Bait Tet merupakan genre sastra yang unik. Bait ini hanya terdiri dari dua baris yang berlawanan dalam susunan kata, makna, dan bunyi, serta berpegang teguh pada rima dan irama. Meskipun ringkas dan minimalis, ketika kedua baris tersebut digabungkan membentuk satu kesatuan yang harmonis, bait ini secara brilian menyampaikan pikiran dan perasaan penulis serta mengandung kekayaan budaya Vietnam – "makna di luar kata-kata."
Karena bait berpasangan bersifat ringkas, halus, dan terikat secara ketat oleh aturan, menyusunnya merupakan tugas yang sulit. "Menyusun bait berpasangan itu mudah, tetapi menjawabnya itu sulit," hanya para sarjana terpelajar dengan pengetahuan mendalam tentang sastra dan kiasan sejarah yang dapat melakukannya.
Sebagai tokoh budaya besar bangsa dan zamannya, warisan puisi Ho Chi Minh mencakup beberapa bait Tahun Baru yang sangat menarik dan bermakna, ditulis dengan bahasa yang berbobot dan ringkas, sarat dengan budaya Vietnam dan Timur, serta menandai gaya puisi khas penyair revolusioner Ho Chi Minh.
Pada musim semi tahun Giap Than - 1944, Ho Chi Minh menulis artikel "Menyambut Musim Semi" di surat kabar Dong Minh, yang memuat sebuah bait dengan makna mendalam mengenai hubungan antara suasana gembira musim semi, perayaan Tet, perayaan revolusi, dan harapan akan kesuksesan: " Menuangkan secangkir anggur musim semi, merayakan revolusi / Menulis artikel untuk menyambut Tet, mendoakan kesuksesan ."
Hari raya Tet tahun 1946, tahun Anjing, adalah Tahun Baru Imlek tradisional pertama setelah Revolusi Agustus yang sukses dan berdirinya Republik Demokratik Vietnam. Presiden Ho Chi Minh menggubah sebuah bait Tahun Baru: “ Anggur Republik, bunga-bunga yang sama, merayakan Musim Semi kemerdekaan / Kue-kue kemerdekaan, sosis persaudaraan, merayakan Tet demokrasi .” Berbagi kegembiraan yang sama, dalam puisinya “Merayakan Surat Kabar Nasional” pada kesempatan Tet kemerdekaan pertama, ia menulis dua pasang bait:
Mandiri, tiga gelas anggur, penuh dan kosong.
Kebebasan, keemasan dan merah, hutan bunga
Rumah-rumah di mana-mana menyambut musim semi demokrasi.
Seluruh bangsa bersukacita atas berkat-berkat republik ini.
Selama liburan Tet tahun Babi 1947, Presiden Ho Chi Minh mengunjungi stasiun radio Suara Vietnam yang terletak di Pagoda Tram di Ha Dong (dahulu) untuk membacakan puisi ucapan Selamat Tahun Baru kepada para prajurit dan rakyat seluruh negeri. Kepala biara pagoda telah menyiapkan kertas dan pena dan memintanya untuk menulis sebuah bait untuk merayakan musim semi. Ia tersenyum cerah dan dengan gembira menulis:
Perlawanan pasti akan menang.
Pembangunan bangsa akan selalu berhasil.
Bait puisi Paman Ho menjadi sebuah nubuat, sumber dorongan dan keyakinan bagi seluruh bangsa saat mereka memulai perang perlawanan yang berat.
Tahun Baru Imlek 1953 merupakan tahun yang penuh semangat bagi bangsa, dengan seluruh tentara dan rakyat dengan antusias melancarkan serangan balasan umum. Dalam "Puisi Ucapan Selamat Tahun Baru" yang diterbitkan di surat kabar Nhan Dan, Paman Ho menulis seperti seruan untuk bersatu, seperti seruan perang, mendesak seluruh bangsa menuju pertempuran terakhir yang akan menciptakan kemenangan Dien Bien Phu yang mengguncang dunia:
Perlawanan yang berkepanjangan pasti akan membuahkan kemenangan.
Kemerdekaan dan persatuan nasional pasti akan membawa kesuksesan.
Sebagai seorang yang memiliki pengetahuan mendalam tentang Konfusianisme, dalam bait-baitnya, Paman Ho dengan terampil menggunakan idiom-idiom kuno, menggabungkannya dengan bahasa populer dan mudah dipahami untuk menciptakan perpaduan harmonis antara emosi kuno dan modern. Selama liburan Tet tahun 1955 (Tahun Kambing), perang perlawanan terhadap Prancis telah mencapai kemenangan penuh, wilayah Utara telah sepenuhnya dibebaskan, dan perdamaian, kemerdekaan, dan demokrasi, meskipun belum sepenuhnya terwujud di seluruh negeri, telah benar-benar datang ke Utara. Dalam bait-bait yang merayakan musim semi itu, Paman Ho menulis:
Perdamaian, Persatuan, Kemerdekaan, Demokrasi - Tiga pertanda baik.
Persatuan, Persaingan, Peningkatan Produksi, dan Penghematan - Lima Berkat yang Masuk ke Rumah.
Dalam bait ini, Paman Ho menggunakan ucapan selamat Tahun Baru yang familiar dari budaya Vietnam dan Timur. Ungkapan "tiga kambing membuka jalan" diambil dari tiga kambing dalam I Ching, melambangkan keberuntungan dan peluang, serta berakhirnya kesulitan. Ungkapan "lima berkah memasuki rumah" merujuk pada lima berkah: "umur panjang," "kekayaan," "kesehatan," "kebajikan," dan "kematian yang damai," yang mewakili aspirasi dan keinginan setiap orang saat memasuki tahun baru. Perpaduan budaya kuno dan modern telah membuat bait ini tradisional sekaligus modern, mudah dipahami oleh banyak orang.
Setiap musim semi, Paman Ho menulis puisi yang mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada para tentara dan rakyat. Puisi-puisi Tahun Barunya selalu ditulis dalam gaya "tujuh kata delapan baris" atau "empat baris", dan karena itu, ia sering menggunakan paralelisme. Dalam puisi-puisi Tahun Barunya, banyak pasang baris, jika dipisahkan, akan membentuk bait-bait yang menarik dan bermakna untuk merayakan Tahun Baru dan Musim Semi. Pada musim semi tahun 1956, di tengah kegembiraan Utara yang berupaya menyembuhkan luka perang dan dengan cepat maju menuju sosialisme, dan Selatan yang mempertahankan keyakinan yang teguh, dalam puisi Tahun Barunya, Paman Ho menulis:
Wilayah Utara bersaing dalam bidang konstruksi.
Selatan tetap teguh sebagai benteng yang tak tertembus.
Bagi Paman Ho, bait-bait berpasangan bukan hanya tradisi budaya musim semi tetapi juga senjata baginya untuk melancarkan revolusi; seruan terompet untuk angkat senjata adalah "proklamasi" bangsa ketika Tet (Tahun Baru Imlek) tiba dan musim semi datang.
Puisi-puisinya memberikan gaya baru pada khazanah puisi Tet Vietnam, tidak terlalu terikat oleh aturan tradisional tetapi tetap melestarikan esensi puisi leluhur kita.
Sumber: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Komentar (0)