Éjszakai Hamlet

Pham Dinh Chuong, a Thang Long Band zenésze számos felejthetetlen dalt hagyott ránk. A cha cha cha-tól a slow-ig terjedő műfajokban írt dalokat... és írt nekünk egy dalt is egy pazar bolero dallammal: "Xom dem". Ezt a dalt 1955-ben írta, én gondosan másoltam a diákfüzetembe 1960-tól napjainkig, és nem fakult ki!

„Éjszakai Hamlet”, ez nem egy adott szegény falucska címe, hanem a 20. század déli részén található összes szegény éjszakai falucska egyike.

A „Xom dem” egy bolero dallammal írt dal, mondhatni fényűző bolero dal... bár ez egy olyan dal, amelynek tartalma „egy éjszakai falucska szegényes jelenetét írja le, két kezük munkájából élnek”. Szegények, de tiszták, szegények, de „nemesek”, szegények, de „emberségesek”, egy szegény osztály valóban csodálatra méltó szegénysége, különösen a „Xom dem”-ben, és általában a dolgozó tömegek szegénysége abban az időben!.

Az emberek gyakran kritizálják a Bolerót, mondván, hogy „giccses” zene. Őszintén szólva, a „giccses” szót a mai napig sem magyarázták meg teljesen! És nyugodtan kijelenthetjük, hogy ha van egy dal, amit az emberek „giccsesnek” tartanak, akkor ez a dal, ha Thai Thanh, Khanh Ly… énekelné, már nem lenne „giccses”!

1960 óta Thanh Thuy énekes egy Saigonból Binh Tuyba (ma Ham Tan - La Gi) költözött zenei együttes tagjaként előadta az „Xom dem” című számot. Abban az időben a koncertre „nem árultak jegyet”, a belépés ingyenes volt. Amikor Thanh Thuy-t hallgattam az „Xom dem”-et… Mivel olyan jól hallottam Thanh Thuy-t énekelni, másnap reggel rohantam a könyvesboltba, hogy megvegyem a dalt. De az „Xom dem” elfogyott. Megkértem néhány barátomat, hogy kölcsönözzék le másolásra.

A „szabad szünet” (Vissza az éjszakába…) kezdetén (épp most, hogy belépünk a ritmusba), ez valóban Bolero, nem lassú, nem gyors, lassan egy éjszakai faluban, mint „a hulló eső, eltörölve a kitaposott ösvényt”…

Miért jó a "Night Hamlet" című dal?

Véleményem szerint egy jó dal 80%-a a dalszövegnek köszönhető. Ha lenne egy író vagy költő, aki egy második versszakot tenne az „Xom Dem”-hez, garantálom, hogy ettől a „második versszaktól” azonnal darabokra hullana az „Xom Dem”!

Van egy furcsa dolog: az életről szóló dalok, amelyekben szerepel a „Rain” (Eső), mind jó dalok! Úgy tűnik, hogy a „Rain” több szomorúságot hoz az életbe, mint örömet, pedig az „Eső” maga az élet ebben a világban.

A Bolero dallamában, a „Knock the beat it’s essen” (Üsd a ritmust, mintha esne az eső), Pham Dinh Chuong megmutatott nekünk egy „Éjszakai Hamletet”, ami annyira szomorú volt, hogy belefájdult a szívünk: „…Késő éjszaka van hazafelé az út/ A sikátor mély és színtelen/ A bizonytalan kerítésen keresztül sok fej/ A villanylámpák halványan sárgák/ A hosszú út árnyéktalan/ Messziről hallom valakinek az altatódalát/ Hull az eső, eltörölve a kitaposott ösvényt/ Van még egy pár szív, ami vár/ Akik elbúcsúztak a csendes, elhagyatott falucska végén/ Akiknek szemei ezernyi szelíd szótól remegnek/ Remélve, hogy holnap a szegény sorsot napsütés áldja meg/ Az élet szebb lesz...”.

Pham Dinh Chuong zenész így írt a „Szegény környék, ahol egy szegény pár ideiglenesen ott tartózkodik”, álmatlan éjszakákról, melyek egy fényesebb napra várnak: „… Egy éjszaka idegen földön, ki várja már/ Egy magányos éjszaka, egy várakozás éjszakája/ Egy csendes eső éjszakája, sok óra/ A szelet követve, álmot felkorbácsolva/ Várva a holnapot, a meleg tavaszi fényt/… Hogy az éjszaka még mindig illattal kel fel/ Hogy vezesse valaki lépteit az úton/ Hogy szomorúság nélkül nézzen a környékre késő este/ Mert valaki tudja, hogyan kell szeretetet hozni…”.

Az „éjszakai falvak” csatornák menti falvakat, külvárosi falvakat jelentenek... általában szegény falvakat Dél-Amerikában a háború alatt. Abban az időben a szegény falvakban élő munkásosztály nagyon szerette ezt a dalt. Elmondható, hogy ez Vietnam legelegánsabb bolero ritmusú dala.

Az „Éjszakai Hamlet” című dal 1955-ben jelent meg, és oly sok év után a hallgatók még mindig hiányolják a szeretettel teli éjszakai falucskákat: „… A magányos éjszaka / Hallom, hogy valaki halkan altatódalt énekel / Hallom a szeretettel teli teret / Megígérem, hogy az élet többé nem lesz olyan magányos…”.

Forrás