A Xẩm (egyfajta vietnami népdal) mindig visszhangra talál.

Amikor a xam énekművészet megtestesítője – Ha Thi Cau asszony – elhunyt, sokan aggódtak, hogy a xam éneklés fokozatosan eltűnik azon a helyen, amelyet e művészeti forma bölcsőjének tekintenek. De nem, azoknak, akik mélyen dédelgetik a xam éneklést, továbbra is minden joguk megvan ahhoz, hogy reménykedjenek egy fényes jövőben e művészeti forma számára hazájukban, és tanúi legyenek a mai fiatal generáció szenvedélyének.

Az év végén kellemesen hűvös az idő. A neves művész, Kim Ngan, a Yen Nhan községben (Yen Mo kerület) található Kim Ngan Xam Klub vezetője egy mozgalmas takarítási és házdíszítési nap után pihen, hogy köszöntse a Tetet (holdújévet).

Egy fazékban rotyogó, illatos rizssütemény mellett, egy virágmintás szőnyegen kiterítve, a nagyra becsült művész, Kim Ngan lelkesen oktatja unokáit, hogyan használják a hanglejtést és a kiejtést egy teljes hagyományos xam dal elénekléséhez. Legfiatalabb unokája, Pham Quynh Anh, idén még csak harmadik osztályos, de már több mint két éve tanulja a xam éneklést a nagymamájától.

Ngan asszony büszke arra, hogy unokáinak többsége már egészen kicsi koruk óta tanul xam énekelni. Nemcsak gyermekeit és unokáit tanítja xam énekelni, hanem a Yen Nhan Xam Énekklub – a mai napig a Yen Mo kerület egyik leghíresebb xam klubja – vezetőjeként, az Érdemes Művész, Kim Ngan szorgalmasan tanította xam énekelni számos fiatalt a helyi és külföldi körzetben egyaránt.

Ngan asszony szerint a klub tagjainak életkora 6 és 20 év közötti. Kezdetben a tagok elméleti oktatást kaptak kézművesektől, gyakorolták a kiejtést, az intonációt és az artikulációt. Később megtanultak különbséget tenni a xam éneklés különböző műfajai között. A mai napig a gyerekek többsége tud hangszeren játszani, énekelni a xam thap an, tau dien, xam cho és más dalokat. Mindenekelőtt sok emberben felkeltették a xam éneklés iránti szenvedélyt.

Ezekből az osztályokból sok fiatal vett részt helyi népművészeti fesztiválokon, és nyert magas díjakat. Legutóbb a klub három tagja, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh és Mai Ngoc Oanh a Xamot (egy hagyományos vietnami népdalstílust) vitte el a három régió népdalversenyére, amelyet Nghe An tartományban rendeztek, és kiválóan elnyerte az első díjat. Minden egyes fellépés lehetőséget ad arra, hogy a Xamot közelebb hozza a nagyközönséghez, minden korosztályhoz, segítve a hallgatókat abban, hogy fokozatosan megismerkedjenek és megszeressék a műfaj egyszerű hangjait és dallamait.

Az érdemes művész, Kim Ngan azt mondta, hogy a hozzá hasonló xam énekesek generációinak többé nem kell aggódniuk amiatt, hogy a xam éneklés eltűnik vagy eltűnik. Több száz diákot tanított már. Senki sem azért választja a xam éneklést, hogy a jövőben megéljen belőle; a diákok egyszerűen azért tanulják, hogy kiteljesítsék szenvedélyüket és felelősségtudatukat fiatalként e hagyományos művészeti forma iránt.

A xẩm, sok más népművészeti formához hasonlóan, nem merül feledésbe, hanem a fiatalabb generáció szenvedélyének és felelősségvállalásának köszönhetően folyamatosan öröklődik és fejlődik az idők során. Ez a motiváció és a hit is arra késztette, hogy évek óta folytassa a xẩm éneklés művészetének átadását.

A Xẩm (egyfajta vietnami népdal) mindig visszhangra talál. — A mesterség átadása a fiatalabb generációnak a Ha Thi Cau Xam Klubban, Yen Phong községben (Yen Mo kerület). Fotó: Minh Quang

A fiatal művész, Bui Cong Son is mélyen elkötelezett a Xam (egy hagyományos vietnami népdalstílus) iránt. Cong Son idén mindössze 23 éves, eredetileg Thai Binh tartományból – a Cheo (hagyományos vietnami opera) szülőhelyéről – származik, de a Xam iránti szeretete miatt visszatért Yen Móba, Xam földjére.

Son elmesélte, hogy sok kézművestől tanult, köztük a híres xam énekestől, Dao Bach Linhtől Hai Phong városában. Sok jó dolgot tanult, de még mindig hiányzott valami, ami Xamra jellemző, például Ha Thi Cau asszony énekstílusa. Hogy tanulhasson tőle, az egyetlen út a szülővárosa volt. 2016-ban Cong Son összepakolta a bőröndjeit, és Yen Móba ment, hogy xam éneklést tanuljon. Sok időt töltött anyagok kutatásával, tanulmányozásával és Cau asszony énekstílusának gondos elsajátításával, hogy utánozza őt.

„Cau úr különlegessége, hogy ez mind játékában, mind énekében megmutatkozik. Xẩm éneklése tiszta és rezonáns. A sorok előadásmódja, a szavak artikulációja és az ütemtartása nagyon kifejező. Miközben az éneklés általános alapelveit követi, minden alkalommal, amikor énekel, valami újat és mást látunk. Szünetei és megszakításai is szabadok és változatosak. Különösen akkor, amikor a hangszeren játszik, a hangszer hangja utánozza a dalszöveget. Bármi is legyen a dalszöveg, a zenét pontosan utánozza...” – lelkesen beszélt Son úr a 20. század utolsó xẩm énekesének énekstílusáról.

Bui Cong Son művész megosztotta, hogy szerencsésnek mondhatja magát, hogy hasonló hangja van, mint Mr. Cau-nak, így amikor fellép, sok Xam-rajongó felismeri, hogy énekstílusa meglehetősen hasonló Mr. Cau-éhoz. Sokan úgy vélik, hogy a Xam éneklésből nehéz megélni, különösen a mai életben, de Son büszkén mondja, hogy meg tud élni belőle.

2019-től napjainkig Mr. Son számos első díjat nyert és vett részt Xam énekklubok versenyein és fesztiváljain. Nemrégiben a Ninh Binh tartomány által szervezett Xam énekklub fesztiválon Mr. Son kiváló eredménnyel nyerte el az első díjat. Mr. Son egyike volt annak a három kézművesnek, akiket meghívtak a 2023-as 2. Ninh Binh-Trang An Fesztivál programsorozatának részét képező Észak- és Közép-vietnami Kulturális Örökség előadóestjére.

Bár egyedülálló hagyományos művészeti formáról van szó, el kell ismerni, hogy a xam éneklés a modern élet és a fiatalok jelenlegi ízlésének árnyékába szorul. Mr. Sont ez aggasztja, ezért évek óta részt vesz a xam éneklés tanításában a Yen Phong községben élő gyerekeknek a xam piacon.

Mr. Son szorgalmasan gyűjt dokumentumokat és ősi hangszereket, hogy minél több ember férhessen hozzá a xam éneklés szeretetéhez, és terjessze azt a nyilvánosság előtt. „Jelenleg több xam hallgató van, mint korábban. A közönség egyre inkább keresi a xam versenyeket és előadásokat, beleértve a fiatal közönséget is. Valójában vannak, akik azért hallgatják, mert értik és szeretik a xamot, míg sokan mások egyszerűen azért, mert divatos. A xam oktatása is ilyen; sok fiatal szenvedélyből tanul, míg mások csak azért énekelnek, hogy kövessék a trendet… De ennek ellenére ez egy nagyon pozitív jel a xam jövőjére nézve. Új tavasz közeleg. Személy szerint remélem, hogy idén és az elkövetkező években is sok emberhez, különösen a fiatalokhoz tudom eljuttatni a xam éneklés szeretetét…” – osztotta meg Bui Cong Son kézműves.

Dao Hang

Forrás