Méltó az örökséghez: Szárnyakat adni az örökségnek, hogy messzebbre repülhessen.

- Kiemelkedő értékeivel a tay, nung és thai etnikai csoportok then népdalhagyományát az UNESCO 2019 decemberében az emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív részévé tette. Az elmúlt években Lang Son egyike volt azon településeknek, amelyek proaktívan cselekedtek és számos gyakorlati megoldást vezettek be a then népdal megőrzése és terjesztése érdekében a közösségen belül.

Báo Lạng Sơn•25/12/2025

A Bac Son község diákjai hagyományos népdalokat adtak elő és citerán játszottak.

Fejlődése során számos hullámvölgyön ment keresztül. Az akkori értékek azonban ma is élnek a Lang Son-i Tay és Nung nép kulturális és szellemi életében, tanúbizonyságot téve szellemük és etnikai identitásuk tartós vitalitásáról. Ezért az akkori értékek megőrzése, védelme és népszerűsítése mindig is prioritás volt a Lang Son -i Tay és Nung etnikai csoportok kormánya és népe számára, generációkon át.

Hogy a közösségben életben maradjon az örökség.

A then rituálé értékének megőrzése és népszerűsítése a tartomány minden szintjén és ágazatában prioritást élvez a kezdetektől fogva. Például 2015-ben a Tartományi Népi Bizottság megbízta a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumot (CST), hogy vezesse és koordinálja az illetékes ügynökségekkel és egységekkel a tartományban található Tay és Nung Then rituálék jelenlegi állapotának átfogó leltározását és felülvizsgálatát; valamint készítsen egy tudományos dokumentációt "A Lang Son tartományban élő Tay és Nung nép Then rituáléja" címmel, amelyet a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériumnak kell benyújtani a nemzeti szellemi kulturális örökségi listára való felvétel céljából. 2015 októberében a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium kiadta a 3465. számú határozatot, amelyben bejelentette a 17 nemzeti szellemi kulturális örökség listáját, köztük a Lang Son tartományban élő Tay és Nung nép Then rituáléját.

A 2016 és 2019 közötti időszakban a tartomány együttműködött a Vietnami Nemzeti Zenei Intézettel (a Vietnami Nemzeti Zeneakadémia - Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium irányítása alatt) és 11, a Then örökséget birtokló tartománnyal és várossal a "Tay, Nung és Thai etnikai csoportok Thenjei" leltározása, dokumentálása és nemzeti jelölési dossziéjának összeállítása érdekében, amelyet az UNESCO-nak nyújtottak be, kérve az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségeként való elismerését.

2019 decemberében az UNESCO hivatalosan is felvette a „Vietnámban élő taj, nung és thai népek then rituális gyakorlatát” az emberiség reprezentatív szellemi kulturális örökségének listájára. Ez az esemény ismét megerősíti a világ nagyrabecsülését a vietnami etnikai közösségek gazdag kulturális kincsei iránt. Lang Son tartomány egyike azon tartományoknak, amelyek a then rituális gyakorlatok tipikus kulturális örökségével rendelkeznek.

A tartomány népzenei klubjainak tagjai hagyományos táncokat adtak elő a 11. Északkeleti Régió Etnikai Csoportok Kulturális, Sport- és Turisztikai Fesztiválján 2024-ben.

Nguyen Dang An úr, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója elmondta: „Minden évben, különösen azután, hogy az UNESCO elismerte a then éneklés hagyományát, kidolgoztunk egy tervet az emberiség e szellemi kulturális örökségének megőrzésére és népszerűsítésére, biztosítva az összhangot az UNESCO-egyezmény előírásaival. Ennek megfelelően fokoztuk az örökség értékének terjesztésére és a közösség számára történő népszerűsítésére irányuló munkát. Ugyanakkor rendezvényeket szervezünk a kézművesek tiszteletére és jutalmazására, klubokat hozunk létre, és nyílt órákat tartunk a népdalok, köztük a then éneklés oktatására...”

Ezenkívül a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium a Tartományi Népdalmegőrzési Egyesülettel együttműködve ösztönözte és támogatta a then éneklő és Dan Tinh játszó klubok létrehozását a nagy tay és nung etnikai kisebbséggel rendelkező területeken, a hagyományok fiatalabb generációnak való átadására összpontosítva. 2019-től napjainkig közel 20 népdalklub alakult a tartományban, így a népdalklubok száma közel 70-re emelkedett, több mint 1600 taggal. Ezek közül a klubok 90%-a a then éneklő és a Dan Tinh játék megőrzésére és népszerűsítésére összpontosít.

2019 óta a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium következetesen hoz létre kulturális tereket a népdalok, köztük a then éneklés megőrzése és népszerűsítése érdekében, a tartományon belüli és kívüli nagy és kis rendezvények révén. Ezenkívül a Minisztérium aktívan létrehozott klubokat, és bemutatta a then éneklést és a Dan Tinh előadásokat turisztikai célpontokon és közösségi turisztikai falvakban, mint például: Ky Lua sétálóutca (Ky Lua kerület); közösségi turisztikai falvak Huu Lien községben, Mong An községben és Bac Quynh községben (Bac Son község)...

A közösségi terek egyre bővülnek, összekapcsolódnak a vidéki szinttől a helyi szintig terjedő klubok hálózatával, olyan környezetet teremtve, ahol a then (egy hagyományos vietnami népdalstílus) kulturális és turisztikai rendezvényeken keresztül ápolható. Különösen a then széles körű elterjedése teremtett új vitalitást, lehetővé téve a jelenlegi politikai előadások több mint 70%-a számára, hogy hatékonyan hasznosítsa a then örökség értékét, hozzájárulva e nemzeti kulturális örökség fenntartható megőrzéséhez.

A tartomány számára különösen érdekes megoldások közé tartozik a Népi Kézműves és a Kiváló Kézműves címek adományozásának felülvizsgálata és ajánlása a theszin népi éneklési hagyományt gyakorló kézművesek számára. A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium adatai szerint a tartományban jelenleg 4 Népi Kézműves és 21 Kiváló Kézműves dolgozik a theszin népi éneklési örökség területén. Ők olyan személyek, akik magas szinten birtokolják és gyakorolják a theszin népi éneklést, akiket „élő emberi kincseknek” tekintenek, és hozzájárulnak a theszin népi éneklési örökség folyamatos továbbadásához.

Annak érdekében, hogy ezeket az értékeket a következő generációba is átültethesse, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium együttműködött az Oktatási és Képzési Minisztériummal és a Tartományi Népdalmegőrzési Egyesülettel helyi oktatási anyagok kidolgozásában és finomításában, valamint népdalok – többek között dan tinh hangszeren éneklés és chau tánc – oktatásának megindításában az iskolákban és a közösségekben. 2019-től napjainkig a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium évente átlagosan 12-18 foglalkozást koordinált és szervezett, biztosítva ezekhez a foglalkozásokhoz a kellékeket és a finanszírozást.

Nguyen Van Lien tanárnő a Vu Lang 1. számú Általános Iskolából elmondta: „2020 óta én, számos más, a környékbeli Then éneklés szerelmesével együtt megalapítottam a Ban Chang Then Ének és Dan Tinh Klubot. Jelenleg a klub 70 tagja közül több mint 40-en 7 és 16 év közötti diákok. Az elmúlt öt évben a klub rendszeresen fellépett helyi kulturális csereprogramokon. A klub fiatal tagjai többször is szerepeltek országos és tartományi televízióban, emlékezetes pillanatokat teremtve és hozzájárulva a nemzeti kulturális büszkeség erősítéséhez a diákok körében.”

Ezek a pozitív megoldások fokozatosan megőrizték és előmozdították a Then örökség értékét, terjesztve azt a közösségben. Ezáltal hozzájárulnak Lang Son egyedülálló kulturális örökségének megőrzéséhez a jövő generációi számára.

Az örökség státuszának megerősítése

A vietnami Then rituálé UNESCO általi elismerése jelentős mérföldkövet jelent a vietnami etnikai kisebbségek kulturális öröksége szempontjából. Ez az esemény a Then növekvő befolyását jelzi nemcsak Vietnámban, hanem nemzetközi szinten is. Ezt a nemzetközi elismerést követően, és a „Then Rituálé” védelmére irányuló nemzeti cselekvési programhoz igazodva, a tartományi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium proaktívan átfogó gyakorlati megoldásokat vezetett be. Először is, fokozódott a kutatás és a dokumentáció, amit három monográfia és egy „Az út a mennybe” című videoklip (2023-ban) kiadása is bizonyít, a Then tudás nemzetközi terjesztése érdekében. Ezzel egyidejűleg a minisztérium kedvező feltételeket teremtett a kézművesek számára a Then rituálék nemzetközi gyakorlásához és végrehajtásához.

Figyelemre méltó, hogy 2017-ben a Párizsi Világkultúra Intézete (Franciaország) meghívására Lang Son tartományból és Vietnam számos más tartományából érkező, a then (egyfajta népdal) területén dolgozó kézművesekből és művészekből álló küldöttséget hívott meg Trieu Thuy Tien népművész vezetésével, hogy részt vegyenek és ősi then előadásokat adjanak elő a Világzenei Fesztivál "Le then des Tày et Nùng" programjában. 2024-ben a franciaországi Vietnami Parfümök Szövetsége (L'Association Parfums du Vietnam) meghívására több Lang Son és Quang Ninh tartománybeli kézművest hívott meg Trieu Thuy Tien népművész vezetésével, hogy then előadásokat tartsanak Nizzában és Párizsban.

Trieu Thuy Tien népművész, aki kétszer is vezette a franciaországi Then örökséget bemutató kézművesek és művészek delegációját, megosztotta velünk: „Valahányszor nagyközönség előtt adom elő a Then-t, meghatott és büszke vagyok. Különösen Franciaországban, amikor ez az érzés sokszoros. Bár nem értem a nyelvet vagy a dallamokat, a Then egyszerű szépsége, a Tinh hangszer dallamos és sima hangzásával együtt megérintette nemzetközi barátainkat, és arra késztette őket, hogy minden egyes visszhangzó hanggal együtt csatlakozzanak. Abban a pillanatban egyértelműen éreztem, hogy őseink értékes kulturális örökségét melegen fogadták a nemzetközi barátaink. A Then örökség nemcsak a dallamokról szól, hanem a hitről és a művészetről is, amely összeköti a közösségeket. Remélem, hogy a jövő generációi folytatni fogják és ápolni fogják ezt az értékes örökséget.”

Az alapvető megőrzés mellett a tartományi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium fokozta erőfeszítéseit az örökség értékének nyilvánosságra hozatala érdekében. Különösen a „Then Practice” örökség nemzetközi elismertsége erősödött meg a tartományi Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium 12 nagyszabású kiállításon való koordinálása és részvétele révén. Ezek közül kiemelkedőek az UNESCO Világörökség részét képező Quang Namban (2022) és Ninh Binhben (2023) megrendezett események, valamint 10 kulcsfontosságú kiállítás a tartományon belül, amelyek hozzájárulnak a Then gyakorlat imázsának erőteljes terjesztéséhez a helyi világban.

Nguyen Dang An, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója a then éneklési örökség megőrzésének irányáról megosztva hozzátette: „A minisztérium az elkövetkező időszakban továbbra is ösztönzi a helyieket then éneklő és dan tinh játszó klubok létrehozására, átadva a hagyományt a fiatalabb generációnak. Ugyanakkor tovább fogja népszerűsíteni a kézművesek szerepét a then dalok megőrzésében és rögzítésében; javítja a then éneklő és dan tinh játszó klubok hatékonyságát, hogy a then zene, az éneklés, a tánc és a then előadás művészetét átadják a tay és nung népek fiatalabb generációjának. Ezenkívül megerősíti a then éneklést és a dan tinh játékot népszerűsítő tevékenységeket; és továbbra is támogatja és segíti az elismert kiemelkedő kézműveseket és népi kézműveseket. Ezen erőfeszítések révén a minisztérium fokozatosan megőrzi és előmozdítja a hagyományos then éneklési örökség értékét, javítja a nép kulturális és szellemi életét, és egy fejlett, nemzeti identitásában gazdag vietnami kultúrát épít.”

Konkrét, szisztematikus és gyakorlatias megoldásokkal a Lang Son fokozatosan széles körben elterjeszti a népdalokat a modern életben, felkeltve a megőrzés és a népszerűsítés iránti tudatosságot a nép minden rétegében, különösen a fiatalabb generációban. Ezáltal a népdalok nemcsak értékes hagyományos kulturális értékként maradnak meg, hanem továbbra is virágoznak és fennmaradnak, hozzájárulva az etnikai csoportok kulturális identitásának gazdagításához és a település fenntartható fejlődésének előmozdításához, mert "amíg a kultúra megmarad, a nemzet is megmarad".

(Kifogyott)

Forrás: https://baolangson.vn/xung-tam-di-san-dai-dien-cua-nhan-loai-ky-2-5068792.html