(Mesterséges intelligencia)
Hétéves korában édesapja közlekedési balesetben meghalt. Édesanyja egyedül küzdött, hogy gondoskodjon róla és testvérei oktatásáról. Nehéz volt a vidéki élet, de ez nem volt elég a három gyermek eltartásához. Édesanyja anyai nagyanyjukhoz küldte őket lakni, majd Saigonba költöztek gyári munkásként dolgozni. Amióta édesanyja elment, a testvérek minden nap sírtak, mert hiányzott nekik. Nagyanyjuk minden alkalommal szorosan megölelte és megvigasztalta őket. Fokozatosan megszokták az édesanyjuk nélküli életet.
Anyai nagyapja fiatalon halt meg betegségben, és anyai nagyanyja családja is szegény volt. Nagymamája évtizedek óta narancsos süteményeket sütött. Minden nap nagyon korán kelt, hogy megsütje a süteményeket, és eladja őket a piacon, hogy egy kis pénzt keressen, és segítsen anyjának támogatni a két testvér iskoláztatását. Bár fiatal volt, nagyon megértő volt. Minden nap korán kelt, hogy segítsen nagymamájának a sütemények elkészítésében, majd felébressze húgát az iskolába. A húga két évvel fiatalabb volt nála, egy hosszú, vállig érő hajú lány. Minden reggel aprólékosan megkötötte a haját. Eleinte nem volt hozzá szokva, és nem merte túl szorosan megkötni, nehogy megsérüljön. Fokozatosan ráérzett, sőt, még azt is megtanulta, hogy mindkét oldalon befonja a haját. A kislány boldogan kuncogott. A nagymamája is dicsérte, mondván, hogy nagyon ügyes, pedig még fiú volt!
Azon a két hétvégén, amikor nem ment iskolába, megkérte a nagymamáját, hogy süssön egy kicsit több süteményt, hogy elvihesse őket a környékre eladni. A nagymamája ezt nem volt hajlandó, de ő könyörgött és könyörgött neki. Végül a nagymama beadta a derekát. Így minden hétvégi reggelen látták az emberek a magas, sovány fiút, amint egy tálcán narancsos süteményekkel kínálja árusításra. A hangja olyan volt, mint a környék tiszta, dübörgő hangszórója.
"Narancsos torta van itt, kér valaki narancsos tortát? A narancsos torta darabja kétezer dong!"
Először túl félénk volt ahhoz, hogy kiabálja az áruit, csak a süteményes tálcáját cipelte az utcán, így csak néhányat adott el, még azután is, hogy az egész környéken járt. Aztán egy tofut és rizssüteményt árusító nő adott neki egy tippet: csak hangosan kell kiabálnia, hogy az otthonukban élők tudják, mit árul, és kijöjjenek vásárolni. Ha csendben árulna, az emberek túl elfoglaltak lennének a házakban ahhoz, hogy tudják, mit árul, és vásároljanak tőle. Így attól a naptól kezdve, hogy elkezdett kiabálni, az eladásai jelentősen megnőttek, és minden alkalommal elfogyott a süteményes tálcája.
Egyszer elment a felső faluba, hogy megpróbálja eladni a süteményeit. A falu tele volt cseréptetős és magas kapukkal rendelkező házakkal. A tágas, nagy házakat nézve, azt mondta magában, hogy keményen fog tanulni, és miután elvégzi az iskolát és sok pénzt keres, épít egy hasonló házat a nagymamájának, az anyjának és a húgának. Miközben ebben a faluban süteményeket árult, hangosabban kellett kiabálnia a szokásosnál, mert az utca és a ház közötti távolság elég nagy volt, egy udvaron át.
Megállt a sárga kerítésű ház nagy kapuja előtt, kiáltott, majd csendben várt néhány percig. Ha nem volt mozgás odabent, megfordult és elment.
Épp a süteményes tálcát akarta vinni a következő házba, amikor egy hangot hallott bentről.
„Narancstorta, narancstorta.”
Boldogan fordította el a fejét, és szélesen elmosolyodott.
„Néni, vegyél narancsízű süteményeket, darabonként csak kétezer dongba kerülnek. A helyiek által készített sütemények híresen finomak a Long My piacon.”
A nő kinyitotta az ajtót, elmosolyodott, átnyújtott neki egy százezer dongos bankjegyet, és azt mondta:
„Adj el tízet a nagynénédnek! Hány éves vagy, hogy egy nálad nagyobb süteményes tálcát cipelj?”
Udvariasan válaszolt, miközben a sütiket a zacskóba tette.
„Igen, nyolc és fél éves vagyok, néni. Csak kicsi vagyok, de nagyon egészséges!”
Átadta a sütiszacskót, és odaadta a nőnek a visszajárót. A nő szélesen elmosolyodott.
„Mindegy, majd a néni odaadja neked.”
„Nem, néni, én süteményeket árulok, nem kérek pénzt. Ha nem kéred, akkor jövő hétvégén itt árulom őket, és a süteményes zacskót kiakasztom az ajtód elé, amíg lesz elég pénzem, rendben?”
„Olyan jó gyerek vagy! Ez nagyszerű.”
Attól a naptól kezdve nagy vásárlóközönségre tett szert. Minden héten, amikor eladni ment, egy zacskó süteményt akasztott a kerítésre, és hangosan kiáltott a bent lévő néninek, hogy jöjjön ki és vigye be a süteményeket.
Nemzeti ünnepen édesanyja meglátogatta őt és testvéreit. Húga nagyon örült, és napokig kapaszkodott belé. Ő is szeretett volna édesanyjába kapaszkodni, hogy enyhítse a vágyakozását, de tudta, hogy fiú, és meg kell tanulnia erősnek lenni, hogy el tudja tartani a házban élő három nőt. Ezt egy motoros taxisofőrtől tanulta, amikor véletlenül megbotlott és elesett, a térde a cementpadlónak csapódott, felhorzsolta és vérzett. Sírásban tört ki, de körülnézve rájött, hogy senki sem segít neki, és senki sem vigasztalta. Csak a motoros taxisofőr figyelte. Ismerte a sofőrt, mert az apja régen motoros taxisofőr volt. A sofőr figyelmesen nézett rá, és azt mondta:
„Ha elesel, fel kell állnod. Meg kell tanulnod erősnek lenni, te vagy az egyetlen férfi a házban. Apád büszke lesz rád, Hieu!”
Azon a napon, amikor édesanyja visszatért Saigonba dolgozni, öccse fékezhetetlenül sírt, szorosan kapaszkodott az anyjába, és neki is vörösek voltak a szemei. Az anyja is könnyezett. De aztán bátran, gyengéden kihúzta testvére kezét az öleléséből, hogy az gyorsan felszállhasson a buszra és elmehessen.
Ahogy elérkezett a hetedik holdhónap, az emberek elkezdték felállítani a standokat, ahol mindenféle formájú és méretű holdsüteményeket és lámpásokat árultak. Minden nap iskolába menet a testvérek megálltak egy kisbolt előtt, hogy megcsodálják ezeket a gyönyörű lámpásokat. Húguk mosolyogva mutatott az egyik lámpásra, és így szólt hozzá:
"Gyönyörű ez a hercegnős lámpás, tesó! Zene van benne, és a fények is forognak!"
Bólintott, és az iskola felé vezette a húgát. A család anyagi helyzetéhez képest az elektromos lámpások nagyon drágák voltak. Lehetetlen megkérnie a nagymamáját vagy az anyját, hogy vegyen nekik egyet. A húga ráadásul nagyon jól viselkedett; ha megrázta a fejét, a testvér nem követelőzött, nem nyafogott és nem sírt. Gondolt már rá; az Őszközépi Fesztivál közeledtével kérni fog a nagymamájától néhány ezer dongot, hogy celofánpapírt és gyertyákat vehessen. Amikor az apja élt, csillag alakú bambuszlámpásokat készített neki, hogy játsszon velük, és tőle tanulta meg, hogyan kell elkészíteni őket. Elment, vett egy kis bambuszt, csíkokra hasította, lesimította, és lámpásokat készített nekik.
Mint általában, ezen a hétvégén is elment segíteni a nagymamájának narancsízű süteményeket árulni. Már csak egy hét volt hátra az Őszközépi Fesztiválig, és több süteményt szeretett volna eladni, hogy pénzt keressen holdsüteményekhez a húgának. Tavaly az iskola osztott holdsüteményeket a diákoknak, de azok csak mungbabpürét tartalmaztak, nem pedig a húga által kedvelt vegyes tölteléket. Bár a húga nem kérte meg a nagymamáját, hogy vegye meg őket, valahányszor látta, hogy az emberek árulják őket, pislogott és azt mondta:
„Ezek a vegyes töltelékű holdsütemények istenien néznek ki, ugye, öcsém?”
Telerakta a tálcát narancsos süteményekkel, majd nehezen egyensúlyozta a fején, és elkezdte árulni őket. Tiszta, dallamos hangja visszhangzott a kora reggeli utcákon. Szelíd és jól nevelt lány volt, ezért az emberek szerették, és nagy számban vásároltak tőle. Megérkezett az ismerős házhoz, amelynek kapuja előtt magas fa állt, megállt, és kiáltott.
„Van narancsos süteményed, Quyen néni?”
Bent a házban egy körülbelül vele egykorú kislány rohant ki egy gyönyörű hercegnői lámpást kezében. A lány átnyújtott neki egy ötvenezer dongós bankjegyet.
„Anyám azt mondta, hogy vigyem el ezt az összes pénzt.”
Látva, hogy a lámpást fürkészi, a kislány szélesen elmosolyodott, és büszkén mutogatta:
"Apám most jött vissza egy üzleti útról, és megvette nekem, ugye gyönyörű!"
Mosolygott, elvett egy szelet sütit, és azt mondta:
"Igen, gyönyörű, milyen szerencsés vagy!"
Amikor a kislány berohant a házba a süteménnyel a kezében, a fiú még mindig ott tétovázott, vonakodva távozni, és nézte, ahogy a lámpa elalszik.
Az Őszközépi Fesztivál előtt aprólékosan elkészített két csillag alakú lámpást, hogy a két testvér játszhasson velük. A fiatalabb testvére imádta őket, nevetgélt és viccelődött, sőt, még a környékbeli barátaiknak is megmutatta a lámpásokat. A nagymamájuk is dicsérte, hogy milyen okos, és hogy ilyen fiatalon már tudja, hogyan kell lámpásokat készíteni.
Ebédidőben mindhárman ettek, amikor felhívta az anyját. Az anyja azt mondta, hogy a cég ezúttal holdsüteményeket oszt a munkásoknak. Megkért egy kollégáját, hogy hozzon át belőle, amikor holnap hazaér. A húga ennek hallatán elragadtatva fogadta, de csendben maradt és elgondolkodott. Csak majdnem a hívás végén kérdezte meg végül az anyjától:
„Anya, nem jöhetnél haza velünk holdsüteményt enni? A tévében azt mondják, hogy az Őszközépi Fesztivál a családi összejövetelek ideje.”
A nagymama könnyek között húzogatta hagyományos vietnami ruhája alját, hogy letörölje a könnyeit. Anyja szeme is könnyekbe szökött, és könnyek között kért bocsánatot tőlük. Megértette, hogy minden egyes hazaút a szülővárosukba drága, és hogy anyja pénzt akar megtakarítani, hogy jobban gondoskodhasson róluk. De őszintén szólva vágyott anyja visszatérésére; apjuk halála óta egyetlen közös őszi fesztiválon sem vettek részt.
Az Őszközépi Fesztivál reggele történetesen hétvégére esett, így még mindig a narancsos süteményekkel teli kosarát cipelte, hogy eladja. Amikor elhaladt a magas fával rendelkező ház kapuja előtt, látta, hogy Quyen néni mosolyog és integet neki. Odament, és Quyen néni vett tíz narancsos süteményt. Fizetéskor egy nagy zacskót csúsztatott a kezébe. Benne két elektronikus lámpás volt, amelyek közül az egyik hercegnő alakú volt. Megdöbbent, és gyorsan megpróbálta visszaadni őket, de Quyen néni ragaszkodott hozzá, hogy megtartsa őket. Könnyekkel a szemében megköszönte.
Hazament, és elmondta a nagymamájának, akinek szintén könnyek szöktek a szemébe. A húga annyira örült, hogy meglátta a hercegnő lámpását. Már éppen rohant volna, hogy megmutassa a környékbeli barátainak, amikor hirtelen boldogan felkiáltott:
„Á... anya itthon van.”
Magasan a telihold fényesen ragyogott. Nagymama teát főzött, anya pedig felszeletelte a holdsüteményt. A kicsi a kevert tölteléket látva nagyot harapott, majd a lámpásával körbefutott az udvaron. Mosolyogva vette át a süteménydarabot anya kezéből, és arra gondolt magában, hogy az idei Őszközépi Fesztivál volt a legédesebb és legboldogabb számára és testvérei számára, mióta apjuk elhunyt.
Snow Always Martial
Forrás: https://baolongan.vn/trung-thu-ngot-ngao-a203644.html
Hozzászólás (0)