Ismeretek a Mekong-delta lakóinak vízi útjairól.

A Mekong folyó felvízfolyásának egyedi jellemzőivel és a tenger felől érkező árapályoknak az életükre gyakorolt ​​hatásával a Mekong-delta lakói régóta felhalmozták a vízállásokkal kapcsolatos ismereteiket. Ez a helyi lakosok tapasztalatainak és ismereteinek szintézise, ​​amelyet generációk során halmoztak fel az élet, a termelés és a természeti erőforrások kiaknázása során, ezáltal alkalmazkodva az időjáráshoz és az éghajlathoz; ez a Mekong-delta népeinek szellemi kulturális örökségének kincsesbányája.

Népi ismeretek az árapály törvényeiről

A Mekong-delta lakói régóta megfigyelik a víz mozgását a holdciklus szerint, egyértelműen megkülönböztetve az egyes holdhónapokban a dagályt és az apályt. A vízfolyások ciklikus mozgása (egy ismétlődő mintázatú folyamat) alapján az ebbe a csoportba tartozó kifejezéseket három alcsoportra osztják: alacsony szintről magas szintre mozgó víz: emelkedő víz; magas szintről alacsony szintre mozgó víz: eső víz; halmazállapot-változtató vagy még nem változó víz: állóvíz.

A folyóparti területeken élők körében a kis motorcsónakok népszerű közlekedési eszközök a piacra jutáshoz. Fotó: DUY KHÔI

A naponta emelkedő vízszint jelzésére a helyiek „magas vízállás”-nak mondják. De egy különlegesebb szó a „rong” (vagy „rong”), amely a szokásos szint fölé emelkedő vízszintre utal. Havonta kétszer (különösen a 9. és 10. holdhónapban), a telihold és az újhold előtt és után (13., 14., 15. és 30., 1., 2. holdnap), a vízszint eléri a maximumát. Ezzel szemben a naponta csökkenő vízszint jelzésére a helyiek „alacsony vízállás”-nak mondják. Amikor a víz elkezd visszahúzódni, azt „giut víznek” nevezik. Ha a vízszint nagyon alacsony, azt „rong sat”, „rong can”, „rong rac” vagy „rong kiet”-nek nevezik. Egy hónapban van néhány nap, amikor a vízszint túl alacsony, ezt „keo víznek” nevezik. A „keo víz” általában minden hónap 9-10. vagy 24-25. holdnapján fordul elő. Így a „keo” a fenti (1) csoportban a „rong” ellentéte.

Víz a munkaerőben és a termelésben

A vízszint ismerete különösen fontos a Mekong-delta lakosságának mezőgazdasági termelési tevékenységei szempontjából. Az emberek a víz körforgására támaszkodnak a vetéshez, a föld előkészítéséhez, a töltések építéséhez, a víz lecsapolásához vagy a földjeik öntözéséhez. A múltban, az öntözőrendszerek kifejlesztése előtt, a mezőgazdaság nagymértékben támaszkodott a vízszint előrejelzésében szerzett tapasztalatokra, hogy minimalizálja az árvizek vagy vízhiány okozta károkat.

A halászat szempontjából az árapály kulcsfontosságú tényező a kiaknázás hatékonyságának meghatározásában. A halászok megértik, hogy mikor jelennek meg a halak és a garnélák a vízfolyások alapján, hogy kiválasszák a megfelelő halászati ​​módszereket. Számos hagyományos halászati ​​módszer, mint például a csapdák kihelyezése, a hálók bedobása, a fenékhálók kihelyezése és a horgászat mind az árapály-mintákra támaszkodik. Elmondható, hogy az árapály-minták ismerete nélkül lehetetlen megélni ebben a régióban. Például minden holdhónap 13-20. és 27-5. napja a dagály napja. Ezeken a napokon a legkényelmesebb az utazás, mivel a nagy hajók mélyen merészkedhetnek a folyóba anélkül, hogy attól kellene tartaniuk, hogy zátonyra futnak. A hónap többi napja apály. A horgászat akkor a legjobb, amikor az árapály éppen emelkedik, mivel akkor több és nagyobb hal van. Ezenkívül fontos a megfelelő horgászhely kiválasztása is; a folyami horgászatot a legjobb töltésekkel, sziklás partokkal és cövekekkel rendelkező területeken végezni – az akadályokkal rendelkező helyek több halat vonzanak. A tengeri horgászatot a legjobb éjszaka végezni, a zsinórokat cövekekkel és sziklás zátonyokkal ellátott területeken dobálni. A part menti horgászathoz figyelni kell a tenger hullámait: ahol a tenger hullámai felgördülnek, azok sekély vízűek, míg ahol nincsenek hullámok, azok mélyebb vízű helyek (2).

Lehet, hogy ez is tetszik

Javasolt kritériumok egy kulturális örökségvédelmi városmodell kísérleti megvalósításához.(Chinhphu.vn) - A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium visszajelzést kér a vietnami kultúra fejlesztéséről szóló 28/2026/QH16 számú nemzetgyűlési határozat végrehajtásának egyes rendelkezéseit részletező és azokat irányító rendelettervezettel kapcsolatban. A minisztérium konkrétan kritériumokat javasol a kulturális örökség részét képező városok modelljének kipróbálására.

Tai Van és Thanh Thoi An települések támogatást kérnek a helyi hulladék kezelésében.(CTO) - Can Tho város nemzetgyűlésének küldöttsége felmérést végzett Tai Van és Thanh Thoi An községekben található három csatornában. Ezek a csatornák a háztartási szennyvíz és az állati hulladék miatt környezetszennyezés veszélyének vannak kitéve.

A fiatalok a Bài Chòi népdallamokon keresztül keresik "kulturális identitásukat".A modern élet nyüzsgése közepette sok fiatal a Bài Chòi-hoz (egy hagyományos vietnami népi játékhoz) fordul, mint egy módja annak, hogy kapcsolatba lépjen gyökereivel. A diplomamunkától a népdalokig fokozatosan felismerik és folytatják Quang Nam szülőföldjük „kulturális identitását”.

Ebben a régióban a természet legalább napi négy dagályt áldott meg, így a halászoknak bőven van idejük horgászni és halászni. A délnyugati torkolatokban és part menti területeken a horgászathoz szükséges árapály kiszámításának módszere az „első hal, utolsó hal” elvet követi. A régió halászainak pontosan ismerniük kell az árapály és apály mértékét a nap minden órájában. Például dagályos napokon (tavaszi árapály) a torkolatokban lévő halak általában egy órával az apály kezdete és egy órával a vége előtt táplálkoznak. Apályos napokon a halak a nap folyamán szórványosan táplálkoznak. A torkolatokban a halak általában apálykor, amikor a vízszint alacsony és emelkedik, többet táplálkoznak, majd tavaszi dagálykor ritkábban. Különösen a tengeri sügér táplálkozik a legaktívabban tavaszi dagálykor, főleg az apály elején, amikor a víz a legalacsonyabb pontjára süllyedt, és készen áll az újbóli emelkedésre. A széláramlások is fontosak. A fekete csattogóhal akkor csíp, amikor erősen fúj a keleti szél, míg amikor folyamatosan fúj a nyugati szél, a halak csak akkor csípnek, amikor a szél folyamatosan fúj. A pettyes csattogóhal horgászatára jellemzően két különálló szezon van, a horgászidény és a horgászidény. A tengeri sügér horgászata májustól augusztusig tart. A harcsa és a garnélarák horgászata decemberben, amikor a vízszint alacsony, mivel az esős évszak a végéhez közeledik (3).

Kulturális kincs

Sok közmondás kapcsolódik a part menti torkolatok árapályával és a halászati ​​gyakorlatokkal kapcsolatos ismeretekhez, például: "A holdhónap harmincadik napján apály, tizedikén dagály van", "Apálykor kiszárad a folyó, dagálykor a tó"... Ezek az árapály és apály időszakával kapcsolatos tapasztalatok, amelyek elengedhetetlenek a torkolatokhoz belépő és onnan kiinduló hajók számára, a lehorgonyzáshoz, a halászathoz, a hálózáshoz és a csapdák kihelyezéséhez a partokon. Vagy a viharokkal kapcsolatos tapasztalatok: "A vihar előtt megfordítani a vizet", "Északi villám déli szelet fúj, déli villám északkeleti szelet"... A halászok konkrét tapasztalatokkal rendelkeznek az árapályról, az évszakokról, a szélirányokról, a halrajokról és az egyes hónapok halfajtáiról, hogy megjósolják az évszakokat és felkészüljenek a hatékony horgászatra. Például a holdnaptár szerint januártól márciusig délkeleti szél fúj; áprilistól júliusig déli és délnyugati szél van; és augusztustól októberig az északkeleti szél évszaka. Az északkeleti szél évszakában van a legkevesebb garnélarák és hal a hideg időjárás miatt. A holdnaptár harmadik és negyedik hónapja, amely a déli és keleti szél közötti átmenet ideje, az időjárás nyugodt és a tenger mozdulatlan, az az évszak, amikor Vietnam délnyugati részén a halászok sok garnélarákot és halat tudnak fogni, ezért ezt az időszakot a közös betakarítás időszakának is nevezik. Talán ezért van egy mondás: A harmadik hónapban az öregasszonyok tengerre mennek (4).

A termelésben betöltött szerepén túl a vízi utak ismerete mélyen beágyazódott a Mekong-delta lakóinak kulturális életébe. A népnyelvben a vízi utak képe gyakran megjelenik a népdalokban, közmondásokban és balladákban, például a következő népversben: „A telihold vize egészen Phnom Penhig folyik / Az érett vadszilvavirágok lehullanak, miért hagyott el a szerelmem?”

Az árapály-minták, az árvízi időszakok és a vízhozam megértése hozzájárult a Mekong-delta lakosságának termelési módszereinek, mindennapi életének és kulturális identitásának alakításához. A vízkészletek ismerete a mai napig értékes kulturális eszköz, amely a régió fenntartható fejlődését szolgálja.

Huynh Ha

(1) Tran Thi Ngoc Lang (1995), „Déli nyelvjárás”, Társadalomtudományi Kiadó, Hanoi , 94. o.

(2) Pham Lan Oanh (szerkesztő) (2019), „Vietnam tengerészeti kultúrája: A délnyugati régió tengerészeti kultúrája”, National Political Publishing House, Hanoi, 173–174. o.

Lehet, hogy ez is tetszik

A több mint 150 éves dobkészítő falut nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerik el.Június 25-én Tay Ninh tartomány Népi Bizottsága ünnepséget tartott a döntés bejelentése és a Binh An Dobkészítő Falu (Tan Tru község) nemzeti szellemi kulturális örökségként való elismeréséről szóló oklevél átvétele céljából. A falu több mint 150 éves folyamatos formálódás és fejlődés történetére tekinthet vissza.

A Ho Si Minh-város Örökségklubja kitartóan őrzi a hagyományos xoan táncot.A xoan éneklés a Hung királyok ősi földjének értékes szellemi kulturális öröksége. Ez egyfajta népdal, amelyet rituálékban és szokásokban használnak, és amelyet a közösségi házakban énekelnek.

Can Tho városa gyűlést tart a Vietnami Családi Nap 25. évfordulójának megünneplésére.(CTO) - Június 25-én délután a Can Tho város Hung Phu kerületében, a Tay Do Parkban a Can Tho város Kulturális, Sport- és Turisztikai Osztálya találkozót tartott a Vietnámi Családi Nap (2001. június 28. - 2026. június 28.) 25. évfordulójának megünneplésére.

(3) Pham Lan Oanh, op. cit., 176-177.

(4) Pham Lan Oanh, op. cit., 158-160.

Forrás: https://baocantho.com.vn/tri-thuc-ve-con-nuoc-cua-cu-dan-dbscl-a207116.html