Búcsú a „hagyományos vietnami opera királyától”

A hagyományos vietnami opera példaértékű modelljei, amelyek megmaradtak

A Tudományos Kutatóközpont dokumentumai szerint Tran Bang professzor és népművész Hai Phongban született, ahol művészeti hagyományokkal rendelkező családban született. Apjának, Tran Tieu írónak számos híres műve volt a vidéki életről. Idegen nyelvek tanulásán, valamint apja és nagybátyja, Khai Hung író műveinek olvasásán keresztül hozzáférhetett a nyugati műveltséghez is.

Ezek az irodalmi „előnyök” később hozzájárultak ahhoz, hogy tagja legyen a Központi Népi Előadóművészeti Társulatnak, amelyet 1951-ben alapítottak Tuyen Quangban . A társulatnak számos neves művésze volt, mint például: The Lu, Song Kim (drámacsoport); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (zenei és tánccsoport); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (hagyományos operacsoport). Amikor a párt kitűzte a nemzet hagyományos örökségének helyreállításának politikáját, a társulat minden tagjának meg kellett tanulnia a hagyományos operát olyan művészek irányítása alatt, mint Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... A népművész, Tran Bang kapcsolata a hagyományos operával innen indult.

A népművész, Tran Bang (középen) és tanítványainak generációi.

1952-ben Tran Bang úr Nam Ngu és Dieu Huong cheo (hagyományos vietnami opera) művészekkel együtt megírta és színpadra állította a „Tram nővér ” című darabot, amely egy földesúrnál szolgálólányként dolgozó, majd a forradalom által felszabadított nőről szól. Ezt a darabot választották ki az 1953-as Központi Bizottsági Konferencián való előadásra a Thai Nguyen biztonsági zónában. Ho Si Minh elnök Truong Chinh, Hoang Quoc Viet és Pham Van Dong úrral együtt részt vett az előadáson. Ho Si Minh elnök személyesen lépett színpadra, hogy édességet adjon a művészeknek, Tran Bang urat pedig később megtiszteltetés érte, hogy Ho Si Minh elnök vacsorára hívta meg.

Ettől kezdve Tran Bang, a népművész színházi karrierje még szorosabban összekapcsolódott a Cheo-val (hagyományos vietnami opera). A modern Cheo-rendezők első generációjának egyik rendezője volt, Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong stb. mellett. Ebben a szerepben egyszerre újította fel a hagyományos Cheo-t és írt új modern Cheo-forgatókönyveket. Ennek köszönhetően jelentős mérföldköveket ért el mind a hagyományos, mind a modern Cheo-ban. Az újjáélesztés során olyan műveket készített, mint a Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 változat, 1957-ben, 1968-ban és 1985-ben előadva); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... A modern Cheo-ban a következőket rendezte: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Tran Bang professzor-népi művész egyik hozzájárulása a hagyományos vietnami operához (cheo) a cheo-darabok új üzeneteinek keresése és „kiigazítása” volt. 1960-ban Han The Du rendezővel közösen a Kim Nham című klasszikus darabból származó Suy Van című cheo-darab adaptációján dolgoztak. Ezt az adaptációt azért javasolta, mert a klasszikus darabban „dilemma” volt a hímsovinizmus (Suy Van bírálata, amiért a házasságból menekül, hogy egy másik párral keresse a boldogságot) és a humánus felszabadulásnak való felfogás között. Ő és az akkori Cheo Kutató Bizottság támogatni akarta Suy Van „lázadását”. Ezért Suy Van dacolt a konvenciókkal, de szeretetre és nagyobb támogatásra vágyott a közönségtől.

Tran Bang professzor és népművész (1926 - 2023)

Az evezés fáklyájának átadása

Tran Bang professzor és népművész nemcsak új darabokat elevenített fel és alkotott, hanem kutatásokat is hagyott maga után a Cheo-ról (vietnami hagyományos opera). Életében mindig is aggódott amiatt, hogy a Cheo, egy szóbeli úton öröklődő előadóművészet, könnyen elhalványulhat széles körű videofelvétel hiányában. Ezért 2004-ben elkezdte összefoglalni 50 éves Cheo-rendezői tapasztalatait. Ebben írt a Cheo művészetéről, színpadra állításáról, a színpadon használt hagyományos kifejezésekről, a karakteralkotás módszereiről, és arról, hogyan biztosítható, hogy a Cheo Cheo maradjon Cheo, és ne a beszélt dráma és a Cheo keveréke legyen. Könyvét " Tran Bang - Cheo-rendező" címmel adta ki, amely 2006-ban jelent meg.

Népművész Tran Luc, Népművész Tran Bang (balról jobbra)

Most, Tran Bang professzor és népművész halálával (2023. július 19., reggel 6:00), a Cheo (hagyományos vietnami opera) iránti szeretete tovább él azokban a generációkban, amelyek továbbra is őrzik azt. Fia, Tran Luc népművész, mindig is beépítette a Cheo színpadi technikáit az általa rendezett darabokba. Tran Luc népművész megosztotta, hogy a Tran Bang népművész által a Cheo darabokban alkalmazott konvenciók már fiatal kora óta lenyűgözték, és most szeretné azokat utánozni.

Mai Van Lang, a Cheo színház drámaírója elmondta: „Tran Bang professzor és népművész a Központi Népi Előadóművészeti Társulat egyik alapítója volt, és egyike volt a Vietnami Cheo Színház felépítésének úttörőinek. Amikor a Vietnami Cheo Színház megalakult, Tran Bang népművész volt a társulat első vezetője, majd az első igazgató. Ő volt a Cheo Kutató Bizottság vezetője, amely a színház ma is futó hét klasszikus Cheo-darabjának átdolgozásáért, adaptálásáért, hangszereléséért és színpadra állításáért felelős. Tran Bang népművész őszinte és szeretetteljes ember volt, nagyra értékelte kollégáit és szerette tanítványait.”

Tran Quoc Chiem, a Hanoi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumának korábbi igazgatóhelyettese elmondta: „Tran Bang, a népművész halála nagy veszteség a Cheo (hagyományos vietnami opera) számára. Cheo-tanár volt, és olyan valaki is, aki megértette és hatalmas szeretettel viseltetett a Cheo iránt. Emlékszem, amikor 70 év felett volt, még mindig amatőr színházi fesztiválokon zsűrizett Hanoiban. A hanoi fesztiválokon voltak darabok és Cheo, de főleg a Cheo. Azt mondta nekem, hogy a Cheo az emberekből, a tömegekből származik. Ezért a Cheo ezeken a fesztiválokon ugyanolyan fontos, mint a Cheo a professzionális fesztiválokon.”

Forráslink: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm