Áprilisi költészeti oldal

Ne feledd ezt, kedvesem: április 30-án Vietnam már nem babérlevél.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Illusztrációs fotó: Hai Yen

Ne felejts el rám hallgatni április 30-án.

Emlékezz erre, kedvesem.
Április 30.
Vietnam már nem bab.
Az öt kontinens térképén

Április 30.
Az "S" betű fele visszatér az egész "S" betűhöz.
Az ország egyként egyesült.
A Ben Hai folyó mindkét partján
Tekintetük találkozott, könnyeik egyazon patakban folytak.

Április 30.
„Vére lövellt a szivárvány színével”(*),
Hősnők a Dong Loc kereszteződésnél
a nemzet lelkévé vált.

Emlékezz erre, kedvesem.
Április 30.
Az egész nemzetünk győzni fog.

(*) Le Anh Xuan „Vietnam álláspontja” című költői gondolata.

Ton That Quynh Ai

Lila tavirózsák az emlékmű lábánál

A rügyek kinyílnak, beborítva a tó felszínét.
Kelj fel a sárból.
A hűség virágba borul.

A szívem hűséges marad.
A fegyver teljesítette küldetését.
A hang elrejtése a győzelmi emlékműben.
Csak a néma lila virágok maradtak.
Fényesen ragyog, mint egy égő gyertya.

Rezeg
Ezreknyi fiatal kar köszönti az új napot.
Légy tudatos minden nap.

Vörös hattyú

Song May Lake-től

Te veted a hálót, én a damilt.
Nem számít, ki épít gátat a May folyó kettéválasztására,

A Vinh Cuu folyója, az élet folyója
Barna kavicsok telepedtek le a tóban az örökkévalóságra.

Egy vadállat szelleme átalakul egy fa gyökereivé.
Életünk a Felhőfolyó lejtőjén haladt át, ahogy közeledik az este...

Tri An, 2026. március 6.

Duong Duc Khanh

Mang folyó délután

Éppen tavasz volt, és a Mang folyó szokatlan napsütésben fürdött.
Kerestelek, amikor a víz visszahúzódott, szívem tele volt édességgel.
Sajnálom azokat, akiknek a léptei átszelik a hosszú határt.
Kibírva az eső és a napsütés négy évszakát a végtelenség között.

A határőrség csendes és elhagyatott.
A folyó átöleli a vidék falvait és tanyáit.
A kaucsukerdő széljárta lejtői egyre zöldebbek lesznek.
A vietnami föld mélyvörös színe az örök hűséget jelképezi.

A zöld hajtás valakinek az alakjára hasonlít.
Várom, hogy a szél intsen szerelmemnek, hogy maradjon.
A poros földeken örökké visszhangzik a sereg kiáltása.
A folyó szelíd felhőkké változik, lassan folyik, rád várva.

A Mang folyó ma délután egy magányos szakasz.
Hónapokon át dédelgetett boldogságon keresztül.
Mintha a kispadon vártam volna rád
Mind a négy évszakban dacol az áradásokkal, hogy iszapot cipeljen.

Tran Thu Hang

A két bank szólítja egymást.

A köd összeolvad a hullámokkal.
A Dong Nai folyó áprilisban lassan folyik.
Vékony füst oszlik el a múlandóságban.
A Ghenh híd várja, hogy a holdfény felragyogjon.
A kabócák hangja halkan hallható valahol...

Hová folyik a folyó?
A folyó két partja egész életében vágyakozva bámulta a tengert.
Csak egy széllökés
Csak a folyón át komppal,
Hogy megnyugtassák egymás bánatos szívét.
A hullámok mindkét irányba hömpölyögnek, mindegyik teher aggodalmakkal és bonyodalmakkal teli...

Az áprilisi napsütés mindenfelé ragyog.
Búvárlábnyomok a vörös homokban
Áthaladva egy lángoló erdők álmán.

A fű és a fák zöld susogása a folyóparton.
A folyó hangja hol halk, hol magas.
A szigeten valaki felkiáltott.
A vágyakozás hangja a hullámok nyoma a hajó tatján...

A Dong Nai folyó áprilisban lassan folyik.
A Ghenh híd még mindig a holdkeltére vár.
Még csak reggel van.
Van egy virág, ami arra vár, hogy nevet adjunk neki.

Tran Thi Bao Thu

Az erdő

Mit imádkoznak az emberek a sírnál lévő füstölő előtt?
A látásom hirtelen elhomályosult.
Az erdő zöld a fejemben.
Nem ábrázolja az álomszerű, ködös hangulatot.

Az erdő évek óta álmatlan.
tanúja lenni a kereséseknek
mint a történelem, mely örökké nyughatatlan marad.
ifjúságom életének fejezeteiről.
A maradványok nélküli visszatérés napja.

Csak éjszakáról éjszakára a föld szívében
Mesélj a növényeknek és fáknak mindenről, amit nem tudsz.
abban a hatalmas erdőben
A virágok még mindig illatoznak, a madarak pedig még mindig éneklik mámorító dalaikat.

Mit imádkoznak az emberek a sírnál lévő füstölő előtt?
Hirtelen könnybe lábadt a szemem…

Doan Trong Hai

Csend a tavasszal túlcsorduló tenger előtt.

Húsz éves
Felejtés, emlékezés, emlékezés
Véletlenül találkoztunk újra a tengerparton.
csend

Két fáradt homoki rák álldogál némán a hatalmas fehér homokos területen.
A két fáradt sirályszárny hangtalanul, bizonytalanul lebegett a kék ég előtt.
Két súlyosan sebesült hegyi kecske feküdt csendben az erdő komor mélyén.
Két csatában megedzett veterán állt némán, zavartan a régi csatatér láttán.

Némán néztem, ahogy a hullámok megtörnek.
Csendben nézzük, ahogy a felhők elvonulnak.
Húsz tavaszt töltöttem utazással a hegyekbe és a tengerbe.
Egy fiatal lány, sebzett költői szívvel, úgy lépked, mint egy érett nő.
Céltalanul bolyongunk, hírnevet és vagyont könyörögve, és őszülünk, ahogy minden egyes oldalt elolvasunk.
Csak a hullámok maradnak, még mindig megbabonázva és ártatlanul.
Némán csókolgatták az aranyló homokot, melyet a tavasz és a tél hosszan tartó hűvöse töltött be.
Ahogy egykor esetlenül megcsókoltam a harmattól csillogó szemeidet, amikor először szerettünk egymásba.

Phan Hoang

És...

Egy jáde színű vagy halvány fényű félhold.
A nevem
Az arcod
A tekinteted
Szelíd mosolya sugárzik

Réges-régen tudta, hogy már találkozott ilyen mosollyal.
Ilyen ragyogó fénnyel találkozni.
Az a fényudvar egy egész életet védett.
Boldogságnak is nevezhetnénk.

És...

Thai Quinh An

Szia április

Elérkezik az április, a nap ferdén süt a nádtetőre.
A verandát érintve érzem a régmúlt napok melegét.
A szél gyengéden hívja elő a régmúlt virágainak évszakait.
Amikor ezt hallottam, hirtelen olyan lett a szívem, mint egy gyereké.

Ködbe burkolózó út látható a napfényben.
Mezítláb járok, hallom a föld halk lélegzését.
A kabócák még mindig félénkek a kora reggeli hangoskodástól.
Csak suttogj, hogy felébreszd a teret.

Azon az áprilisi délutánon – sárkányok szállnak a szélben.
A hosszú kötél átnyúlik a kék égen.
Folyton egy aprócska álmot kergetünk.
Elvesztem a lágy szellőben

Van egy puha, füves part, ahol sima a hajad.
Ott fekszünk, és hallgatjuk, ahogy a felhők mesélnek a magasból.
A napfény lágyan süt be az ujjaim közötti átlátszó réseken.
Emlékek hullanak, nem merek hozzájuk nyúlni…

Az áprilisi szellő meleg föld illatát hozza.
A száraz szalma illata és a távoli nevetés hangja.
Bújócska játékok a kis bambuszliget mögött.
Gyermekkori emlékeket rejteget gyengéd szemekben.

Április érkezik – csendben, sietség nélkül.
Csak finoman nyisd ki az ajtót egy letűnt korba.
A nap még mindig ugyanaz, a szél még nagyon fiatal.
Egyedül nőttem fel a déli szunyókálásom alatt.

Helló április - üdv az ártatlanság korában!
Üdvözlünk azok a napok, amikor még nem tudjuk, minek nevezzük a felejtést.
Hadd halljam még egyszer a szél történetét.
Az a gyermekkor… még mindig csendben leselkedik a küszöbön.

Dinh Ngan

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/