Szerelem a Cau folyó mentén

BAC NINH – A Kinh Bac régióként ismert két korábbi tartomány, Bac Giang és Bac Ninh földrajzilag a Cau folyó által van összekötve. Nemcsak ugyanazokat a Quan Ho népdalokat éneklik, de az északi part (Bac Giang) lakóit a falvak közötti szövetségek szokása is összeköti, szoros és szerető köteléket ápolva, mint a testvérek egy családban.

A Cau folyó mentén, mind az északi, mind a déli parton, ma is őrzik és fenntartják a falvak közötti „ket cha” (testvériség) hagyományos szokását, amely lehet két falu vagy egy falu között, amely több faluval alkot testvériséget. Van falu (más néven Yen Vien Hamlet), Van Ha község, Viet Yen város (korábban Bac Giang tartomány) nemcsak a hagyományos rizsborkészítéséről híres, amelyet „Van Huong Fine Wine” márkanévvel jelölnek, hanem számos egyedi örökséggel és gyönyörű szokással is rendelkezik. Ezért 1703-ban Tu Duc király királyi rendeletet adományozott a falunak a „My Tuc Kha Phong” (Dicséretre méltó gyönyörű szokások) négy betűs részével.

A Tieu Mai faluban (Hiep Hoa kerület) megrendezésre kerülő csónakverseny fesztiválra a Cau folyó mindkét partjáról rengeteg ember érkezik, hogy részt vegyenek és szurkoljanak.

Do Viet Tien úr, Van falu lakója így emlékezett vissza: Hogy visszahozzák ezt a királyi rendeletet, a falu véneinek egészen Thang Longig (Hanoi) kellett gyalogolniuk. Amikor elérték a Truc piacot, Dong Gao faluban (más néven Phong Nam falucska), Nguyen Xa községben, Yen Phong kerületben (korábban Bac Ninh tartomány), özönvízszerű eső és zivatar tört ki, ami lehetetlenné tette a további utazást. Ezt látva Dong Gao falu lakói hordszékeket és gyaloghintókat hoztak elő, hogy üdvözöljék a Yen Vien falu véneit. A királyi rendeletet egy hordszékre helyezték, és bevitték a Dong Gao falu templomába, ahol értékes bételdiót szedtek a szertartásra. Azon az éjszakán a Yen Vien falu véneit melegen üdvözölték Dong Gao falu lakói, és csak másnap váltak el útjaik.

Hálásak voltak ezért a gesztusért, és a következő évben, amikor Dong Gao falu felújította a templomot, Yen Vien falu lakói négy főoszlopot adományoztak. Ettől kezdve a két falu lakói testvéreknek tekintették egymást. Megállapodtak abban, hogy baráti kapcsolatokat tartanak fenn, és nem számítanak fel egymásnak kompdíjat vagy adót az eladott árukra. A két falu ma is testvéreknek tekinti egymást.

A Dong Gao faluból származó Bui Minh Quyet úr elmondta: Minden évben, a 8. holdhónap 4. napján a Yen Vien lakói ajándékokat hoznak Dong Gaónak, hogy találkozzanak idősebb testvérükkel. Az első holdhónap 16. napján a Dong Gao lakói viszonozzák a szívességet Yen Viennek. Tet (holdújév) idején, különösen a falu ünnepnapján, mindkét fél ünnepséget szervez, hogy üdvözölje az idősebb testvért a falu templomában egy rituáléra, ahol felidézhetik és felidézhetik a két falu közötti testvériség hagyományát. A különlegesség az, hogy bár a „Testvér Falu - Fiatalabb Falu” testvériség köti őket, interakcióikban nincs különbség „idősebb” és „fiatalabb” között, a korkülönbségtől függetlenül csak „Testvérnek” szólítják egymást.

Van Ha községben található Tho Ha falu is, amely régóta szövetségben áll három másik faluval: Dai Lam, Tam Da község, Yen Phong kerület; Dang Xa lakóövezet, Van An kerület; és Qua Cam lakóövezet, Hoa Long kerület, Bac Ninh város (mindegyik a korábbi Bac Ninh tartományban). Nguyen Duc Thanh úr, Tho Ha falu vezetője elmondta: „Mindkét fél fiatalabbnak tartja magát, és idősebbnek tiszteli a másikat. Minden évben kiválasztanak egy napot, amikor meglátogatják egymást, az idősek és a tisztviselők évente egyszer találkoznak. Ezenkívül, amikor bármelyik faluban nagyobb esemény van, meghívják a másikat. A faluünnep mindig a legélénkebb nap, mert az „idősebb testvér” falvai is eljönnek ünnepelni. A két szövetséges falu üdvözlő ünnepségeket szervez egymásnak.”

A Yen Vien és Phong Nam falvak Quan Ho énekesei eszmét cseréltek és testvériséget alapítottak.

A megbeszélt időpontban mindkét falu teljes seregével elindult a másikba. Félúton találkoztak, és a két falu tiszteletteljesen meghajolt üdvözlésképpen. Ezután egymás után mindkét falu a falu templomához vagy pagodájához ment, ahol az ünnepet tartották, imádkozva egymáshoz, és kedvező időjárást, jólétet és erős, tartós testvériséget kívántak egymásnak. Az ünnep dalait, táncait és játékait mindkét falu előadta, késő éjszakáig versenyezve. Távozáskor a másik falu mindig küldött egy küldöttséget, hogy elbúcsúztassa az első falut ugyanarra a találkozási pontra, tiszteletteljesen meghajolva és megígérve, hogy a következő szezonban újra találkoznak. Testvériségük köteléke erős volt, nem a pénz, hanem a mély szeretet miatt.

Manapság a Cau folyó menti falvak fokozatosan felhagytak az elavult szokásokkal és bonyolult rituálékkal; a napokig tartó fényűző lakomák már nem gyakoriak. Ehelyett az ajándékok cseréje egyszerű, és a két falu fiatal férfiai és női fogadalmat tehetnek, majd összeházasodhatnak. A nehézségek és a viszontagságok idején egymás mellett állnak, és támogatják egymást a veszélyben.

Manapság a Cau folyó menti falvak fokozatosan felhagytak az elavult szokásokkal és a bonyolult rituálékkal; a napokig tartó fényűző lakomák már nem gyakoriak. Ehelyett az ajándékok kicserélése egyszerű, és a két falu fiatal férfiai és női fogadalmat tehetnek és összeházasodhatnak. Nehézségek és katasztrófák idején egymás mellett állnak, támogatva egymást a megpróbáltatásokban. Tavaly, amikor a 3-as tájfun ( Yagi tájfun) lecsapott, miután a hangszórókból meghallották a bejelentést, hogy Tho Ha falut elöntötte az árvíz, Dai Lam falu lakói anélkül, hogy megkérdezték volna őket, elmentek a falu kulturális központjába, hogy több tízmillió dongot adományozzanak, embereket küldve segíteni Tho Ha-nak a károk leküzdésében.

Nemcsak a falvakat egyesítették testvéri kötelékek, hanem a Cau folyó mentén számos Quan Ho énekcsoport és klub alakult ki Yen Dung kerület, Viet Yen város és Hiep Hoa kerület (korábban Bac Giang tartomány) községei és választókerületei között, akik testvérfalusi kapcsolatokat alakítottak ki Que Vo kerület, Bac Ninh város és Yen Phong kerület (korábban Bac Ninh tartomány) községeivel. Figyelemre méltó példák: Huu Nghi Tieu faluval; Tien Lat Hoai Biuval; Quang Bieu Qua Cammal; Nui Hieu Thi Cauval és Dap Cauval; Tam Tang Do Hannal; Trung Dong Thuong Donggal és Ha Donggal; Noi Ninh Hannal és Diemmel…

Fesztiválok, ünnepségek és összejövetelek idején a két partról érkező fiatal férfiak és nők gyakran eveznek át a folyón, hogy találkozzanak, társasági életet éljenek és énekeljenek. Örömteli alkalmak vagy fontos események alkalmával soha nem felejtik el meghívni egymást, hogy osztozzanak az örömben és együtt töltsék el a szívből jövő viszontlátást. A Yen Phong kerület Tam Da községében található Dong Bun kompátkelőhely Tien Son község Viet Yen városával köti össze. Mindkét partról érkező emberek továbbra is naponta kelnek át a folyón, hogy társasági életet éljenek, kereskedjenek, meglátogassák rokonaikat és a két tartomány ipari övezeteiben dolgozzanak.

Ma, a nemzeti megújulás és fejlődés áramlásával összhangban, a Cau folyó már nem választja el egymástól a Bac Giangot és a Bac Ninhet, hanem eggyé egyesítette őket, olyan „hordalékos talajt” lerakva, amely megvilágítja az új Bac Ninh tartomány jövőjét, lehetővé téve számára a gyors és biztos előrelépést.

Szöveg és fotók: Thu Phong

Forrás: https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg