„Nem tudom az ajakszinkront”

A Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériumának az ajkak szinkronizálásával való visszaélést tiltó irányelvét követően számos művész megszólalt.

A Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériuma kiadta a 3566/SVHTT-NT számú dokumentumot a digitális környezetben zajló előadások és szervezés, valamint az egyének és szervezetek kulturális magatartásának helyesbítése érdekében.

A Minisztérium konkrétan azt kéri, hogy a szervezetek, vállalkozások és magánszemélyek szigorúan tartsák be a jogszabályi előírásokat a színházi előadások és művészeti programok szervezése és lebonyolítása során, különösen a színházakban és fedett színpadokon bemutatottak esetében.

Az egyik tiltott viselkedés a technikai eszközök helytelen használata, például előre felvett számok hanganyagának használata élő színpadi előadások helyett, vagy ajakszinkronizálás.

Ez a dokumentum a szájszinkronizálást forró témává tette a közvéleményben, sok művész felszólalt, hogy kifejezze véleményét.

Thao Trang szerint az igazi énekesek számára kínzás az ajkak szinkronban játszása. Fotó: FBNV

Személyes oldalán Thao Trang énekesnő egy „Nem tudok szájszinkront” című cikkel hívta fel magára a figyelmet.

Szerinte az ajakszinkron kínzás a profi énekesek számára. Az énekeseket bizonyos helyzetekben, például nagyszabású, speciális követelményeket támasztó műsoroknál vagy a televíziós adások hangminőségének biztosítása érdekében, kénytelenek ajakszinkronra bírni.

Thảo Trang korábban több élő televíziós műsorban is megtagadta az ajakszinkronizálást, mert minden alkalommal, amikor énekel, a vokális improvizációja más, és nem felel meg a felvett verziónak.

„Ha nem érzed jól magad az éneklés közben, feszült az arcod, és az érzelmeid fékezetlenek, akkor jobb, ha otthon maradsz és alszol” – jelentette ki.

Thao Trang úgy véli, hogy az énekes önbecsülése mellett a műsor szervezői és rendezői is jelentős szerepet játszanak az ajakszinkronizálás jelenségében. Az ő beleegyezésük nélkül ugyanis az énekesek nem használhatnák az ajakszinkronizálást.

Thien Vuong énekes közzétett egy fotót, amelyen az MTV csoporttal lépett fel, és bejelentette: „Ma a csoportunk szájszinkronban énekelt egy televíziós műsor forgatásán.”

Az MTV tagjait könnyen rajtakapják szájszinkronozás közben, annak ellenére, hogy több mint 25 éve a szakmában vannak.

Elmondása szerint a legtöbb énekes karrierje során sokszor használt már szájszinkront, például videoklipek forgatásakor vagy olyan műsorokban, ahol az élő éneklés nem lehetséges.

A Mennyei Király azt mondta, hogy az ajakszinkronizálás mindig stresszesebb, mint az élő éneklés. Az MTV tagjai mind "kényelmetlenül érzik magukat, merevek, feszültek, és üres a szemük", mert félnek a helytelen ajakszinkronizálástól.

Szeret élőben énekelni, mert a hang kifejezi az énekes lelkét, és minden előadás más érzelmet hordoz magában. Számára csodálatos, ha egy énekes élő zenekarral lép fel.

„Az élő előadásokra szakosodott énekesek rendkívül félnek az ajakszinkronizálástól, mert az mindig nyilvánvaló, akárhogy is csinálják. Az idősebb bátyámnak (tagok Le Minh és Anh Tuan - PV) több mint 25 éves éneklési tapasztalata van, de mindig lebuknak, amikor ajakszinkronizál” – viccelődött Thien Vuong.

Ugyanezzel a nézőponttal rendelkező Luu Thien Huong zenész így összegezte: „Ha valaki jó az ajakszinkronban, az segít átvészelni egy koncertet, de ha valaki jó az élő éneklésben, az egy egész karriert építhet fel. Mert végső soron nem a háttérben játszó felvett szám tartja fenn a közönség érdeklődését, hanem az a hang, amit a saját testével irányíthat.”

Mi Le

A szájszinkronizálás visszaszorítása és a művészek előadásainak tartalma feletti ellenőrzés szigorítása érdekében Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériuma előírja a szervezetek és magánszemélyek számára, hogy komolyan alkalmazzák az előadásokra vonatkozó szabályozásokat, például tiltsák meg a szájszinkronizálással való visszaélést, a jóváhagyott tervtől eltérő tartalom előadását és a hamis információk terjesztését.

Forrás: https://vietnamnet.vn/toi-khong-the-hat-nhep-2503257.html