Vietnam – az emlékek utazása

Dominique fotói nem megrendezettek vagy kiszínezettek. Nem azért készíti őket, hogy történetet meséljen, hanem hogy felidézze a közeli, csendes, kedves és ellenálló Vietnámot.

Vietnami könyvek - Emlékek utazása - Fotó: Dan Tri Kiadó

A nemrég megjelent kétnyelvű könyv , a Vietnam - Emlékek utazása (Vietnam - Un voyage mémoriel), amelyet Dr. Hoang Thi Hong Ha etnológus és Dominique de Miscault francia művésszel közösen írt, francia és vietnami olvasók számára készült, hogy kultúrákat cseréljenek és terjesszék a történelmi emlékek értékét.

Minden alkalommal, amikor Vietnámba jövök, úgy érzem, mintha hazaérkeznék.

A könyv több mint 30 évnyi, Vietnámról szóló tapasztalat és elmélkedés eredménye egy nyugati művész lencséjén és érzésein keresztül, vietnami perspektívából származó kommentárokkal és kulturális kutatással ötvözve.

„Nem Vietnamban születtem. De valahányszor idejövök, úgy érzem, mintha visszatértem volna.” Ez a nyitómondat Dominique de Miscault francia fotós könyvének, aki több mint három évtizedet töltött Vietnamban, csendben megörökítve egy átmeneti helyzetben lévő ország mindennapi szépségét a háború és az amerikai embargó hosszú éveinek ostromlása után.

Amikor Dominique 1992-ben először betette a lábát Hanoiba , nem hozott magával semmilyen nagy projektet vagy konkrét tervet, csak egy tiszta érzést: Vietnam vár rá.

Az ő lencséjén keresztül Vietnam nem turisztikai célpontként vagy fenséges földként jelenik meg, hanem az emlékezet tereként: egyszerű, csendes és mély.

A Vietnam – Emlékek utazása című kiállítás nem követ cselekményt vagy kronológiai sorrendet. Minden fotó egy szelet emlék, egy érzelem az utcákról, arcokról, ülési testtartásokról, kezekről, fényekről... látszólag hétköznapi dolgokról, mégis a vietnami lélek egy darabját hordozzák.

Dominique fotói nem megrendezettek vagy kiszínezettek. Nem azért készíti őket, hogy történetet meséljen, hanem hogy felidézze a közeli, csendes, kedves és ellenálló Vietnámot.

A könyv fénypontja a képek és a szavak közötti rezonancia. Dr. Hoang Thi Hong Ha, Franciaországban élő vietnami kultúrakutató állította össze a vietnami nyelvű kommentárt. A kommentárok nem értelmeznek vagy magyaráznak, hanem visszhangoznak a fotókkal, mintha az emlékfoszlányok vietnami nyelven suttognának.

A szerzők két könyvbemutatót tartanak: augusztus 12-én Párizsban, a Parfums du Vietnam Egyesület székházában - 68 avenue d'Italie, Párizs 13 - és augusztus 19-én Hanoiban, az augusztusi forradalom 80. évfordulója és a szeptember 2-i nemzeti ünnep alkalmából.

Vissza a témához

Lam-tó

Forrás: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm