Tavaszi tea a költővel

Amikor elmúlik a tavasz, minden virág lehullat.

Amikor eljön a tavasz, száz virág nyílik.

A nyilvánvaló hiba

Az öregember feljött a tetejéről.

(Elmúlik a tavasz, száz virág hullik le)

Megérkezik a tavasz, száz virágot hozva a tájba.

Egyelőre a feladat a folytatás.

Közeledik az öregség.

A tavaszi teafogyasztás elmélkedésre késztet Man Giac zen mester szavait. Bár nem közvetlenül a teáról íródott, a verset áthatja a teaszertartás szelleme, és a mulandóság filozófiáját foglalja magában. A tavasz jön és megy, a virágok nyílnak és hervadnak, a világ változik, és az emberek öregszenek. Mindezek természeti törvények, amelyeknek nem lehet ellenállni.

Az újév első napjainak derűs légkörében, amikor a füstölő illata száll a levegőben, és őszibarack- és sárgabarackvirágok nyílnak, az emberek szíve megtisztulásra, nyugalomra és békére vágyik.

Ha a tavasz egy vibráló festmény, akkor a tea a finom ecsetvonás, amely egy csipetnyi nyugalmat és kecsességet kölcsönöz. Ha a tavasz egy élénk zenemű, akkor a tea a hosszan tartó, gyengéd és nyugtató hang, amely mély elmélkedésre késztet.

A tea egy gyógynövény, amely táplálja a testet és az elmét a folyton változó világban. Egy csésze tea kortyolgatása, a keserűség és az édesség finom keverékével, valamint a tiszta aromával, segít megtisztulni és elengedni az elmúlt év aggodalmait és szorongásait, lehetővé téve, hogy békére és nyugalomra leljünk a jelen pillanatban, és ingadozás vagy szorongás nélkül figyeljük meg az átalakulásokat.

Egy csésze tavaszi teát megosztani egy költővel egy véletlen találkozás, esély arra, hogy megízleljük az idő és a természet ízeit. Az illatos kéziratok lapozgatása, az ősi és modern költők szavainak hallgatása visszhangra talál és összeolvad. Ezen keresztül mélyen átérezhetjük a remete zen-filozófiai szellemét, a bölcsek által kifejezett szorongásokat és aggodalmakat, a mindennapi élet egyszerű gondolatait, sőt, a költő romantikus és szárnyaló szellemét is.

A múlt nagyra becsült tudósai számára a tea társként volt jelen, elkísérte őket életük minden szakaszában; az elme megnyugtatásának, a szellem megőrzésének, a nemes jellem, a nyugodt és kiegyensúlyozott viselkedés kifejezésének eszközeként tekintettek rá.

Nguyễn Trai számára a világi ügyek zűrzavara közepette a tea az egyszerű, mégis nemes, visszavonult élet iránti vágyat jelentette, mentes a hírnév és a vagyon hajszolásától, és visszaállította a jellem tisztaságát.

A régi falu olyan, mint egy álom, olyan tiszta és világos.

A konfliktus még nem ért véget, de a béke okot ad az ünneplésre.

Mikor jön már a nádfedeles kunyhó a hegyekben és a felhőkben?

Főzzön teát forrásvízzel, és élvezze a pihentető időt puha kövek között.

Cao Bá Quát az élet zűrzavarában a teában a nyugalom és a derű ritka pillanatát találta meg. A költő képe, aki "a tűztől kéri a friss tea főzését", kényelmesen egy fenyőfának támaszkodva várja a naplementét, tökéletesen ábrázolja egy önmagát és a világot megértő értelmiségi alakját. Talán ezért tette ez az úriember könnyedén félre a tehetség és a sors gondjait, hogy békében élvezze öregkorát, és az élet eseményeit olyan lágyan figyelje, mint a folyó vizet és a sodródó felhőket.

Kényelmesen megkérem a tüzet, hogy főzzön egy új csésze teát.

Élvezi a naplemente nézését a fenyőfákról.

Hirtelen a nyugdíjba vonulás rejtett örömeire gondoltam.

Egy bambusz horgászbot, egy történet az élet útjáról.

Nguyen Khuyen, a vietnami vidék költője, tudta, hogyan szövi bele az élet egyszerű jeleneteit és az ismerős szokásokat költészetébe. Egy olyan versben, amely sem teáról, sem tavaszról nem ír, ügyesen idézi fel az észak-vietnami vidék Tet (vietnami újév) hangulatát, bepillantást engedve a rusztikus és kifinomult életmódba.

Tea felszolgálásakor öt vagy három csészényi

Amikor Kieu elszavalt néhány sort

Az ilyen élet gyengéd, mégis ízekkel teli, tükrözve egy olyan lélek eleganciáját, amely tudja, hogyan legyen elégedett és élvezze a valóságot.

A kortárs költészet birodalmába lépve, ahol az idő átalakítja a gondolkodásmódot, a tea továbbra is varázslatos marad, miközben az emberi élet szívből jövő elmélkedéseit kíséri.

Nguyễn Quang Thieu költő számára a tea más színt ölt. Meditatív és filozófiai aspektusain túl a tea a bánatot, a szívből jövő vallomást, az apához intézett felhívást is jelképezi egy bizonyos mértékig megsebzett szívből.

Apa, felszolgáltam a teát.

...

A teáscsésze, amit töltöttem, keserű bánattal csordultig ....

Gyermekként a sorsom szilárdan a kezemben van.

Egyetlen versszak is egy hálátlan napot tükröz.

Mit nyújthatna még egy kis csésze tea?

Meghívtam apámat, majd miután elment, lenyeltem a neheztelésemet.

Atyám, felajánlottam a teát.

Miért olyan hallgatag Apa, mint egy árnyék?

Hadd halványuljon el valahol a tea szelleme.

A hideg tealevelek betöltötték a szívemet…

A tea itt a tisztelet kifejezésének, a párbeszédnek, az érzések kifejezésének és a bűnbánatnak az eszköze. A tea az emlékek illatává válik, a hosszan tartó megbánásoké, amelyeket mindenki érzett és megtapasztalt felnőtté válása során.

Egy másfajta, különc, mégis romantikus perspektívában Pham Luu Dat költő meghívása a Holdra teára ellazítja, álmodozza és örömmel tölti el az olvasókat:

A szél múlandó jázminillatot hordoz.

Elzártam őket, és teába áztattam, hogy illatosak legyenek.

Várom, hogy éjszaka a hold felragyogjon a hátsó udvarban.

Egyedül vagyok a teáskannámmal, inni hívom a holdat.

A költő és a holdfényben teázó költő képe számos klasszikus versben visszatérő téma. Az emberiség és a világegyetem közötti harmónia szépségét, a természet tisztaságában nyugalmat lelő lélek képét ábrázolja. Pham Luu Dat itt ügyesen örökli a kelet-ázsiai költészet szépségét, miközben intelligens és szellemes költői szellemet mutat be egy olyan művészi térben, amely egyszerre spontán és bensőséges.

A tavaszi tea hangulatában ismét találkozunk Pham Thuan Thanh tiszta verseivel, ahol a teázást már nem terhelik az élet gondjai, hanem csupán egy egyszerű szokás, tele örömmel mind a négy évszak nyitott tereiben és egy meleg otthonban:

Főzzön egy kanna teát minden reggel.

Öröm töltötte be a házat.

A Négy Évszak Illatát, egyben csomagolva.

Ajándék egy távol élő embernek.

A tea itt a pozitív kapcsolatok megőrzésének egyik módjává vált az élet nyüzsgése közepette.

Lo Cao Nhum számára a tea a sors szála, az összefonódó hullámok sokasága, amely a hosszan tartó szenvedély éjszakáját egy életre szóló vágyakozássá változtatja:

A tea illatos aromája ébren tart.

Egyszerűen végtelenül összefonódnak.

Felemelte a poharát a vízzel.

Hullámok fodrozódnak és simogatják a szívemet.

Vegyél egy kortyot, és keverd kettővé.

Két korty tízet ér

Egy este teázással és lágy szellővel

A levelek egy életen át finoman lengnek.

A gyengéd, mormogó versek úgy hangzanak, mint a tea halk csorgása, mint a teázó lelkének megnyugtató dallama. Minden sor, minden szó gondosan elrendezettnek tűnik, vágyakozást és harmóniát idézve fel, mint a tea illatának hosszan tartó lecsengése a levegőben és az emlékek. A teaivás nem csupán egy-két kortyról szól, hanem egy utazásról az élvezettől az elmélkedésig, az élet nyugalmának és derűjének terjesztéséig, ivásáig és megosztásáig.

A Hoang Nang Trong ezzel szemben előrelátóan tekint a teára, a tartós értékek mércéjévé téve azt:

A pénztárca nem hasonlítható a zöld haj keserűségéhez.

Nem könnyű, hogy valakinek a parfümjének a hosszan tartó illata öregkorig kitartson.

Száz éves, a teafőző elmegy, de a teafőző marad.

A megmaradt köd és füst örökké tartani fog.

Az emberek elhagyhatják ezt a világot, de a teakultúra és a barátság kötelékei megmaradnak: elrejtőznek a reggeli ködben, ősi kerámiacsészéken lebegnek, generációk történeteit kísérik, megfoghatatlan örökséggé válnak a jövő generációi számára.

A tea nem csak a költők kedvence. Valóban értékes gyógyír mindenki számára, táplálja a testet és az elmét, megtisztulást és bölcsességet keres. Ezért foglalta össze és írta fel a neves orvos, Hai Thuong Lan Ong:

Három pohár bort árulnak este.

Hajnal, egy csésze tea

A nap így telt.

Az orvos nem jön haza.

(Három pohár bor éjfélkor)

Egy csésze tea hajnalban

Minden nap ilyen.

Az orvos nem jött be a házhoz.

Bor este, tea reggel – így élnek az emberek mértékletesen és nyugodtan. Bor, hogy megnyissák a szívüket mások előtt, tea, hogy újra kapcsolatba lépjenek önmagukkal. Ezt az egyensúlyt fenntartva minden nap tavasznak érződik, amely természetesen teljessé válik.

Teáscsészéinket felemelve hirtelen az idő visszhangját halljuk visszhangozni: a neves tudós, Nguyễn Trai suttogott szavaitól Cao Ba Quat derűs sóhaján, Nguyễn Quang Thieu fojtott hangján át Pham Luu Dat szellemes meghívásáig és holdfényéig… Mindez találkozik a tea melegében, időtlen találkozást teremtve, a mai tavasznak egy letűnt kor látszatát kölcsönözve.

Ezért egy csésze teázás egy költővel a természet és az emberi szellem lényegének felemelését jelenti; összekapcsol minket a hagyománnyal, őseink bölcsességével és jellemével, valamint a mai emberek érzelmeivel. Egy meleg korty tea az év elején lehetővé teszi számunkra, hogy megnyugtassuk elménket, megérezzük a tavasz tisztaságát, hogy az életet olyan gyengédnek lássuk, mint a tavasz, hogy érezzük, ahogy lelkünk megnyílik a tavasszal, és hogy több békesség pillanatát üdvözöljük egy új utazáshoz.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/