Kinyúlni, hogy megérintse a történelmet.

Késő délután a Dien Bien Phu Győzelmi Emlékmű lábánál álltam, miközben a nap lenyugodott a Nam Rom folyó felett, szürreális aranyszínűre festve a tájat. A távolban a Muong Thanh rizsföldek továbbra is buja zöldek voltak. Ez Északnyugat-Vietnam legnagyobb rizsföldje, amelyet a Dien Bien rizsmagtárának tartanak, és híresen finom rizst termel. A mai zöldet mintha a múlt mezőgazdasági évszakok zöldje itatta volna át, amely egykor a háború utáni újjászületés szimbóluma volt ebben az elesett katonák vérével beszennyezett vidéken.

Egy föld emlékeinek megértéséhez keressük az őseit. Ezt az ösvényt követve megérkeztünk Dien Bien tartomány Muong Thanh kerületébe. Tágas új házában, Chan Nuoi 2 faluban ülve beszélgettünk Lai Van Nammal a Dien Bien Phu-i csatáról. Amikor felidézte családi életét, és elmondta, hogy 1960-ban nősült, felesége, Luu Thi Tam asszony gyorsan odajött, hogy kijavítsa, mondván, hogy 1962-ben házasodtak össze, nem pedig 1960-ban, ahogy mondta. Meglepetés volt, és segítettünk neki leülni, hogy tovább hallgassa e két idős ember szerelmi történetét, akik Dien Bien Phuhoz kötődnek. Hatvan vagy hetven év telt el – hosszú idő, mégis nagyon rövid visszatekintve. A Dien Bien Phu Állami Farm állattenyésztési osztálya, ahol egykor olyan közel álltak egymáshoz, a Hong Cum repülőtér közelében található, Dien Bien Phutól nyugatra, a Nam Rom folyó mentén. Amikor katonaként harcolt a Dien Bien Phu felszabadításában, Nam úr gyakran járőrözött a folyó mentén, hogy információkat gyűjtsön az ellenségről. A Dien Bien Phu farmon dolgozva kezdetben fél szobát kaptak a kávéültetvény közelében lévő közös lakóövezetben. Később őket és több más katona-munkás családot is oda osztottak be lakni. A munkás-földműves lakóövezet évtizedek óta ott áll, szépen rendezett, tiszta és rendezett utakkal. Még mindig 2. számú Állattenyésztési Területnek hívják, ahogyan akkoriban is.

Emberek tisztelegnek az elesett hősök előtt az A1 Nemzeti Mártírok Temetőjében Dien Bien tartományban. Fotó: TRUNG THANH

Nam úr és Tam asszony házától nem messze, ugyanazon az úton található Nguyen Van Kha úr háza, melyet gyönyörű virágzó fák díszítenek. Annak ellenére, hogy 94 éves és gyenge hallása van, látása éles maradt, és még mindig normálisan tud újságot olvasni. Eredetileg a régi Hai Duong tartományból származott, 1951-ben bevonult, négy hónapos katonai kiképzésen vett részt, majd visszatért Song Lo-ba, Phu Tho-ba, hogy harcoljon az ellenséggel. Ezt követően egysége Moc Chau-ba, Son La-ba vonult, majd ebből az északnyugati átjáró régióból Sam Neua és Xieng Khouang felé, Laoszban harcolva.

Elgondolkodva nézte a napsütötte, sokszínű kerítést, Mr. Kha felidézte, hogy amikor Laoszból parancsot kapott a Dien Bien Phu hadjáratban való részvételre, minden katonának nyolc 82 mm-es aknavetőgránátot kellett vinnie. A lövedékeket a hordozórúdjára akasztotta, négyet mindkét végén. Miközben mozgott és megküzdött az ellenséggel, mindössze négy 82 mm-es aknavetőgránáttal érkezett meg Dien Bien Phuba, míg osztaga négyet lőtt ki. Ekkor a Dien Bien Phu hadjárat a támadás második szakaszába lépett, és egységének az volt a feladata, hogy megtámadja a Hong Cum előőrsöt. A csataterv szerint, ha nem tudják elfoglalni az előőrsöt, egységének az lesz a feladata, hogy eltorlaszolja a Nam Rom folyót, hogy megemelkedjen a vízszint, és elárassza az ellenség lövészárkait és erődítményeit, kiszorítva őket, hogy a vietnami erők könnyen lelőhessék azokat. Ekkor ő volt a 82 mm-es aknavető-osztag parancsnoka. A teljes osztagnak 21 lövedéke maradt, és miután két éjszaka folyamatosan tüzeltek, az ellenség visszavonult a középső területre, hátrahagyva tankjait és tüzérségét. A Nam Rom folyó eltorlaszolásának tervére ezért nem volt szükség.

Az idősek, a Dien Bien Phu szemtanúinak konkrét történetein keresztül úgy éreztük, mintha megérinthetnénk és megtapasztalhatnánk azt, ami a történelemhez tartozik. Ahogy a Nam-Tam úrral és asszonynyal folytatott beszélgetésem a végéhez közeledett, mintha csak megerősítenék az imént elmondottakat, meghívtak minket új házuk oldalán álló régi konyhába, megmutatták az asztalt, amelyet a pártcella adott nekik az esküvőjük előtt, és elővettek egy Rang Dong termoszt, amelynek kissé rozsdás volt a burkolata. A kert sarkában egy kerámiaedény állt csendben, mintha több mint 60 év történelmet rejtene. Még ennél is figyelemreméltóbb, hogy Nam úr megmutatott nekünk egy aknagránáthüvelyt. Ebből a hüvelyből eltávolította a hajtóanyagot, és üllőként használta a kapák és lapátok élezéséhez a mezőgazdasági föld megműveléséhez. Emiatt a hüvely középső része elkopott. A Dien Bien Phu farmjának kapái és lapátjai a régi idők zord körülményei miatt élesebbek lettek, hozzájárulva a vidék fejlődéséhez, rizst és burgonyát termelve az emberek és a frontvonalak ellátására, az egész ország népével együtt harcolva az amerikai betolakodók ellen és felszabadítva a Délt. Látva, hogyan bántak az idős házaspár háborús ereklyéikkel, rájöttem, hogy a múlt soha nem ért véget igazán ezen a földön. A Dien Bien Phu veterán életének emlékeivel teli 82 mm-es aknagránáthüvely mintha magába szívta volna ennek a történelmi vidéknek a szellemét.

Teliholdkor érkeztem Dien Bien Phuba, a hold tökéletesen kerek volt, mélyvörös, mint ennek a földnek a felhalmozódott üledéke. Azon az estén, miközben a 7-5 téren sétáltunk, kollégámmal kitaláltuk, hogy megpróbáljuk éjszaka megmászni az A1-es dombot. Különleges módon ott voltunk ezen a dombtetőn, minden csendes volt, csak a hold világította meg a hegyoldalt. A dombra vezető út elhaladt a "Makacs Banyánfa" bunker mellett, amelyet az A1-es dombon harcoló katonák még mindig "Az Ember Halmának" neveztek, mert alakja nagyon hasonlított egy fekvő emberre. Ez a félelmetes bunker a légvédelmi ágyúállásaival megvédte az ellenséget a rohamtól, és oly sok katonánk életét követelte. A dombtető közelében található egy megerősített földalatti parancsnoki bunker, amely a 174. ezred akkori parancsnokát, Nguyen Huu An-t gyötörte. Belül egy francia Bazeille tank volt, amelyet a 316. hadosztály 174. ezredének 251. zászlóaljához tartozó 674. század – az az egység, amelynek feladata a hadművelet harmadik fázisában az A1-es domb megtámadása volt – semmisített meg 1954. április 1-jén reggel. Éjszaka az A1-es domb elhagyatott; a lámpák kialszanak, a tankok, az ágyúállások, a bunkerek és a bunkerek néma árnyékot vetnek. A történelem árnyéka, szó szerint és átvitt értelemben is, beborítja ezt a vidéket.

Az A1-es dombon lángfák is voltak, amelyek minden májusban tűzvörös virágba borultak – ez egy megrendítő metafora. Most minden elhomályosult és elsötétült a szemünk előtt. Innen láttuk Dien Bien Phu fényekkel tarkított városát. Az A1-es dombról a holdfényt követve az F-dombra mentünk. Ez egy hegyfok, amely az A1-es domb mellett emelkedik ki, de magasabban, és egy kulcsfontosságú stratégiai pozíció ellenőrzésére alkalmas. Ezért az F-domb heves harcok színhelye volt erőink és az ellenség között, a franciák utolsó pillanatban védekeztek Muong Thanh központjának, a Dien Bien Phu erődített komplexum szívének védelmében. Számtalan katonánk áldozta életét, hogy elfoglalja ezt a magaslatot. A Dien Bien Phu csatatéren elesett mártírok emlékművét 2018-ban építették itt. Nem tudom, hogy a mártírok sűrűsége itt a legnagyobb-e a Dien Bien Phu csatatéren, de azt tudom, hogy amikor az emlékművet építették, az építőegység még mindig megtalálta a mártírok maradványait; Hat maradványt exhumáltak az F-dombról és temettek újra az Independence-dombi temetőben.

Másnap reggel, miután visszatértem az F-dombra, szóhoz sem jutottam a mártírok szentélye előtt álló törékeny veteránok látványától, akik remegő kézzel gyújtották meg a füstölőt, szemüket elhomályosították a füstben halványan látható versek: „Testük azért hullott alá, hogy a haza földjévé váljanak / Lelkük felemelkedett, hogy a nemzet szellemi lényegévé váljon.” Dien Bien e föld szellemi központjává vált, ahol az ország minden tájáról ezrek fiai és lányai estek el, ahol ezrek családok veszítették el szeretteiket; ez egy nagy fájdalom, amely soha nem fog elmúlni.

Késő délután a Dien Bien Phu Győzelmi Emlékmű lábánál álltam, miközben a nap lenyugodott a Nam Rom folyó felett, szürreális aranyszínűre festve a tájat. A helyiek sétáltak és élvezték a Dien Bien Phu szépségét az alkonyatban, sokan közülük a Dien Bien Phu katonáinak leszármazottai voltak. A távolban a Muong Thanh-síkság buja zöld maradt. Ez Északnyugat-Vietnam legnagyobb síksága, amelyet a Dien Bien Phu rizsmagtárának tartanak, ahonnan híresen finom rizst termel. A mai zöldet mintha a múlt energiája itatta volna át, ami a háború utáni újjászületés szimbóluma ebben a földben, amelyet az elesett hősök vére foltozott be.

Ennek a nagy győzelemnek az érdekében vietnami fiak és lányaik ezrei estek el, testük és vérük összekeveredett a talajjal és a növényzettel. Dien Bien Phu temetőiben több száz, sőt több ezer azonosítatlan sír található. Ezek valóban kimondatlan üzenetek a ma élők számára. Ha meg akarod érteni Dien Bien Phu emlékeit, gyere el erre a földre, ahol a történelem könnyen elérhető.

NGUYEN XUAN THUY jegyzetei

 

Forrás: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897