A december eleji csípős hidegben a dísznövény-kereskedők továbbra is sárga barackvirágfákat keresnek a régióban. Ez a fafajta, amely Tet (holdújév) idején virágzik, sosem veszített az értékéből, de az ára igazán a tavalyi év elején szökött fel, amikor egy központi tartomány elnöke kampányt indított, amelyben minden irodát és minden háztartást arra buzdított, hogy ültessen egy barackfát a háza elé. Az ötlet zseniális volt, és a barackvirágfák ára megduplázódott, megháromszorozódott, sőt elérte a milliárd dongokat is. Sok kőműves, ács és motoros taxisofőr hirtelen otthagyta az állását, hogy barackvirág-kereskedővé váljon.
Illusztráció: THANH SONG
Az ár egyeztetése után a csapat kiássa a fát, elássa a földet, majd felássa a földet, eltávolítva a gyökérlabdát. Ha a talaj termékeny, egy nap alatt elkészül; ha sziklás, akkor legfeljebb egy napot vesz igénybe. Előfordulhatnak problémák. Például a termőföld kiásásakor találhatnak egy különösen szép gyökérzetet, és a háztulajdonos több pénzt követelhet. Előfordulhat, hogy egy régi gyökérzetre bukkannak a vízzel telített talajban, amely rothadó állapotban van, és a vevő ilyenkor a homlokát ráncolja, és könyörög a háztulajdonosnak, hogy csökkentse az árat. Ritkán pedig olyan váratlan helyzettel találkoznak, amely mindkét felet habozásra készteti, mint például Mr. Binh barackfájának kiásása esetében.
Amikor az ásóval levágták a tököt a körbekerítés előkészítéseként, egy "pattanó" hang hallatszott.
- A francba, megint egy kő.
Az ásó káromkodott és morgolódott, majd újabb ütéssel lesújtott az ásóval. Egy sötét fémlemez bukkant fel a földben.
- Réz? Ezúttal meggazdagodtál, végleg otthagynád az ásói állásodat.
A férfi, aki az előbb letette az ásót, leguggolt az ásott gödörbe, és amikor leporolta a fémlemezt, látta, hogy az nem fekete, hanem zöldeskék árnyalatú, rozsdafoltos.
- Jaj ne, te rohadék!
Kimászott a gödörből, négykézlábra kúszott, és sápadtan rohant a verandára. A faásó csapat két tagja utána rohant. Mr. Binh, meghallva a házból hallatszó lármát, szintén kisietett.
- Ó, istenem, az egy doboz töltény! Majdnem meghaltam. A lelkem majdnem elhagyta a testemet.
Mr. Binh sietve és gyengéden kiment az udvarra, és a fejét félrebillentve belenézett a földbe vájt lyukba. Meglepődött, de gyorsan visszanyerte önuralmát.
- Az egy géppuskás láda. Miért van itt lőszeres láda?
Binh úr barackvirágfája védett példány, ahogy a bonsai rajongók mondanák, ami azt jelenti, hogy egy öreg fa vastag, erős törzzsel és ágakkal. Szülővárosának felszabadítása idején ültették, bár senki sem tudja, ki ültette, vagy hogy természetes úton nőtt-e ki magból. Fél évszázad annyi, mint egy emberi élet, és ennyi idő alatt a barackvirágfa jelentősen megöregedett. Régen, amikor nehéz idők jártak, Binh úr és fia gyakran levágtak néhány ágat Tetkor (holdújév), hogy eladják a városban, és pénzt keressenek az előkészületekre. A törzsön lévő vágások mára begyógyultak, göcsörtös dudorokat képezve, amelyek nagyon régi, viharvert megjelenést kölcsönöznek neki.
A barackfa kora egybeesik a béke helyreállításától napjainkig tartó időszakkal. Valahányszor az öreg otthon találkozott katonatársaival, gyakran rámutatott a barackfára, és számolta a béke éveit. A barackfa így örömteli emlékjelet hordozott. De ki gondolta volna, hogy a gyökerei alatt egy olyan tárgy fekszik, amely egy fájdalmas időszakra emlékezteti őket?
Ha felrobbanhatott volna, már rég felrobbant volna. Áss tovább!
A vevő parancsoló hangon szólt. Nehéz volt egy ilyen öreg barackvirágfát találni, olyat, amit egyáltalán ősi fának lehetne nevezni. Különösen akkor, amikor épp csak kiásta a földet, és egy vizuálisan lenyűgöző alapot tárt fel, nagy, erős gyökerekkel, amelyek erőteljesen növődtek a törzstől a földig. „Először a töv, másodszor a törzs, harmadszor az ágak, negyedszer a fajta” – minden bonsai-rajongó ismeri ezt a mondást, ez a mércéje a barackvirágfák megítélésének. Egy jól megépített alap mindig jó dolog, és jogosan, mert míg az ágak növekedhetnek vagy formálódhatnak, a gyökérzet a természet ajándéka.
Tegnap öt próbálkozásba telt, mire Mr. Binh végül beleegyezett. Kétszázmillió dong volt a végső ár; az egész környéken még senki sem adott el vagy vett szilvavirágfát ennyiért. „Erős a rizs miatt, merész a pénz miatt” – gondolta magában. A fákkal való kereskedés, nem babonából, olyan, mint a szerencsejáték; minél jobban félsz a vesztéstől, annál könnyebb veszíteni. Már készített fotókat és videókat a fáról, hogy elküldje több gazdag bonsai kereskedőnek Hue -ban, és az egyik vásárló már félmilliárd dongot is ajánlott. Hű, hogy kereshetne háromszázmillió dongot egyetlen nap alatt? Ez biztosítaná a virágzó Tet-ünnepet. A profitra gondolva minden mást figyelmen kívül hagyott.
- Milyen golyó? Hadd menjek le és ássam ki neked.
- Nem, nem. Ha felrobban, nagy bajban leszel, én pedig még nagyobb bajban.
Mit jelent ez? Azt jelenti, hogy a 300 millió dong, amit meg akartam szerezni, eltűnt? És az újonnan leleplezett fa talppal a fa ára akár emelkedhet is.
- Thuong asszony, hol van? Hozzon nekem egy csészét és egy tányért.
Mr. Binh betelefonált a házba, és a feleségét kérdezte. Valószínűleg annyira pánikba esett, hogy teljesen elfelejtette, hogy a felesége aznap reggel elment a piacra. A felesége nagyon örült; felvette a húszmillió dong foglalót a szekrényben tartott fákért, és már felvett néhány bankjegyet is, hogy elmehessen a piacra aznap reggel. Ritka, hogy valaki ekkora összeget kapjon; ki ne örülne?
Mr. Binh valójában nem is akarta eladni a fákat, mivel annyi emléket őriztek. A felesége, Mrs. Thuong volt az, aki unszolta, hogy most adja el őket, mert jó áron adják őket. Tavaly, amikor a piac nem volt fellendülőben, egy ekkora fa legfeljebb ötvenmillió dongba került volna. Ha most nem adja el őket, később értéktelenné válnak. Csak nézd meg a banyán- és fügefákat; néhány évvel ezelőtt az egekbe szöktek az áruk, most pedig senki sem akarja őket.
A barackvirágfa az udvar közepén áll, mint egy paraván, ami gyakori látvány vidéken. Lombkoronája tökéletes körben terjed minden irányban, ágai sűrűn összefonódnak. Ez a különleges barackvirágfa figyelemre méltó; minden évben Tet (vietnami újév) környékén virágzik, még sok gondozás nélkül is. A fa nagy, sok rügye van, december közepétől kezd nyílni, és élénk sárgán virágzik majdnem január végéig.
Tet (vietnami újév) idején a látogatók dicsérték a földet és az embereket a jó szerencséjükért, amely lehetővé tette a barackvirágok gyönyörű virágzását. A barackfa alá rattanból és bambuszból készült asztalokat helyezett, hogy teázhassanak. A nyirkos, ködös tavaszi reggeleken a barackvirágok illata finoman édes volt, mély, gazdag illat, amely egyedülálló a közép-vietnami zöld hajtású sárga barackvirágokban. Nem csoda, hogy a főváros császárai annyira szerették őket a múltban, és most ugyanez a régió lelkesen ültet barackvirágokat a házaik elé.
Binh úr bement egy tányérkészletért és egy füstölőpálcáért. Aztán kijött, és két jin-jang érmét tett a kezébe.
- Te venni akarsz, én meg eladni. De te félsz a haláltól, én pedig félek belekeveredni. Nem szörnyű ez? Talán meg kellene kérdeznünk egy jósdát, hogy mit gondol a menny és a föld. A páratlan szám szerencsét, a páros szám balszerencsét jelent. Kérlek, gyújts meg nekem egy füstölőt.
A pár már előre kitervelte a 200 millió dongot, amit a tegnapi barackfa eladásából származó bevételükből szereztek. Felújítják a házat, hogy tisztességes lakóhellyé váljon, mivel a régi cseréptető beázott, és bármikor elfújhatja a vihar. Emellett megemelik az alapozást és az udvart is, hogy megvédjék az éves áradásoktól. Az udvar megemeléséhez a barackfa áthelyezésére is szükség lenne, mivel az ágait nem tudták elásni, így az eladása ésszerű döntés volt. Egy másik összegből mauzóleumot építenek a nagyapjuknak a falu által kijelölt sírhelyen. Nagyapjuk élete végéhez közeledett, évei meg voltak számlálva, és amíg a látása még jó, egy helyet akartak építeni neki, ahol nyugodhat, hogy boldog legyen. Így mindkét célt elérik; a fa eladása évtizedeknyi emlék eladását jelentené, de cserébe tisztességes lakhelyük lenne, ahol teljes mértékben teljesíthetnék gyermeki kötelességüket. "Biztos vagyok benne, hogy nem leszel szomorú, ugye, férjem?" – kérdezte Mrs. Thuong a férjétől, mire néhányan biccentettek válaszul.
Mielőtt Mr. Binh kérhette volna az amulettet, meglátta Mrs. Thuongot, amint kosarával tért vissza a piacról. Letette a tányérjait, odaszaladt, megragadta és rámutatott. Egy rövid suttogás után Mr. Binh szeme felcsillant, mintha minden félelme és pánikja eltűnt volna.
- Ne vegyünk és ne adjunk el többet semmit. Ez egy szerencsétlen esemény volt. Mindenkinek szüksége van pénzre, de az emberi élet fontosabb. Kérlek, értsd meg, egyelőre visszaveszem a foglalódat. Majd felhívlak, hogy jöjj és add el a fákat, ha ez az ügy megoldódott.
Mrs. Thuong elővett egy köteg betéti pénzt, és odaadta a fakereskedőnek, mondván, számolja meg. A férfi nem fáradozott azzal, hogy ellenőrizze, csak a nadrágzsebébe gyömöszölte.
- Azt mondják, ha visszaadja a foglalót, dupla összeget kell fizetnie, uram. De mindegy, legyünk tekintettel másokra. Ne felejtsen el felhívni, ha végzett azzal a fémdobozzal. Ne adja el akárkinek.
Korábbi vakmerő viselkedésével ellentétben most már kevésbé tűnt vágyónak a barackfák ellopására. Több százmillió dong semmi volt egy élethez képest. Megparancsolta a munkásoknak, hogy pakolják össze az ásóikat, csákányaikat és köteleiket, és távozzanak. A lyukat úgy hagyják, ahogy van, a háztulajdonosra hárul a feladat.
Mrs. Thuong elővett egy műanyag zacskót.
- Van néhány disznóbelem, amit uzsonnára tervezek készíteni nektek. Vigyétek haza, és vigyázzatok rájuk magatoknak. És figyeljetek, senkinek se szóljatok a lőszeresládáról. Különben pletykák fognak terjedni, és akkor senki sem mer majd idejönni látogatóba az ünnepek alatt.
Miután a fakereskedők eltűntek a szemük elől, Mr. Binh becsukta a kaput, és biztonságosan bezárta.
- Hallottál már a családban valakit arról beszélni, hogy valamit elástak a barackfa alá?
- Dehogy. Láttam ezt a barackfát, amikor kicsi voltam. Azóta senki sem temett alá semmit. - Úgy értem, azelőtt, a nagyszüleink idejében.
- Hadd gondolkodjam. Akkoriban azt hallottam, hogy a nagyszüleim elég jómódúak voltak, hatalmas földjeik és kertjeik voltak, de földesuraknak számítottak. Később a földet elkobozták és újraosztották a falusiaknak, így csak ez a földdarab maradt nekik, amin megélhettek. A nagyapám meghalt a nyilvános feljelentő kampány során, a nagymamám pedig még úgy tíz évig élt, de nem tűnt túl ép elméjűnek.
- Talán a nagyszülők azért tették oda és temették el az értéktárgyaikat, mert féltek, hogy felfedezik és elkobozzák őket. Később túlságosan félt a bajtól ahhoz, hogy bárkinek is elmondja.
- Érthető, amit mondott. De gyanítom, gyanítom, hogy az 1972-es időszakról van szó.
1972 tüzes nyarán, heves csaták közepette, az egész falut kiürítették, éppen amikor befejezték a rizsültetvényeket. Hónapokkal később egy aranyló, bőséges termésre tértek vissza. Hallották, hogy a lövések füstje műtrágyához hasonló vegyszereket tartalmaz, amelyek elősegítik a rizs virágzását. A hegyoldalakon mindenhol nádcsomók nőttek, magasabbak, mint egy ember feje, bőséges anyagot biztosítva a házak szövéséhez és újrafedéséhez. A fű is szabadon nőtt; minden ház kertjét benőtte a gyom, valóban elhagyatott otthon volt. Mr. Binh akkoriban mindössze tízéves volt, de a faluba való visszatérésének képe mélyen bevésődött az emlékezetébe, soha nem halványul el. A házba belépve egy amerikai katonák által hátrahagyott álcázó vászon függőágyat látott. Apja azt mondta feleségének és testvéreinek, hogy üljenek nyugton, amíg ő körbejárja a kertet, és mindent ellenőriz, mielőtt elkezdenék a rendrakást. Miközben a ház előtt irtották a füvet, felfedeztek egy apró sárgabarackfát, nem nagyobbat, mint egy fogpiszkáló, így mindenki elkezdte a gyökereit gondozni.
Nagyon valószínű, hogy az amerikai katonák temették el ott a lőszeres ládát.
- Miért kell ilyen mélyre elásni a lőszeres ládát? Legalább egy méterrel a föld alatt van!
Szóval mit gondolsz?
- Az arany- és ezüstkincseket gondosan eltemetik.
Az arany megtalálása ásás közben nem ritka. A múltban voltak már olyan esetek a környéken, amikor házak alapjait ásó emberek aranyat és ezüstöt tartalmazó ősi agyagedényekre bukkantak. Délen egy földeken dolgozó gazda állítólag egy láda lőszert ásott ki, amely tele volt aranygyűrűkkel és nyakláncokkal – ez egy hétliteres géppuska lőszeres láda volt, akárcsak a barackfa alatt fekvő fémtartály. Az ilyen típusú tartálynak szorosan záródó fedele van; régen az ilyet birtoklók értéktárgyak tárolására használták, ma már azonban sokan szerszámosládaként használják járművek javításához.
- Hát, ha van hozzá bátorságod, csak húzd fel. Félek.
- Nagyszerű srác. Hajrá!
- Hívd An bácsit.
- Nem hívtál tegnap? Azt mondta, hogy teljes jogkörünk van. És igaza is van, mert mi lakunk a házban, és gondoskodunk apámról is. A barackfa eladása a családi kiadások fedezésére szolgál, szóval nem követelhetünk részesedést. Ja, de még nem tudunk erről a dobozról, szóval ne siess a dologgal.
- Megosztás és szétválasztás. A kapzsiság már a felszínre tört, mielőtt bármi is történt volna.
Thuong asszony könnyekre fakadt.
- Szegény vagyok, és összefutottam veled, aki szintén szegény. Most, hogy mindjárt egy kis váratlan bevételre számítok, azzal vádolsz, hogy kapzsi vagyok. Csak osszátok fel magatok között a testvéreitekkel. Még a barackvirágfára sem kell a pénz.
- Úgy értem, tartományi szinten dolgozik, részt vesz az aknamentesítési projektben. Képes lesz valakit rávenni, hogy ellenőrizze, van-e fel nem robbant lőszer a ládában. Diszkréten kell csinálnia, nehogy lebukjon.
Még aznap délután, miután a detektorrendszer nem észlelt veszélyt, kiemelték a lőszeresládát. Idegesen kinyitották. Belül csak egy szépen összehajtott sötétkék ponyva volt. A ponyvát a padlóra terítve kiderült, hogy valójában nem is ponyva, hanem egy asztallap méretű téglalap alakú zsák.
- Láttuk már ezt a táskát. Teljes egészében nejlonból készült, így nem fog megsérülni, függetlenül attól, hogy meddig tartod. Az amerikai katonák régen egy ilyet tartottak a hátizsákjukban, arra az esetre, ha meghalnának, abban tartották a testüket.
A bombaszakértő szavaira mindenkinek végigfutott a hideg a gerincén. Azonban egyértelmű volt, hogy a kicsi, lapos zacskó nem rejthetett el ilyen hátborzongató dolgot. A zacskó cipzárját lehúzva egy bábuként összekötött ejtőernyőzsinór-köteget találtak.
- Van itt még egy papírdarab. Csupa angolul van; An bácsi, ha tudod, hogyan kell elolvasni, próbáld meg megnézni, mi áll rajta.
Ma kaptam a hírt, hogy megszülettél. A világ másik felén utazva, nagyon boldog és boldog vagyok. Fontam neked egy gyönyörű babát, lányom, ejtőernyős zsinórból. De itt olyan heves a harc, hogy nem vagyok benne biztos, hogy vissza tudom hozni neked Amerikába. Úgyhogy betettem egy nejlonzacskóba és elástam, megjelölve ezt a napot, ezt a helyet, ahol életem legnagyobb örömét kaptam. Ó, de most, hogy itt vagy, biztosan nem lesz többé szükségem arra a zacskóra. Élnem kell és remélnem, hogy ez a szörnyű háború hamarosan véget ér, hogy visszajöhessek és láthassalak. Később elültetek egy fát, amit most találtam, és amiről a helyiek azt mondják, hogy szilvafát. És hamarosan adok neked egy vietnami nevet, Mai-t, ami Holnapot jelent. Amikor visszajövünk ide, hogy megtaláljuk, a szilvafa biztosan virágozni fog. Szeretettel, gyermekem. Quang Tri, 1972. február 7., David Anderson.
***
Idén Mr. Binh barackvirágfája még mindig a házánál áll, élénk sárga virágokkal pompázik, és mindenki csodálatát vonja magára, aki a Tet ünneplésére érkezik. Egyesek megjegyezték: „Már most is kétszázezer dongot ér, miért ne adná el?” Mások azt tanácsolták neki, hogy hagyja úgy, ahogy van, és azt sugallták, hogy akár több százmillió donggal is többet hozhatna. A pár csak mosolygott.
Hoang Cong Danh
Forrás
Hozzászólás (0)