Pham Dinh Chuong, a Thang Long Zenekar zenésze számos felejthetetlen dalt hagyott ránk. A csacsacsacsától a slow-ig... a műfajok széles skáláján alkotott, sőt, írt egy elegáns bolero dallammal teli dalt is: az "Éjszakai Hamletet". Ezt a dalt 1955-ben írta, én pedig gondosan lemásoltam az iskolai füzetembe 1960-tól napjainkig, és azóta sem kopott meg!
„Éjszakai negyed” – ez nem csupán egy adott szegény negyed megnevezése, hanem egy szegény éjszakai negyed, amely a 20. században Dél-Vietnamban létezett összes szegény éjszakai negyedet képviseli.
Az „Éjszakai Hamlet” egy bolero stílusban írt dal; mondhatnánk elegáns bolero dalnak... bár tartalma „egy éjszakai falucska szegénységét ábrázolja, ahol az emberek a saját két kezük munkájából élnek”. Szegény, de tiszta, szegény, de „nemes”, szegény, de „jellegzetes”, az „Éjszakai Hamlet” szegény osztályának, és általában az akkori munkástömegeknek valóban csodálatra méltó szegénysége!
A bolero zenét gyakran kritizálják „giccsesnek”. Őszintén szólva, senki sem magyarázta még meg teljesen a „giccses” szó jelentését! És igazság szerint, ha van egy dal, amit az emberek „giccsesnek” tartanak, akkor ha olyan énekeseknek adjuk, mint Thai Thanh vagy Khanh Ly, azonnal elveszíti a „giccsességét”!
1960-ban Thanh Thúy énekes, egy saigoni zenei társulat tagja, előadta a "Xóm Đêm" (Éjszakai Hamlet) című darabot Bình Tuyban (ma Hàm Tân - La Gi). Abban az időben a koncert ingyenes volt; a belépés ingyenes. Hallgattam, ahogy Thanh Thúy énekli a "Xóm Đêm"-et... Mivel olyan szépen énekelt, másnap reggel rohantam a könyvesboltba, hogy megvegyem a kottákat. De a "Xóm Đêm" kottái elfogytak. Megkérdeztem néhány barátomat, hogy kölcsönadhatnék-e belőle párat másolásra.
A „szabad szünet” kezdetén (Az éjféli hazaút... (épp most lépünk be a ritmusba) ez valóban Boléro, se nem lassú, se nem gyors, fokozatosan bontakozik ki egy éjszakai környéken, mint „az eső, ami eltörli a kitaposott ösvényt”...
Mi teszi a "Nighttime Neighborhood" című dalt olyan jóvá?
Személyes véleményem szerint egy jó dal 80%-a a dalszövegének köszönhető. Ha egy író vagy költő írna egy második dalszöveg-készletet az "Night Hamlet"-hez, garantálom, hogy ez a második dalszövegkészlet azonnal átalakítaná az "Night Hamlet"-et!
Furcsa, de az életről szóló dalok, amelyekben szerepel a "Rain", mindig a legjobbak! Úgy tűnik, hogy a "Rain" több szomorúságot hoz az életbe, mint örömet, pedig magát az életet képviseli.
A Bolero dallamában, „Üsd a ritmust, mintha esne az eső”, Pham Dinh Chuong egy szívszorítóan szomorú „Éjszakai falut” mutatott nekünk: „...Az út hazafelé az éjszaka közepén/ Az éjszakai mély sikátor színtelen/ A rozoga kerítésen keresztül hány fej van?/ Az utcai lámpa halvány sárga fénye/ A hosszú út elhagyatott/ Messze, hallom, hogy valaki álomszerű altatódalt énekel/ Esik az eső, eltörölve a kitaposott ösvényt/ Két szív vár még/ Ki búcsúzik el a csendes, elhagyatott faluban/ Ki küld ezernyi gyengéd szót a szemével?/ Remélve, hogy a szegény szerelmet holnap megáldja a nap a küszöbön/ Szebbé teszi az életet...”
Pham Dinh Chuong zeneszerző „A szegény falu, ahol egy szegény pár ideiglenesen lakik” című művét álmatlan éjszakákról írta, akik egy fényesebb napra vágynak: „...A száműzetés éjszakájában ki vágyik?/ Egy magányos várakozás éjszakája/ Egy számtalan órányi néma eső éjszakája/ Melyet a szél hordoz, álmokat kavar/ A holnapi meleg tavaszi fény ígérete/... Ezért az éjszaka még illattal ébred/ Hogy vezesse valaki lépteit az úton/ Hogy szomorúság nélkül lássa az éjszakai falut/ Mert vannak emberek, akik tudják, hogyan kell szeretetet hozni...”
Az „éjszakai falvak” kifejezés csatornák menti falvakra, külvárosi falvakra… gyakran szegény falvakra utal Dél-Vietnamban a háború alatt. Akkoriban a szegény falvakban élő munkásosztálybeli emberek szerették ezt a dalt. Mondhatni, ez Vietnam egyik legelegánsabb bolero dala.
Az „Éjszakai szomszédság” című dal 1955-ben jelent meg, és még ennyi év után is a hallgatók szeretettel emlékeznek vissza ezekre a szerető éjszakai környékekre: „...Az éjszaka csendes és magányos / Hallani valakit halkan egy gyengéd altatódalt énekelni / Hallani a szeretettel teli levegőt / Ígérni, hogy véget vet az élet pusztulásának...”
Forrás
Hozzászólás (0)