Digitális technológiai nyomás és a változó olvasási kultúra
A Ho Si Minh- városban nemrégiben megrendezett szemináriumokon és kiadói kapcsolatépítő eseményeken számos vietnami, német, francia és kínai szakértő, kiadó, fordító és nemzetközi kulturális szervezetek képviselője osztotta meg meglátásait a fordított irodalom és a kiadói ipar előtt álló kihívásokról a digitális környezetben.
Claudia Kaiser, a Frankfurti Könyvvásár (Németország) alelnöke szerint a globális könyvkiadás mélyreható változásokkal néz szembe nemcsak a technológia, hanem az olvasók, különösen a fiatalok tartalomfogyasztási szokásai terén is.
Napjaink egyik legkiemelkedőbb trendje a fiatal olvasók megközelítésének változása Európában, különösen Németországban. Számos fiatal felnőtteknek szóló könyvsorozat jelentős összegeket fektet be a dizájnba, a vizuális elemekbe és az olvasási élményekbe, hogy ösztönözze a fiatalokat az olvasás visszatérésére. Claudia Kaiser szerint a közösségi média és a rövid videós platformok egyre növekvő dominanciájával a könyvek formátuma kulcsfontosságú tényezővé vált a fiatal olvasók vonzásában.
Emellett az olyan technológiák fejlődése, mint a virtuális valóság (VR), a kiterjesztett valóság (AR) és a mesterséges intelligencia (MI), szintén számos változást hoz a kiadói iparban. A mesterséges intelligencia ma már számos szakaszban részt vesz, például a tartalomírásban, a könyvfordításban, a szövegösszefoglalóban és a hangoskönyvek automatizált hangalámondásában.
Claudia Kaiser szerint azonban a lehetőségek mellett a mesterséges intelligencia számos kihívást is jelent a szellemi tulajdonjogokkal, a szerzői jogokkal és a technológia etikus használatával kapcsolatban. „Nemcsak az a fontos, hogy megtanuljuk, hogyan kell használni a mesterséges intelligenciát, hanem az is, hogy megértsük, hogyan kell felelősségteljesen használni” – hangsúlyozta Claudia Kaiser, hozzátéve, hogy a mesterséges intelligencia oktatását korán el kell kezdeni a gyermekek és a fiatalabb generáció számára a digitális környezetben.
Eközben Dr. Nguyen Manh Hung, a Thaihabooks igazgatótanácsának elnöke úgy véli, hogy a hangoskönyvek és a beszélt könyvek egyre erősödő trenddé válnak a globális könyvkiadásban. A jelenlegi kihívás azonban abban rejlik, hogy szokássá tegyük a minőségi tartalomért való fizetést egy olyan környezetben, ahol a felhasználók megszokták, hogy ingyenesen hozzáférhetnek az interneten. Dr. Nguyen Manh Hung szerint ez nem csupán technológiai kérdés, hanem a szerzői jogok tudatosságával és a tudás digitális környezetben való értékével is összefügg.
A technológiai tényezőkön túl számos szakértő úgy véli, hogy a „zöld könyvkiadás” a jövőben kulcsfontosságú trenddé válik a könyviparban. A nyomtatási anyagoktól és a gyártási folyamatoktól kezdve a terjesztési stratégiákig a könyvkiadásnak fenntarthatóbb és környezetbarátabb irányba kell átalakulnia.
Továbbá a könyvek és filmek kombinációja is ígéretes iránynak számít. A szakértők szerint a jövőben a könyvek és a filmek már nem lesznek két különálló terület, hanem támogathatják egymást a tartalom elérhetőségének bővítése érdekében, miközben több lehetőséget teremtenek arra, hogy a vietnami irodalmi műveket a fiatalabb közönséghez is eljuttassák.
A digitális környezet nemcsak a hagyományos könyvkiadásra van hatással, hanem a könyvipart is arra kényszeríti, hogy megváltoztassa a fiatal olvasókhoz való hozzáállását. Az első, Ho Si Minh-városban megrendezett frankofón képregényfesztiválon Etienne Ranaivoson, Franciaország Ho Si Minh-városi főkonzulja kijelentette, hogy a fiatalok ma egyre inkább hozzászoktak ahhoz, hogy gyorsan, vizuálisan és gazdagon jutnak hozzá a tartalmakhoz digitális platformokon. Ez arra kényszeríti a könyvkiadást, hogy új történetmesélési formákat keressen, ötvözve az irodalmat, a művészetet és a technológiát az olvasók megtartása érdekében.
Etienne Ranaivoson szerint a képregény már nem csupán irodalmi műfaj, hanem fokozatosan fontos kreatív iparággá válik a digitális korban. „Nemcsak azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk egy irodalmi műfajt, hanem azért is, hogy támogassunk egy nagy potenciállal rendelkező kreatív iparágat” – hangsúlyozta Etienne Ranaivoson. Ezért Franciaország és Belgium különféle képzési, csere- és kiadói együttműködési tevékenységeket támogat, hogy segítsék a fiatal tehetségeket az új kiadói környezethez való alkalmazkodásban.
A szerzői jog és az emberi erőforrások problémája a műfordításban.
Trinh Bich Ngan asszony, a Ho Si Minh-városi Írószövetség elnöke szerint az elmúlt közel 60 évben mindössze mintegy 150 vietnami irodalmi művet fordítottak le és adtak ki Kínában, köztük néhány reprezentatív művet, mint például a *Truyen Kieu*, a *So Do* és a *Chi Pheo*.
Ezen könyvek nagy része azonban már nem széles körben elérhető a kínai könyvpiacon. Ngan asszony úgy véli, hogy a legnagyobb hiányosság jelenleg a hivatásos műfordítók hiánya. Vietnamnak azonban még mindig nem kellett szisztematikusan befektetnie a műfordítás területére, az emberi erőforrások képzésétől kezdve a hosszú távú fejlesztési stratégiákig.
„Míg sok ország évtizedekkel ezelőtt kiépítette a hivatásos műfordítói gárdáját, Vietnámban még mindig hiányoznak mind az emberi erőforrások, mind a hosszú távú fejlesztési irány ezen a területen” – jegyezte meg Trinh Bich Ngan asszony.
Egy kiadó szemszögéből nézve, Nguyen Le Chi fordító, a Chi Culture Joint Stock Company (Chibooks) igazgatója úgy véli, hogy a vietnami könyvek külföldre vitele nem csupán a szerzői joggal kapcsolatos kereskedelmi tevékenység, hanem egy utazás is, amelynek során a vietnami kultúrát, életmódot és identitást eljuttatjuk a nemzetközi olvasókhoz.
Le Chi asszony szerint a műfordítás legnagyobb kihívása nemcsak magában a fordításban rejlik, hanem a mű kulturális szellemének és mélységének közvetítésében is. „A legnehezebb dolog az, hogyan adjuk át a szavakban rejlő kulturális lényeget és mély jelentést. Vietnámi szakértőkkel kell konzultálnunk, hogy ellenőrizzük, a fordítás teljes mértékben tükrözi-e az irodalmi tartalmat” – osztotta meg Le Chi asszony.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban Ha Khai Tuan úr, a Guangxi Tudományos és Technológiai Kiadó (Kína) Szerzői Jogi Osztályának helyettes vezetője kijelentette, hogy a fordítás minősége mellett a digitális környezetben a szerzői jogok védelme is egyre nagyobb kihívást jelent a kiadóipar számára. Ha Khai Tuan úr szerint a szerzői jogok megsértése elleni küzdelem nem támaszkodhat kizárólag a szabályozó hatóságokra, hanem számos fél együttműködését igényli, a kiadóktól és a platformüzemeltetőktől kezdve egészen az olvasók tudatosságáig.
Eközben Nguyen Le Chi asszony kijelentette, hogy a szerzői jogok megsértése Vietnámban továbbra is meglehetősen gyakori, miközben sokan nincsenek teljesen tisztában azzal, hogy a kalózkönyvek letöltése vagy a jogosulatlan művek interneten történő megosztása szintén szerzői jogsértésnek minősül.
Chi asszony szerint egy könyv kiadása jelentős idő-, erőfeszítés- és költségbefektetést igényel. Ha a szerzői jogok megsértése továbbra is fennáll, az nemcsak a kiadókat érinti, hanem maguk a szerzők is elveszíthetik az alkotási motivációjukat. „A kár hosszú távú. Ha a kiadók már nem akarnak könyveket kiadni, a szerzők pedig elkedvetlenednek, és nem akarnak tovább írni, akkor a kreativitás elsorvad” – osztotta meg Nguyen Le Chi asszony.
A mesterséges intelligenciáról, a digitális szerzői jogokról és a nemzetközi szerzői jogi cserékről szóló történetekből egyértelműen kiderül, hogy a fordított irodalom jelentős változásokkal néz szembe a technológiai korban. Amikor a tartalom egyetlen kattintással lefordítható és terjeszthető, a fordítók, szerkesztők és kiadók szerepe egyre fontosabbá válik a mű kulturális mélységének megőrzésében. A fordított irodalom kihívása ma nem pusztán a fordítás; arról van szó, hogy a vietnami művek szélesebb közönséghez jussanak el, miközben megőrzik egyedi kulturális identitásukat.
Forrás: https://bvhttdl.gov.vn/van-hoc-dich-truoc-thach-thuc-moi-truong-so.htm
Hozzászólás (0)