Írás és olvasás: Különkiadás

Vannak kiadványok, amelyek a piac betöltésére, míg mások az olvasó kihívására készülnek. Az Írás és Olvasás az utóbbi kategóriába tartozik. Az elmúlt nyolc évben, egy egyre zajosabb, széttöredezettebb és felszínesebb irodalmi környezetben, az Írás és Olvasás türelmesen kitartott tudatos kulturális választásként, mélyen írva, lassan olvasva és alaposan gondolkodva. A kiadvány nem a tömegeket célozza meg, de éppen ezzel a hozzáállással az Írás és Olvasás csendben, de kitartóan vívott ki magának egy különleges helyet a kortárs irodalmi életben.

Egy hely, ahol az irodalom megkérdőjelezi önmagát.

Ha spirituális kiindulópontot kellene megadnunk az Írás és Olvasás című könyvhöz, az nem a kritikák, versek, novellák és novellák gazdag gyűjteménye lenne, hanem inkább a minden szám elején található „Szerkesztői levél”. Ebben Nguyễn Quang Thieu költő – a Vietnami Írószövetség Kiadójának igazgatója és főszerkesztője, a kiadás kezdeményezője és felelőse – nem a kiadvány tipikus bevezetőjeként írja meg a „Szerkesztői levelet”, hanem egy másfajta feladatra vállalkozik: újra megvizsgálja az irodalommal és az olvasással kapcsolatos alapvető kérdéseket.

Részlet a Writing & Reading 2018-as első számában megjelent „Szerkesztői levél” című cikkből. Fotó: Vietnami Írószövetség Kiadója.

Emlékezzünk vissza „A világ mesélői” – „Szerkesztői levél” című írásra, amely a Writing & Reading 2018-as első számában jelent meg. Évek teltek el, és ami feltűnő, az nem a szöveg unalmassága, hanem az az érzés, hogy még mindig a jelen égető kérdéseiről szól.

Nguyễn Quang Thieu költő filmes elbeszéléssel kezdi – egy látszólag távoli részlettel, amely gyorsan visszarepíti az olvasót az emberi élet szívébe: a jó és a rossz, a fény és a sötétség soha véget nem érő küzdelmébe. Itt a „mesélők” különleges helyzetbe kerülnek; nem csupán a művészet alkotói, hanem azok is, akik „forogni tartják a Föld tengelyét”. Az irodalom ebből a perspektívából már nem pusztán intellektuális időtöltés vagy szakmai tevékenység, hanem az emberiség létezésének feltételévé válik.

„ A mesélőknek nem szabad hallgatniuk vagy elfutniuk. Még ha csak egyetlen mesélő marad is a világon, annak a személynek akkor is nap mint nap járnia kell ebben a kaotikus és közömbös »emberi világban «, hogy gyönyörű történeteket meséljen… Mesélj történeteket akkor is, ha csak egyetlen hallgató marad ebben a világban, és akkor az a személy mesélni fog egy másikat, és még egyet. Az élet szépségével teli történetek csendben terjednek… Az Írás és Olvasás különkiadás célja egy kis ház építése volt, ahová a világ mesélői beléphetnek, meggyújthatják a tüzet és felemelhetik a hangjukat. Minden író, költő, festő, kutató, iskolai tanár… és minden olvasó egy mesélő ebben a világban.”

Fotó: Vietnami Írószövetség Kiadója

Az Írás és Olvasás „szerkesztői levelei” általában rövidek, de az olvasók ritkán találják őket könnyen olvashatónak a szó hagyományos értelmében. Nem nyújtanak információt, nem informatívak, és biztosan nincs „irányító” hangvételük. Ezek reflektív szövegek, amelyekben az író párbeszédet folytat önmagával, és meghívja az olvasót is, hogy vegyen részt ebben a párbeszédben. Nguyễn Quang Thieu költő gyakran nagyon is valós megfigyelésekkel, átélhető történetekkel kezd, és onnan indul ki, mély gondolatokba merülve az író felelősségéről, az olvasó magányáról és arról a korról, amelyben élünk.

Érdemes megjegyezni, hogy a „Szerkesztői levél” hangneme se nem vádló, se nem pesszimista. Olyan valaki hangja, aki elég messzire jutott alkotói útján ahhoz, hogy megértse: az irodalom nem mentheti meg a világot, de megakadályozhatja, hogy az emberek elveszítsék a gondolkodás és az érzés képességét. Ez a visszafogottság ad súlyt az *Írás és Olvasás* minden egyes számának nyitóoldalainak, arra kényszerítve az olvasókat, hogy megálljanak, megkérdőjelezzék, hogyan írnak, hogyan olvasnak, és miért van még szükség az irodalomra ebben az életben.

Sok olvasó bevallja, hogy a „Szerkesztői levelek” csábítása vonzotta őket az Írás és Olvasás című kiadványhoz. Mint egy időszakosan írt spirituális esszé, ez is hű marad ahhoz a nézethez, hogy az irodalomnak csak akkor van értelme, ha az írás, az olvasás és a gondolkodás komoly kapcsolatába helyezzük. És ebből az alapgondolatból bontakozik ki a kiadvány teljes szerkezete.

Egy olyan tér, ami nem az önelégültségnek ad otthont.

Kilépve a „Szerkesztői levél” rovatból, az olvasók az Írás és Olvasás világába lépnek – egy olyan térbe, amelyben korántsem könnyű eligazodni. A kiadványok során az Írás és Olvasás olyan teret teremtett, ahol sok generáció, kulturális háttér és kreatív stílus hangjai léteznek együtt anélkül, hogy elnyomnák vagy támadnák egymást. Itt olyan elismert nevek találhatók a kortárs irodalomtörténetben, mint Nguyễn Ngoc, Nguyễn Khoa Diem, Nguyễn Huy Thiep, Le Dat…, miközben teret engednek a fiatal íróknak és az új hangoknak, amelyeket még nem korlátoznak a bevett címek vagy az előítéletek.

Az új hangok a már bevett nevek mellé kerülnek, nem a „priorizálás” logikája, hanem párbeszéd alapú megközelítés szerint. Ez a szervezeti felépítés azt mutatja, hogy a szerkesztőbizottság nem a könnyű konszenzusra törekszik, hanem a polifóniát magáévá teszi – ami szükséges feltétele annak, hogy az irodalmi élet ne süllyedjen az önismétlés és az elszigetelődés állapotába.

Az Írás és Olvasás sorozat mindig nagyszámú író és olvasó figyelmét felkelti.

A közösségi médiában számos író és olvasó osztja meg gondolatait a *Writing & Reading* 2025-ös téli különleges számáról, amely kiemelkedő novellákat, verseket és irodalomkritikát tartalmaz. Ezek közül különösen meglepőek Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên és Trịnh Thanh Nhã novellái; Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế és Trần Lê Khánh 48 oldalas költészete mélyen megindító; Lê Hồ Quang és Nguyễn Thanh Sơn irodalmi és művészeti kritikája pedig tele van éleslátású elmélkedésekkel.

A publikálásra kiválasztott novellák gyakran nem könnyen olvashatók pusztán szórakoztató értelemben, de maradandó megindító erővel bírnak. A fiatal szerzők abszurd kísérleteitől és fekete humorától az életükben sok hullámvölgyet megtapasztalt írók érett, elmélkedő novelláiig az *Írás és olvasás* egy sokrétű prózai tájképet teremt, ahol az új nem részesül előnyben, és a tapasztalatot nem kezelik "kiváltságként".

Az *Írás és Olvasás* költészete is egyértelműen szigorú válogatásfolyamatról tanúskodik. A felszínes újdonságok vagy a figyelemfelkeltő trendek hajszolása helyett a költészet a mély elmélkedés felé hajlik. Nguyen Khoa Diem versei, melyek hangvétele évekig tartó intenzív tevékenység után megnyugodott, egy olyan költőt mutatnak be, aki továbbra is párbeszédet folytat önmagával és korával. Mellette található Le Minh Ha költészete – olyan költészet, amely nem törekszik a bájra vagy a csábításra, hanem az „öregséget” és a keserűséget egy tapasztalt nő létállapotaként fogadja el. Az ilyen költői hangok párhuzamos jelenléte azt mutatja, hogy az *Írás és Olvasás* nem a költészet definiálására törekszik, hanem lehetővé teszi számára, hogy feltárja a nyelv és az élettapasztalatok sokszínű lehetőségeit.

Ha a próza és a költészet határozza meg a kreatív tájképet, akkor a kutatás, a kritika és a fordítás alkotja az Írás és Olvasás tudományos gerincét. Ez a kiadvány ritkán riad vissza a hosszú, összetett cikkektől, amelyek gazdag tudást és türelmet igényelnek az olvasóiktól. Olyan tudósok tanulmányai, mint Lã Nguyên, összehasonlító kelet-nyugati perspektívájával és magas szintű általánosításával, vagy Lê Hồ Quang részletes kritikái azt mutatják, hogy az Írás és Olvasás a kritikát nem a kreatív íráshoz való „kötődésnek”, hanem egyenrangú intellektuális tevékenységnek tekinti, amely képes szélesíteni az irodalmi befogadás hatókörét.

Az új, 2026-os Írás és Olvasás évad számos kiemelkedő művet tartalmaz. Fotó: Vietnami Írószövetség Kiadója.

Pontosan az ilyen szerzők és művek jelenléte adja az Írás és Olvasás súlyát. Ez nem egy olyan kiadvány, amit átfutunk néhány oldalon, majd a polcra teszünk, hanem egy olyan hely, ahol az olvasók visszatérhetnek, újraolvashatják, és minden alkalommal egy új jelentésréteget fedezhetnek fel. Az ismerős nevektől az új arcokig, az Írás és Olvasás csendben megerősíti, hogy a komoly irodalomnak még mindig vannak írói, és ugyanilyen fontos, hogy az olvasók is hajlandóak a végéig követni azt.

Ha összehasonlítjuk az Írás és Olvasás folyóiratot a hagyományos, évtizedek óta megszokott irodalmi kiadványokkal, a különbségek egyértelművé válnak. A legtöbb korábbi irodalmi folyóirat logikus publikációs rendszer szerint szerveződött, míg az Írás és Olvasás proaktív módon teremt egy olyan gondolkodási mezőt, ahol az írást és az olvasást egyenrangúként kezelik. Ahelyett, hogy minden számot cikkek gyűjteményeként tekintene, az Írás és Olvasás szuggesztív módon szervezi a tartalmát, mint egy folyamatos gondolati láncszemeket. Az olvasók tehát nemcsak információkért olvasnak, hanem arra is vezetve vannak, hogy újraolvassák, keresztbe olvassák a szövegeket, és a szövegek közötti kapcsolatok kontextusában olvassák őket.

Egy másik fontos különbség a tempóban és az ambícióban rejlik. Míg sok hagyományos irodalmi kiadvány kénytelen rendszeres megjelenési ütemtervet követni, az információk és a frissítések nyomása alatt, a Writing & Reading lassabb tempót alkalmaz, szezonálisan publikál, és minden számot viszonylag teljes intellektuális egészként kezel. Ez a lassúság nem az aktuális események elkerülése, hanem a felszínesség elleni küzdelem módja – egy tudatos választás, hogy az irodalom ne redukálódjon azonnali reakciókra.

Az Írás és Olvasás tehát nem helyettesíti a hagyományos irodalmi kiadványokat, hanem egy újabb létezési formát ad az irodalmi élethez: a reflexió kiadványának létezését, ahol az érték abban rejlik, hogy tartós párbeszédet tud teremteni az író, az olvasó és maga a szöveg között. Ebben a párhuzamban az Írás és Olvasás azt mutatja, hogy az irodalom továbbra is találhat megfelelő formát a szigorú létezéshez egy egyre rugalmasabb világban.

Hirdető

Forrás: https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html