A Thái Hòa Palota ( Huối Császári Citadella) oromzatának végeit kerámiacsempékből faragott sárkányok díszítik.

A sárkány barlangjából...

A Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete által összeállított Dai Nam Nhat Thong Chi című könyv (vietnami fordításban) feljegyzi: „A főváros [Hue] az a hely, ahol a hegyek és a tengerek találkoznak, Dél és Észak között fekszik, magaslati és szárazfölddel, nyugodt hegyekkel és folyókkal, a vízi utakat a mély és veszélyes Thuan An és Tu Hien torkolatok zárják el, a szárazföldi útvonalakat a Hoanh Son és a Hai Van hágók zárják el, a nagy folyó húzódik elöl, a magas hegyek mögöttük állnak, mint egy összetekeredett sárkány és egy ülő tigris, ezt a szilárd képződményt az ég és a föld rendezte el, valóban a király legfőbb fővárosa” (1. kötet).

Az I Ching és a Feng Shui szemszögéből Hue a „sárkány földje”, amely méltó arra, hogy az egyesült Vietnam fővárosává váljon, miután közel 2,5 évszázadon át Északra és Délre szakadt. A Phu Bien Tap Luc című művében Le Quy Don úgy jellemezte Phu Xuant (Hue régi nevét), mint amely „egy lapos, kézhez hasonló földdarab, több mint 10 mérföld széles, középen a fő palotával, mind a négy oldalon magasabb földterülettel, vagyis a síkság közepén egy kiemelkedő ponttal, északnyugati fekvésű, délkelet felé nézve, a hegygerincnek támaszkodva, a folyópartra nézve, előtte hegycsoporttal”, egy olyan helyet, „amelyen előtte öt tigrisvíz ölel körül... és bal oldalon három sárkányhomok-gát található”.

Huế, Közép-Vietnam szívében található, nyugaton a fenséges Truong Son hegység védi, vizei északnyugat-délkeleti irányban folynak; keleten a hatalmas óceán fekszik, amely a Parfüm folyó, a Kim Long folyó és a Bach Yen folyórendszer medencéjében helyezkedik el; délen hegyek, északon pedig folyók találhatók. Feng shui szempontból ennek a területnek sárkányérrel kell rendelkeznie. A Parfüm folyó délről északra folyik. A Parfüm folyótól délre egy magas hegyvidéki régió fekszik, a Ta és a Huu Trach folyók találkozásánál. Ez a két folyó a Parfüm folyó forrásánál egyesül, ahol magas hegyek találhatók, köztük a Thuong Son (Kim Phung-hegy), Huế fő hegye. Tágabb értelemben Huế-tól nyugatra fekvő teljes dombos terület a Truong Son hegység tengerig nyúló hegyágaiból ered, létrehozva egy nagyszerű földrajzi képződményt, amelyet a feng shui "vízszintes sárkánynak" nevez.

Egy 1842-ben öntött bronz sárkány áll őrt a Duyet Thi Duong (Hue császári citadella) előtt.

Mielőtt elérné a tengert, az Illat folyó kanyarog és sokszor változtatja az irányát, mielőtt átöleli azt a földet, amelyet később Gia Long király választott ki Hue Császári Város felépítésére. Ta Ao „A Császári Város földrajza” című könyve szerint minél kanyargósabb és csavarodóbb egy földdarab sárkányere, annál nagyobb az életereje. Gia Long király ezt a helyszínt választotta a főváros látszatának megteremtésére, minden szükséges elemmel együtt: az elülső korláttal (Ngu Binh-hegy), a bal oldali zöld sárkánysal (Hen-sziget), a jobb oldali fehér tigrissel (Da Vien-sziget), a főcsarnokkal, a fényes csarnokkal és a palotát elérő vízzel... Ezért mondják, hogy Hue-nak sárkányere van.

Megérkezés a sárkányok földjére

Thang Long közel nyolc évszázadon át (1010-1789) volt a Ly, Tran, Ho, a korai Le, Mac és később a Le dinasztiák fővárosa, egy olyan föld, ahol a "sárkányok felemelkednek". Hue, a Nguyen-dinasztia mindössze 143 évig (1802-1945) uralkodó fővárosa, szintén a sárkányok földje. Ez azért van, mert a Hue-ban uralkodó közel másfél évszázados Nguyen-uralma alatt a régió Vietnam/Dai Nam legnagyobb politikai , kulturális és művészeti központjává vált. Ezért van az, hogy a sárkány képe mindenhol jelen van Hue-ban, és a mai napig fennmaradt.

A sárkányok Huế terében, építészetében, kultúrájában és művészetében jelennek meg, különféle anyagokban, művészi kifejezésmódokban, díszítő témákban és kifejező jelentésekben. Tér szempontjából a sárkányok jelen vannak templomokon, palotákon, szentélyeken és pagodákon a Huế császári palotán belül és kívül. Tetőgerinceken, ereszeken, párkányokon, oromzatokon, csatornákon, paravánokon, lépcsőkön, szarufákon, ajtókereteken és építészeti építmények ünnepi kapuin jelennek meg. A sárkányok díszítik a kilenc dinasztikus urnát, a trónt, az ünnepi baldachint és a Nguyen-dinasztia királyainak és tisztviselőinek oltárait. A sárkányok pecsétek fogantyúiba, jelvényekbe és a tudósok dolgozószobájának négy kincsébe is beépülnek.

A sárkányok díszítő motívumok a császárok és császárnők ruházatán, kalapjain és cipőin, vagy néha különálló műalkotásokként udvarokon és pavilonokban, mint például a Duyet Thi Duong előtti két sárkányszobor. Sárkányok jelennek meg a kilenc isteni ágyún vagy Thieu Tri császár muskétáinak mintáin is, amelyeket ma is őröznek a Hue Császári Régészeti Múzeumban... A sárkány képét Hue-ban bárhol megtalálhatjuk: a csodálatos arany palotákban, az ünnepélyes sírokban, a Hue-t körülvevő falvak egyszerű templomaiban és pagodáiban, fenséges emlékművekben és grandiózus építészeti építményekben, vagy folyópartokon és parkok lépcsőin...

A sárkányábrázolás művészete a Huế-i Nguyễn-dinasztia idején sokrétű volt: áttört faragás, domborműves faragás, bronzöntés, arany- és ezüstdíszítés, drágakőfaragás, gyöngyházberakás, kerámia, hímzés szövetre, pigmentfestés papírra és porcelánra, sőt, a zöldségek luxusételekké alakítása is Huế császári konyhájában ... Néha háromdimenziós formában ábrázolták őket, néha sík felületeken, máskor pedig máz alatt domborművel festették őket. Valóban számtalan változat létezett.

Az ábrázolt témák a Nguyen-dinasztia idején a sárkányokról szóló beszélgetések jellegzetes elemei. Az olyan motívumok, mint: két sárkány verseng egy gyöngyért, két sárkány néz a nap felé, vízben játszó sárkány, visszatérő sárkány, kör alakú sárkány, sárkányüldözés, sárkány és főnix, sárkány és unikornis, a hosszú élet sárkánya, sárkány és felhő áldásos gyülekezése, bambusz átalakulása sárkánnyá, krizantém átalakulása sárkánnyá... szinte minden, a Nguyen-dinasztia idejéből származó építészeti emlékben, díszítőművészeti alkotásban és műalkotásban megjelennek, amelyeket jelenleg Huếban őriznek.

A sárkány túlnőtt a királyi udvaron, és Huế egész területén jelen van, kulturális jellegzetességgé és az ősi főváros művészeti szimbólumává vált. A királyságot szimbolizáló – fenséges és kidolgozott – sárkányképek mellett Huế „folklorizált” sárkányokkal is büszkélkedhet, amelyek falvak közösségi házaiban, templomaiban és szentélyeiben jelennek meg. Néha ezek a „folklorikus” sárkányok élénkebbek és kifejezőbbek, mint a királyi udvarban található fenséges sárkányok. Ez teszi Huết olyan lenyűgözővé azok számára, akik ellátogatnak, felfedezik és megismerik ezt a „sárkányok földjét”.

2024 a Sárkány éve, és a cikk szerzője abban reménykedik, hogy Hue sárkányai kiemelkednek kultúrájából, művészetéből, építészetéből stb., szárnyra kapnak kedvező földjéről, és a gazdasági, társadalmi és kulturális fejlődés szimbólumaivá válnak, hogy Hue a jövőben valóban „sárkánnyá változhasson”.

Szöveg és fotók: Tran Duc Anh Son