szerelmes dalban, amelynek dalszövegét Dinh Hung költő írta, zenéjét Pham Dinh Chuong zeneszerző szerezte: „Ó, virágok a vállam mellett, az illat a fejemen / Minden éjjel hallom, ahogy az álmok elszállnak.”
Sok zenemű szólt már az élet múlandó szépségéről. Doan Chuan és Tu Linh zeneszerzők „Hulló levelek este” című műve a beteljesületlen szerelem melankóliáját hordozza: „Vannak éjszakák, melyek hajnalba fordulnak, milyen szomorú az élet, kedves öreg barátom!/ Miért bánkódnánk a befejezetlen, elhalványuló szépséget?/ A vándorló hajónak már nincs kikötője.” Gyönyörű szerelmi történetek következnek, majd elválás. Az egyik elmegy, a másik marad, megrendítő verseket hagyva maga után az éjszakában. Manh Phat zeneszerző „Hideg köd a téli estében” című műve a vágyakozás és a várakozás szomorúságát fejezi ki: „A versek hűsölnek a félhomályos éjszakában/ Megőrzik a múlt virágainak szirmait, a várakozás illatát/ És fuldoklanak a bánatban.”
A romantikus szerelmi történetek sokak álmai maradnak. Ngo Thuy Mien zeneszerző az „Autumn for You” című dalában fejezte ki ezt a szenvedélyes őszi szerelemről szőtt álmot: „Arról álmodozol, hogy amikor eljön az ősz / Ugyanazt az utat járjuk majd együtt / Te és én arról álmodunk, hogy az ősz illatos lesz?”
Aztán ott van az ismerős illat, mint egy meleg szellő, Tran Hoan zeneszerző „Tavaszi szerelmes dal” című dalában: „Kedvesem, megérkezett a tavasz az ágakon/.../ Milyen ismerős illat, mint egy meleg szellő.” Thong Dat zeneszerző az „Ki tér vissza a Tuong folyóhoz” című dalával egy szerelmesre emlékezik, akinek a szerelem illata oly intenzíven szenvedélyes: „Messze, még mindig hiányzol/ Felejthetetlen képedről álmodom/ A szerelem illata, egy édes és mámorító álom...”
Íme, illatok, amelyek a szívben maradnak. Itt vannak a virágok, a rizs, a sült rizs illatai, a vidék, az ősi erdő, a természet illata; és ott van a szerelem illata, a szerelmünkkel való mély és szenvedélyes köteléké. Ezek a gyengéd és gyengéd illatok a szerelmes dalokban felejthetetlen érzelmeket hagytak rajongóik szívében. Amikor újra hallgatjuk ezeket a szerelmes dalokat, szívünk megtelik nosztalgiával azok iránt az illatok iránt, amelyek egykor intenzíven kísértek minket, vagy talán csak múlandóan elsodorta őket az élet szele.
[hirdetés_2]
Forrás
Hozzászólás (0)