A gyökereinkben véghezvitt jó cselekedetekről.

Chris Tran, aki Amerikában született és nőtt fel, és mélyen elmerült az amerikai életben – a nyelvtől és az oktatástól kezdve a kultúráig –, soha nem gondolta volna, hogy egy napon visszatér Vietnamba élni.

Identitása újrafelfedezésének útja két világ közé szorult emberből – aki amerikai akart lenni, de mégsem egészen... amerikai, vietnami akart lenni, de mégsem egészen vietnami... – Vietnam mélyen megvilágosító történetmesélőjévé változtatta, és ami még ennél is fontosabb, aki hozzájárult ahhoz, hogy összekapcsolja a hazájuk után vágyakozó szíveket. Chris Tran története kiváló példa arra, hogyan küzd le egy fiatal az identitásbeli dilemmák között, hogy megtalálja a helyét, és hogyan dönt a maradás mellett, nem nosztalgia, hanem cselekvés céljából.

A szegények gyakorlati támogatását nagyra értékelik, és Thai Minh számára ez a boldogság forrása.

FOTÓ: LAM PHONG

A vietnámi visszatérésem segített újra felfedezni az önmagam.

Az Egyesült Államokban született Chris Tran, Christopher Hargraves Tran, akinek vietnami neve Tran Thai Minh, Amerikában nőtt fel, de a „hovatartozás” érzése sosem volt igazán teljes. „Amerikában az emberek Chrisnek hívnak. Csak a családom hív Minhnek. Amikor visszatérek Vietnamba, mindenki Minhnek hív, és hirtelen ismerősnek érzem magam, mintha hazajöttem volna” – mondja, hangja lelassul, mintha az amerikai tartózkodása emlékeinek mélyére vonná a hallgatót.

Minh gyermekkora nem volt teljesen rózsás kép a szép emlékekről. Zavarban volt, amikor anyja vietnamiul beszélt az iskola kapuja előtt, és el akart bújni, amikor a hagyományos vietnami opera dallamait hallotta anyja autójából. Az általános iskolában, egy soknemzetiségű környezetben, ahol kevés ázsiai volt, Minht csúfolták. Otthon vietnamiul kellett beszélnie, hogy megőrizze gyökereit. Az iskolán kívül megpróbált amerikaiként viselkedni. Ebben a hatalmas világban Minh nem tudta, hová tartozik igazán.

Thai Minh a Hai Luong híd avatóünnepségén Son Hoa lakossága számára, An Hoi kerületben, Vinh Longban.

FOTÓ: LAM PHONG

Ez a bizonytalanság érzése végigkísérte iskolás éveit. A középiskolában Thai Minh rájött, hogy Vietnam szinte teljesen hiányzik az iskolai előadásokról, leszámítva a háborúról szóló történeteket. Ez a hiány mélyebb kutatásra késztetett. Később, az egyetemen Minh úgy döntött, hogy ázsiai történelmet tanul, hogy válaszokat találjon saját kérdéseire. Az egyetem utolsó évében Minh úgy döntött, hogy Vietnámban tanul, és ez a döntés „teljesen megváltoztatta az életemet. Először éreztem úgy, hogy egy olyan helyre tartozom, ahol igazi kapcsolatot találok.”

Miután 2008-ban lediplomázott, Minh visszatért az Egyesült Államokba, és stabil tanári állást talált. De Vietnam iránti vágya egyre nőtt. „Minden nap hiányzik Vietnam” – mondta Minh őszintén. 2011-ben Minh úgy döntött, hogy visszatér Vietnamba, nem rövid időre, hanem letelepszik. Ho Si Minh-várost választotta, ahol barátai voltak, tanítási lehetőségei voltak, és ami még fontosabb, ahol önmagának érezte magát.

Aztán elkezdődtek Vietnámot behálózó utazásai. Nem csupán turizmusról volt szó; egy felfedezőútról – kultúráról, emberekről és történelemről –, olyan dolgokról, amelyeket Amerikában élve soha nem ismert. Minden régió, minden akcentus, minden étel egy új jelentésréteget tárt fel erről az országról. „Vietnám annyira sokszínű, hogy soha nem lehet igazán megérteni” – mondta egy egyszerű, mégis mélyen megindító vallomásként.

vietnami mesemondó

„Sok külföldön élő vietnami ma már csak a pho és a banh mi révén ismeri Vietnámot. De Vietnamnak sokkal több lehetősége van” – osztotta meg Thai Minh, felidézve, hogyan indított egy csatornát, amely a vietnami kultúrát és imázst népszerűsíti társai és a Vietnamon kívül született és nevelkedett vietnami származású emberek számára.

Thai Minh természetes módon készít közösségi média tartalmakat, a nyelv iránti szeretetéből fakadóan. Tanárként a vietnami nyelvet nemcsak kommunikációs eszközként, hanem a kultúra feltárásának kulcsaként is tekinti. „Minden rövid videó a módja annak, hogy megosszam a vietnami tanulással kapcsolatos tapasztalataimat. Gyakran tanácsolom a kezdőknek, hogy nem kell tökéletesen beszélniük; pusztán a vietnami nyelv szeretete is elég ahhoz, hogy kapcsolatba kerüljenek a családjukkal és a gyökereikkel” – mondja Minh.

A Thai Minh hídként működik, összekötve a külföldieket, hogy segítsenek a Vĩnh Longban (korábban Bến Tấ) élő szegény diákoknak.

FOTÓ: LAM PHONG

Thai Minh tartalomcsatornáján egyértelmű, hogy stílusa nem követi a népszerű trendeket. Minh kevésbé ismert területeket fedez fel, és olyan történeteket mesél el, amelyekre kevesen figyelnek fel. A Bac Ninh-i Dong Ho festmények egyszerű részleteinek felfedezésétől kezdve a Mekong-deltában Cai Luong (hagyományos vietnami operaművészekkel) való találkozásokon át a Nghe An és Quang Nam jellegzetes dialektusait bemutató rövidfilmekig...; a jelentés magyarázatáig, ahogy Minh fogalmaz: "Sok vietnami származású ember soha nem hallotta vagy nem férhetett hozzá ehhez az érdekes információhoz, ezért szeretném bemutatni ezt az érdekes információt, hogy segítsek az embereknek jobban megérteni Vietnamot."

Nyelvészi létének, erős családi neveltetésének és gyermekkori anyai szeretetének köszönhetően Thai Minh számos leckét örökölt édesanyjától a jó ember mivoltáról és nemzeti örökségéről. Amikor arról kérdezték, hogy mi nyűgözte le leginkább a vietnami életében, azonnal így válaszolt: „A szolidaritás érzése hihetetlenül erős. Különösen viharok, árvizek és természeti katasztrófák idején, amikor az emberek nehézségekkel néznek szembe, mindenki összefog és nagyon hatékonyan támogatja egymást.”

A vietnami nép iránti büszkeségből fakadóan, amikor a régiókat természeti katasztrófák sújtják, Thai Minh összefog a vietnami néppel, hogy részt vegyen a viharok és árvizek, valamint az Agent Orange áldozatainak megsegítésében, pénzt gyűjtsön hidak és utak építésére, és napelemes utcai lámpákat szereljen fel az éjszakai baleseteknek kitett utakra Vinh Long Tan Hao község vidéki területein.

Ami még ennél is érdekesebb, hogy a külföldi barátokat és ismerősöket Vietnámba hozó utazásaik során az eredeti elképzelésük egyszerűen az volt, hogy esznek, városnéznek és megtapasztalják az országot. Az utazás után azonban mindannyian megváltoztatták a véleményüket Vietnámról. Felelősséget éreztek, és vágyat éreztek arra, hogy jobban kapcsolódjanak Vietnámhoz, hogy segítsenek az embereken és hozzájáruljanak a társadalomhoz, ahelyett, hogy csak az élvezetre gondoltak volna, mint korábban.

Egy olyan hely, ami valaha ismeretlen volt számára, most otthonná vált. És ezen az úton Chris Tran, vagy Tran Thai Minh nemcsak újra felfedezte identitását, hanem úgy döntött, hogy olyan módon él, amely megőrzi és továbbadja azt.

Forrás: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm