Thang Long „ünnepi zenéjének” újrafelfedezése

A Thang Long Császári Citadellában az újévi ünnepségek alatt tartott királyi udvari rituálékat újraalkották, ami számos turistát vonz. — A Thang Long Császári Citadellában az újévi ünnepségek alatti királyi udvari rituálékat újraalkották, ami számos turistát vonzott.

A Thang Long Császári Citadella a főváros hegyeinek és folyóinak ezeréves szellemének otthona. A múltban számos udvari szertartás és rituálé helyszíne volt. A 19. század elejétől Thang Long megszűnt főváros lenni, és Thang Long udvari szertartásai és tevékenységei is eltűntek. A tudósok leküzdötték a nehézségeket a dokumentáció megszerzésében, hogy újra felfedezzék Thang Long „ünnepi zenéjét”, fokozatosan számos műtárgyat restauráltak és hozzájárultak a kulturális ipar fejlődéséhez.

Egy illatos kézirat lapjait lapozgatva visszaadjuk a múlt szépségét.

Bár még csak a nyár eleje van, a Thang Long- Hanoi Örökségvédelmi Központ már előkészítette a Sárkányhajó Fesztivál programjait. Az ősi udvari rituálékban a Sárkányhajó Fesztivál az egyik legfontosabb fesztivál volt, amelyet az udvar gondosan szervezett, azzal a jelentéssel, hogy emlékeztesse az embereket a betegségek megelőzésére, és a király legyezőket – áldást – adományozzon alattvalóinak és a népnek.

A Thang Long Császári Citadellában megrendezésre kerülő Sárkányhajó Fesztivál számos aspektust foglal magában, de a legösszetettebbek az udvari rituálék, amelyek során legyezőket ajánlanak fel a császárnak, illetve a császár a tisztviselőinek. Ahhoz, hogy ezeket a rituálékat a lehető leghitelesebb módon reprodukálják, a tisztviselők szerepét „játszóknak” alapos képzésen kell részt venniük, mielőtt bemutatnák a szertartást a nyilvánosságnak.

Nguyen Thanh Quang, a Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ igazgatója szerint: „Hanoi városa elkötelezte magát az UNESCO mellett, hogy megőrizze és népszerűsítse a Thang Long Császári Citadella kézzelfogható értékei mellett a szellemi kulturális értékeket is. A Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ számos különböző rituálét és tevékenységet kutatott; ezek alapján sikeresen rekonstruálta és adta elő olyan rituálékat, mint a Konyhai Isten ünnepsége, a Lámpásfesztivál ünnepsége, a Tavaszi Ökör ünnepség, a Naptár ünnepség, a Nyári Megnyitó ünnepség, az ajándékozás és a legyezőosztás a Sárkányhajó Fesztiválon. A központ nemrégiben sikeresen rekonstruálta a citadella kapuját őrző katonák őrségváltási ünnepségét.”

Hanoi városa az UNESCO mellett elkötelezte magát a Thang Long Császári Citadella kézzelfogható értékei mellett a szellemi kulturális értékek megőrzése és népszerűsítése mellett. A Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ számos rituálét és tevékenységet kutatott, sikeresen rekonstruálva és újraalkotva azokat: a Konyhai Isten ünnepségét, a Lámpásfesztivál ünnepségét, a Tavaszi Ökör ünnepségét, a Naptár ünnepségét, a Nyári Megnyitó ünnepséget, az ajándékozást és a legyezők átadását a Sárkányhajó Fesztiválon. A központ nemrégiben sikeresen rekonstruálta a citadella kapuját őrző katonák őrségváltási ünnepségét.
Nguyễn Thanh Quang, a Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ igazgatója

A Thang Long császári citadella egyre inkább megerősíti világörökségi helyszín státuszát a kutatás, a megőrzés, a kiaknázás és az értékek népszerűsítése révén, és az UNESCO a kulturális örökség megőrzésének modelljeként ismeri el. Az UNESCO jóváhagyta Hanoi Kinh Thien palotájának, a Le-dinasztia királyi udvarának helyreállítását. A kézzelfogható örökségi értékek azonban csak a probléma „felét” jelentik.

Nguyễn Quang Ngoc professzor, a Vietnami Történelmi Tudományos Társaság alelnöke kijelentette, hogy az ezeréves történelem során számtalan tevékenység és rituálé zajlott a palotákban, különböző dinasztiákhoz köthetően. Rendkívül fontos ezen udvari rituálék és tevékenységek kutatása, bemutatása és rekonstrukciója; ez az örökség lényege, és egy módja annak, hogy a nyilvánosság jobban megértse az ősi királyi udvar kulturális értékeit.

Vietnamnak számos ősi fővárosa van, de a királyi udvar szellemi kulturális öröksége főként Thang Longban és Hue egykori fővárosában maradt fenn. Thang Long azonban a 19. század elején elvesztette fővárosi szerepét, és a királyi udvari rituálék is eltűntek. A királyi udvari rituálékról és tevékenységekről szóló dokumentumrendszer nagyon korlátozott, így a Thang Long királyi udvar szellemi kulturális örökségének kutatása rendkívül nehéz feladat.

Leküzdve ezeket az akadályokat, a tudósok számos forrásból származó információkat kutattak fel, és azokat fokozatosan összeillesztve alkották meg a teljes „képet”. A tavaszi ökör tiszteletére szolgáló rituálé az egyik tipikus rituálé.

Dinh Thi Nguyet mester, aki közvetlenül részt vett e rituálé kutatásában és rekonstruálásában, kijelentette: „A Tavaszi Ökörmenet egy különösen fontos rituálé, amely udvari és népi jellegzetességekkel is rendelkezik, mivel a főváros lakosságának jelentős ünnepévé vált. A szertartás a tél elbúcsúztatását és a tavasz üdvözlését szimbolizálja; ugyanakkor az ökör és a Cau Mang istenség felvonulása a mezőgazdaság ösztönzésének szellemét tükrözi. A Cau Mang istenség és a Tavaszi Ökör képei nagyon összetettek és aprólékosak, de hiányoznak hozzá a forrásanyagok. A Központ számos forrást kutatott, összehasonlított és szembeállított a Le-dinasztia korából, külföldi forrásokból és a Nguyen-dinasztia korából, valamint néhány kulturálisan hasonló országból származó forrásból, alkalmazva a Nguyen-dinasztia feng shui uralkodója szerinti mérési módszert; és ezzel egyidejűleg a mennyei szárak, a földi ágak, a yin és a yang, valamint az öt elem alapján alkotta meg a Tavaszi Ökör és a Cau Mang istenség képét. A kirakós ezen darabjai segítettek a Központnak abban, hogy a rituálékat a lehető legközelebb álljanak a történelemhez, és tudósok is támogatták őket.”

A dokumentáció elkészítése után a Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ a Thang Long Kulturális Örökségvédelmi Egyesülettel és számos színházzal együttműködve megszervezte a rekonstrukció próbáit, és 2019-ben mutatta be először a nagyközönségnek.

Ezt a megoldást alkalmazza a Központ néhány más rituálé esetében is, korlátozott dokumentáció esetén. A hazai történelmi források mellett a nyugati kereskedőktől és misszionáriusoktól származó feljegyzések és képek is sok fontos dokumentációt nyújtanak.

A kulturális ipar népszerűsítése

Építészeti és művészeti értékén túl egy templom vagy pagoda értéke kulturális és spirituális tevékenységeiben, az imádat tárgyaiban, valamint a hozzá kapcsolódó rituálékban és szertartásokban is rejlik. A paloták és pavilonok esetében, ha hiányoznak belőlük a megfoghatatlan értékek, még a legszebb építészet is lélektelen. A világ számos országa alakította át a restaurálási tevékenységeket kulturális ipari termékekké. Erre kiváló példa az őrségváltási ünnepség a Gyeongbokgung palotában (Szöul), amely egy naponta megrendezésre kerülő esemény, amelyet a turisták izgatottan várnak Dél-Koreában.

Vietnámban számos, az ősi fővárosban, Huếban újraalkotott udvari rituálét hasznosítottak a turisztikai tevékenységekben. A Thang Long Császári Citadella esetében az udvari rituálék újrajátszása szintén számos turistát és helyi lakost vonz, különösen az olyan nagyobb fesztiválok idején, mint a holdújév, a sárkányhajófesztivál és az őszi közepi fesztivál, amelyek közül néhány a Thang Long Császári Citadella imázsához kapcsolódó védjegyekké vált.

Az örökségi helyszínek helyreállítása nemcsak a helyi lakosoknak és a turistáknak segít jobban megérteni Thang Long-Hanoi kultúráját és történelmét, hanem új életet lehel az örökségbe is. A szellemi kulturális örökséget színházi előadásokon keresztül bemutató programok turisztikai látványosságot hoztak létre a Thang Long Császári Citadella örökségi helyszínén, hozzájárulva ahhoz, hogy az örökség közelebb kerüljön a nyilvánossághoz.
A Vietnami Történelmi Tudományos Társaság elnöke, docens, Dr. Tran Duc Cuong

A Vietnami Történelmi Tudományos Társaság elnöke, Dr. Tran Duc Cuong docens szerint: „A kulturális örökségi helyszínek helyreállítása nemcsak abban segít, hogy az emberek és a turisták jobban megértsék Thang Long-Hanoi kultúráját és történelmét, hanem új életet is hoz az örökségbe. A szellemi kulturális örökséget színházi előadásokon keresztül bemutató programok turisztikai látványosságot hoztak létre a Thang Long Császári Citadella Örökségvédelmi Helyszínen, hozzájárulva ahhoz, hogy az örökség közelebb kerüljön a nyilvánossághoz.”

A nehézségek miatt a Thang Long-Hanoi Örökségvédelmi Központ főként a Le Trung Hung korszak néhány ünnepi tevékenységének rekonstruálására és újrajátszására volt képes. A Thang Long udvari kultúra kincsesbányája számos más gazdag tevékenységet is tartalmaz, amelyek mindegyik dinasztiának megvannak a maga különbségei. A rituálék csoportjába tartozik például a Nam Giao oltárceremónia, a Xa Tac oltárceremónia és az ősi templomi szertartás.

Nem is beszélve az olyan rituálékról, mint az invesztúra ünnepsége, a császári rendelet, a külföldi követek fogadása, a császári vizsgarendszer (bírósági vizsga) és a friss diplomások díjazása... Ha teljes mértékben visszaállítanák őket, ezek a rituálék és ünnepségek "mágnesként" vonzanák a turistákat. A Hanoi Városi Pártbizottság nemrégiben kiadta a 08-CTr/TU számú cselekvési programot a Politikai Bizottság 2026. január 7-i 80-NQ/TW számú határozatának végrehajtására a vietnami kultúra fejlesztéséről. Ebben a programban a Thăng Long Császári Citadellában található Kính Thiên palota helyreállítása kulcsfontosságú, és 2030 előtt megvalósul.

A Hanoi Városi Pártbizottság nemrégiben kiadta a 08-CTr/TU számú cselekvési programot a Politikai Bizottság 2026. január 7-i, 80-NQ/TW számú, a vietnami kultúra fejlesztéséről szóló határozatának végrehajtására. Fő célkitűzései között prioritást élvez a Thăng Long Császári Citadella területén található Kính Thiên Palota helyreállítása, amelyet 2030 előtt meg is valósítanak.

Nguyen Viet Chuc, a Thang Long Kulturális Kutatóintézet igazgatója szerint Thang Long szellemi kulturális örökségének kutatási és helyreállítási folyamata elmarad a kézzelfogható értékétől. Thang Long szellemi kulturális örökségének újrafelfedezése sürgetőbb, hogy a Kinh Thien palota és más építmények helyreállításakor bemutashassuk a kapcsolódó szellemi kulturális örökséget.

Thang Long „ünnepi zenéjének” újrafelfedezésének további elősegítése érdekében a Vietnami Népművészeti Szövetség elnöke, Le Hong Ly professzor és doktor a következőket javasolta: „Szisztematikus és alapos kutatást kell szerveznünk a Thang Long Császári Citadelláról; rendszerezni kell a kulturális dokumentumokat, a hivatalos dokumentumoktól és a misszionáriusok dokumentumaitól kezdve a népi dokumentumokig...”

Ezen tanulmányok és gyűjtemények alapján válasszuk ki a megfelelő tevékenységeket a restauráláshoz és rekonstrukcióhoz. A kulcs itt a kísérletezés, a perfekcionizmus elkerülése és a fokozatos alkalmazkodás az adott időpont körülményeihez; majd kiegészítsük és finomítsuk a folyamatot. Bizonyos rituálékat és szertartásokat teljes mértékben ki kellene aknázni a turizmus, különösen az idegenforgalom, és általában a kulturális ipar fejlesztése érdekében.”

GIANG NAM

Forrás: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html