A vietnami olvasók nem ismeretlenek Kristin Hannah számára, a közkedvelt regényírónő számára, akit *A fülemüle még mindig énekel* című regényéről ismernek. Ezt követően számos más mű jelent meg belföldön, köztük a *A dolgok, amiket teszünk*, a *A női pilóta*, a *Négy szél* és a hamarosan megjelenő * A nők*. 2024 végén a *A fülemüle még mindig énekel* című regényt a New York Times a 21. század 100 legjobb könyve közé választotta, míg a *A nők* című regényt az előző év legjobb történelmi regényei között tüntették ki. A nemrég megjelent *A szentjánosbogár ösvénye * vietnami fordítása is jelentős figyelmet kapott, a különkiadás az előrendelések leadását követően három napon belül elfogyott.
Szerző: Kristin Hannah
FOTÓ: THE NEW YORK TIMES
A nő története
A könyv közel három évtizedet ölel fel, az 1970-es években kezdődik, amikor Tully, akit elhagyott drogfüggő anyja, váratlanul találkozik Kate-tel, egy vele egykorú lánnyal, aki eltávolodott mind a barátaitól, mind a családjától. Ezen a váratlan találkozáson keresztül, amikor Tully Kate házának közelébe költözik a Fireflies Lane-re, a két lány felnő, és olyan nőkké válnak, akiket erős, tartós és megingathatatlan kötelék köt össze. E folyamat során néha megosztják álmaikat és életüket, de máskor eltávolodnak egymástól, és konfliktusok merülnek fel. Vajon három évtizednyi társaság segít enyhíteni ezeket a konfliktusokat?
Mint a legtöbb művében, a *Szentjánosbogár ösvénye * című művében is, Kristin Hannah továbbra is kivételes tehetségét bizonyítja a karakterfejlődésben és a különböző pszichológiai elemek feltárásában. Két ellentétes karakterrel Tullyt és Kate-et teljesen ellentétesként ábrázolja, két különböző utazáson vezetve az olvasókat, személyiségüknek és döntéseiknek megfelelően. Míg Tully erős, eltökélt, szenvedélyes, és arra törekszik, hogy „lányfőnök” legyen – azaz saját kezébe vegye a sorsa irányítását –, Kate hagyományosabb. Gyengéd, visszafogott, szeret romantikus regényeket olvasni, és ahogy felnő, megelégszik azzal, hogy otthonülő feleség. Ez a szerző feminizmus iránti mélyreható kutatását mutatja, mivel nem szándékosan hiszi, hogy a régi sztereotípiák lebontása szükséges ahhoz, hogy „erős nő” legyen. Úgy véli, hogy ha egy nő elégedett a döntéseivel, és szabadon teheti ezeket, akkor már rendelkezik a saját erejével.
Hannah két főszereplőjén keresztül lenyűgöző fordulatokat teremt, amelyek bevonják az olvasókat a fő történetszálba. Minden évtized más és más változásokat hoz kapcsolatukban, a házból kiosonva töltött gyermekkori estéktől a közös biciklitúrákon át az egyetemi évek közös álmain át, a hírügynökségnél való munkáról, majd egy szerelmi háromszögig egy kollégával, aki egyben a főnökük is, egészen odáig, hogy amikor Kate úgy dönt, hogy a családi életre koncentrál, Tully túlzott lelkesedése beleavatkozik barátja családi ügyeibe, mély szakadékot teremtve közöttük...
A két szereplőt függőlegesen kibontva a szerző a nagymama, az anya és a lánya közötti generációs szakadékot is bemutatja. Míg Tully és Kate egykor szabadságra vágytak és alig várták, hogy felnőhessenek, Kate a gyermekei születése után pontosan azt erőlteti rá a lányára, amit az anyja tett, néha még szélsőséges mértékben is. A könyv feszült pillanatain keresztül az olvasók üzenetet kapnak arról, hogy mi az igazi szerelem, és hogy néha fontos teret adni a másik embernek. A mű azzal zárul, hogy Kate újra kapcsolatba lép Tullyval és lányával, miután megküzdött a mellrákkal. Kristin Hannah ezt az üzenetet szeretné közvetíteni az olvasóknak, különösen a női olvasóknak a szűrésről és arról, hogy legyenek óvatosabbak ezzel a szörnyű betegséggel kapcsolatban.
A Szentjánosbogár ösvénye című könyvet a Lightbooks és a Vietnam Women's Publishing House adta ki, Nguyen Thanh Nhan fordította.
A történelmi tényezők vonzóak.
A női karakterek, valamint a köztük lévő konfliktusok és csavarok sikeres kidolgozása mellett Kristin Hannah a kontextus megteremtésében is nagyon sikeres. A történelmi fikció műfajának mesterének tartják, mivel művei gyakran meghatározott időszakokba helyeződnek, így bemutatva, milyen erősen győzték le a nehézségeket. Például a *Négy szél* című regényében egy erős anyát alakít, aki átvezeti gyermekeit az 1930-as évek amerikai nagy gazdasági világválságán, míg a *A nők* című regényében a vietnami háborúban részt vevő női ápolónők történetét meséli el… Ezek a látszólag mellékes elemek valójában egy olyan megkülönböztető jegyet jelentenek, amely nagy figyelmet vonz a szerző munkájára.
A három évtizedet felölelő *A szentjánosbogár útja* című könyvben fontos mérföldköveket láthatunk újraalkotva a zene, a divat, az életmód és az ideológia segítségével. Az 1970-es éveket például a hippi életmód, a tüntetések, a háborúellenes zene és a trapéznadrágok jellemezték. Az 1990-es évek végére és a 2000-es évek elejére a könyv fokozatosan feltárja a 9/11-i támadásokból eredő katonai konfliktusokat. Azzal, hogy a szereplők újságírói és riporteri hivatást mutatnak be, Hannah egyszerre mutatja be a háborús tudósítói munka nemes és veszélyes természetét, ugyanakkor azt a hatalmat is, hogy az igazságot a világ elé tárják.
És akárcsak Nicolas Mathieu 2018-as Goncourt-díjas regénye, a * Their Descendants Are Just Like This* , a *Their Descendants Are Just Like* is, a *The Firefly's Path* minden fejezetét híres dalok ihlették. Ezek a dalok nemcsak részletekkel gazdagítják a zenét, hanem a zenekedvelők számára tartalmuk fontos mérföldköveket is jelöl a szereplők életében. A *Goodbye Yellow Brick Road*, a *Dancing Queen*, az *Material Girl* című daloktól a *Bohém rapszódiáig*, a *Purple Rain*-ig… ezek a dalok nosztalgikus érzést keltenek minden korosztályban. Ebből kiindulva elmondható, hogy Kristin Hannah nemcsak a különböző történelmi korokbeli nőkről szóló író, hanem nagyon tehetséges író a nosztalgia felidézésében is.
A fentiekből nem nehéz megérteni, miért Kristin Hannah világszerte közkedvelt szerző, akit mindig izgatottan várnak, amikor új műve jelenik meg. Művei tele vannak megrendítő meglátásokkal az emberi kapcsolatokról, egyedi kontextusokban játszódnak, és ezeken keresztül mindig bemutatják a nők erejét és erőfeszítéseiket a nehézségek leküzdésére, mint a szentjánosbogarak – kicsik, de beragyogják az egész éjszakai égboltot.
[hirdetés_2]
Forrás: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Hozzászólás (0)