Dong Ho festményei többet jelentenek, mint a múlt története.

BAC NINH - Sokszor jártam már Dong Ho festőfaluban. Néha a Truong Son-hegységből származó bajtársaimmal, akik eredetileg a Kinh Bac régióból származnak, az időtlen romantika helyéről. Néha a közeli barátaimmal – írókkal, költőkkel, festőkkel, zenészekkel vagy újságírókkal. Néha egyedül megyek a Dong Khe lakóövezetbe, Thuan Thanh negyedbe (Bac Ninh), hogy csendben elmerüljek e híres festészeti stílus rusztikus, ártatlan vonalaiban és színeiben.

Aztán a lenyűgözés egyre mélyebb és mélyebb lett, egyre jobban ragaszkodva a Kinh Bac nyugodt és határozatlan vidékén átáramló tartós érzésekhez.

Egyszerű, rusztikus báj

Az idő útját követve hiszem, hogy a közeli és távoli jövőben, még akkor is, amikor a mesterséges intelligencia (MI) számtalan egyedi festményt képes létrehozni, a Dong Ho festmények továbbra is létezni fognak, és kitűnnek a többi közül. Lényegük egy szívből jövő, gyengéd népművészet, ugyanakkor az emberi természetben és a világ dolgaiban gyökerező bölcsességgel is csillog, egy olyan örökséggel, amely a mai napig mélyen gyökerezik. A Dong Ho festmények története nem csupán a múlté; ez egy szükséges választás azok számára, akik hisznek a vietnami nép kulturális lényegében és ápolják azt.

Mai Son elvtárs, a Tartományi Népi Bizottság állandó alelnöke Dong Ho népi festményeit ajándékozta a Szellemi Kulturális Örökség Védelmével Foglalkozó Kormányközi Bizottság 20. ülésszakának Újdelhiben (India) részt vevő küldötteinek.

A Dong Ho népi festőfaluról manapság leggyakrabban emlegetett személy Nguyen Dang Che Érdemes Kézműves. 1936-ban született a Dong Ho faluban, Song Ho községben, Thuan Thanh kerületben, Bac Ninh tartományban (a régi helységnév szerint). A Nguyen Dang család 20. generációjához tartozik, akik a Dong Ho népi festészet mesterségét gyakorolták. Kultúrtörténetének nyomait követve láthatjuk, hogy ez a híres festőfalu számos hullámvölgyet, virágzási és hanyatlási időszakot élt meg. „Hazánk, illatos ragacsos rizsével / Dong Ho csirkékről és disznókról készült festményeivel, friss és élénk vonalaival / A nemzeti színek fényesen ragyognak az aranyozott papíron / Hazánk a szörnyű napok óta / Amikor az ellenség tomboló, brutális tüzekkel jött…” – írta ezeket a sorokat Hoang Cam költő „A Duong folyó túlsó partján” című versében. Dong Ho falut is megszenvedte a háború pusztító hatása.

Nguyen Dang Che kézműves nem tudta leplezni az érzelmeit, amikor így emlékezett vissza nekem: „1945 előtt az egész faluban 17 család készített festményeket, szinte minden háztartás űzte ezt a mesterséget. Apám már fiatal koromtól kezdve tanított festeni. Amikor 1946 végén kitört az ellenállási háború a francia gyarmatosítás ellen, alig volt olyan család, amely már festett. Néhányan beálltak a Nemzeti Gárdába, mások a gerillákhoz csatlakoztak, hogy harcoljanak az ellenség ellen, vagy evakuálták őket. Miután a franciák elleni ellenállási háború véget ért, négy évvel később (1958-tól 1964-ig), én voltam az egyetlen a faluban, aki a Hanoi Képzőművészeti Főiskolára járt, a mai Hanoi Képzőművészeti Egyetem elődjére. Diáktól tanárig sok éven át tanultam, gyakoroltam és tanítottam a grafikai tervező tanszéken. Szerencsére Nguyen Van Y, Nguyen Khang, Tran Dinh Tho és Le Quoc Loc tanároknál tanulhattam. Mindannyian azt tanácsolták, hogy koncentráljak a Dong Ho festmények hagyományos festési technikáinak elsajátítására és megőrzésére, amelyek felbecsülhetetlen értékű örökséget jelentenek.” a vietnami nemzeti kultúráról."

Talán ebből az időből fakadt a vágya, hogy feltámasztsa a Dong Ho népi festészetet. Ezért 1992-ben, miután évekig oktatóként dolgozott a Hanoi Képzőművészeti Egyetemen, köztisztviselőként, majd a Képzőművészeti Kiadó Kiadói Osztályának vezetőjeként, Nguyen Dang Che úr 55 éves korában nyugdíjba vonult. A nyugdíjba vonulás nem a szabadidőről szólt; számára az volt a célja, hogy idejét a hazájában található Dong Ho népi festészet helyreállítására és fejlesztésére összpontosítsa. Első feladata az volt, hogy összegyűjtse az idők során elveszett Dong Ho festménymintákat. Ezzel a gyűjteménnyel együtt személyesen készítette el a festmények nyomólemezeit. Három év szorgalmas munka után Nguyen Dang Che úr 30 festménymintát készített és nyomtatott papírra.

Folytatás és továbbítás

A Dong Ho festőfalu újjáéledt, és talán az esemény mérföldköve 1995-ben, a holdújév második napjára nyúlik vissza, amikor a vietnami televízió dokumentumfilmet sugárzott a faluról. Nguyen Dang Che úr nem tudta visszatartani a könnyeit a film nézése közben. Régóta dédelgetett vágya valóra vált; szülővárosa hagyományos festészetét többé nem fogják elfelejteni. 1995 után a Dong Ho festőfalu virágzott, és erős "feltámadást" élt át. A Dong Ho-t látogató belföldi és külföldi turisták száma jelentősen megnőtt. A Vietnami Nemzeti Turisztikai Hivatal is küldött tisztviselőket a terület tanulmányozására, hogy programot és tartalmat dolgozzanak ki a széles körű népszerűsítéshez mind belföldön, mind nemzetközi szinten. Örömteli volt, amikor 2011-ben Alain Henry úr, a Francia Fejlesztési Ügynökség hanoi fiókjánál dolgozó személyesen ajándékozott Nguyen Dang Che úrnak több egyedi Dong Ho festmény fametszetet.

Che úr háromszor is járt Japánban, hogy szemináriumokon vegyen részt a hagyományos kulturális értékek megőrzéséről, amire élénk példaként szolgálnak a vietnami Dong Ho festmények. Több tízezer ember és több ezer turistacsoport érkezett Dong Ho-ba, hogy látogasson el és tanuljon. Már a Dong Ho Népfestmény-megőrzési Központban kiállított tíz vastag vendégkönyv is, tele látogatói véleményekkel és benyomásokkal, egyértelműen mutatja ennek a vietnami festészeti stílusnak az egyedülálló kulturális értékét és vonzerejét.

A diákok élvezettel figyelik Dong Ho festményeinek elkészültét. Fotó: Tran Thao.

2006-ban megalapították Nguyen Dang Che kézműves Dong Ho népi festőművész vállalkozását. Egy impozáns intézményt építettek, amely négy ötszobás, mahagóni fából készült régi házból állt, beleértve egy múzeumot, amely több száz ősi fametszetet őriz, némelyik több mint 200 éves, a spiritualitás, a hiedelmek, a termelés, a közösségi élet és a társadalmi kapcsolatok témáit ölelve fel... mély, mégis ártatlan és rokonszenves bölcsességet sugározva. A Dong Ho festmények minden témában az élet sokrétű aspektusait tükrözik, az emberi érzelmek minden árnyalatát felölelve, gondosan kiválasztott és finomított ecsetvonásokon és színeken keresztül. A számos gyönyörű festmény allegorikus és humoros jelentései hiteles, egyszerű, mégis mély és gyengéd leírásokat és üzeneteket közvetítenek a nézőknek az életről.

2025. december 9-én, a Szellemi Kulturális Örökség Védelmével Foglalkozó Kormányközi Bizottság 20. ülésszakán Újdelhiben (India) az UNESCO hivatalosan is felvette a vietnami Dong Ho népi festészetet a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökség listájára.

Úgy tűnik, hogy valahányszor Dong Ho festményeit nézzük, új dolgokat fedezünk fel szépségükről és jelentésükről. Talán ezért éreztem magam, amikor idejöttem, egy ősi, békés és vibráló térben, a múltban. Mintha őseinkkel beszélgettünk volna az emberi természetről és a világ dolgairól, a folyton változó idők és a társadalom változatlan aspektusairól. Végső soron nem más marad, mint a szeretet ápolása és az igazságosság iránti tisztelet. Ez mind a nemzetünkhöz, mind az emberiséghez tartozik. A Dong Ho festmények megtekintése olyan, mint egy művészeti forma szépségének és kiválóságának megbecsülése, és egyben lehetőség arra is, hogy megtisztítsuk lelkünket azáltal, hogy elválasztjuk a tisztátalant a tisztától.

Tehát a 21. században, amikor a mesterséges intelligencia oly sokat tett az emberek helyettesítéséért, többek között az irodalom és a művészet megteremtésében, a Kinh Bac régióban még mindig létezik egy Dong Ho festményekből álló falu. Még mindig vannak emberek, akik elkötelezettek e hagyományos művészeti forma iránt. Csendben és szorgalmasan készítenek új fametszeteket és új festményeket, ahogy azt én is láttam. A tehetséges Nguyen Dang Che művész nyomdokaiba lépve vannak fiatal művészek, akik elkötelezettek a Dong Ho festmények iránt. Igazán megható látni, hogy azok között, akik új fametszeteket vagy festményeket faragnak, ott van Nguyen Dang Tam, a érdemes Nguyen Dang Che művész fia, Nguyen Thi Phuong, a lánya, és Tran Thi Tam, a menye. Továbbá unokája, Nguyen Dang Hien, a Hanoi Iparművészeti Egyetem végzőse, és unokája, Nguyen Ngoc Mai is otthon dolgoznak és Dong Ho festményeket készítenek. Ezek a fiatal generációk folytatják őseik örökségét, megőrizve a vietnami nép egyedi hagyományos kulturális örökségét.

A Dong Ho festményei már nem a múlt, hanem a jelen és a holnap történetei. Mit kell mindannyiunknak tennünk egy fejlett, nemzeti identitásban gazdag vietnami kultúra építéséért? Hogyan lehet egy olyan falut, mint a hagyományos festményeiről híres Dong Ho, többé nem kényszeríteni fogadalmi papíráruk gyártására, hanem ehelyett híres kulturális és turisztikai célponttá válni mind belföldön, mind nemzetközi szinten? Dong Ho-nak nem csupán egy kézműves falunak, hanem a Kinh Bac régió és kultúrált Vietnamunk elismert művészeti falujának kellene lennie. Ahhoz, hogy ez valósággá váljon, ennek az életnek minden bizonnyal több olyan emberre van szüksége, mint Nguyễn Dang Che.

Nguyễn Huu Quy

Forrás: https://baobacninhtv.vn/tranh-dong-ho-dau-chi-la-chuyen-xua-postid438633.bbg