Saya tidak membahas isi programnya, melainkan masalah yang berkaitan dengan komunikasi bahasa: penggunaan frasa "Selamat pagi" oleh presenter televisi (MC).
Saat fajar menyingsing, pukul 5:30 pagi, nyalakan TV, dan Anda akan melihat seorang MC wanita muda dan cantik berdiri di ruang teknis. Dia tersenyum dan mengucapkan beberapa kata pengantar sebelum program dimulai, "Silakan saksikan sekarang!" lalu bergegas masuk ke studio. Layar berubah sebentar, lalu studio muncul. MC berjalan menuju kursinya, sambil berkata, "Selamat pagi semuanya," atau "Selamat pagi, Bapak HH!", atau "Selamat pagi, Ibu LA!"... MC lainnya (yang sudah duduk) juga tersenyum dan membalas sapaan, "Selamat pagi, Ibu QH!", "Selamat pagi, Ibu HT!"...
Bisa dipastikan bahwa orang Vietnam belum pernah menggunakan sapaan seperti itu sebelumnya.
MC Quynh Hoa membawakan ramalan cuaca di program "Selamat Pagi". (Gambar ilustrasi - Sumber: VTC)
Pada seminar "Melestarikan Kemurnian Bahasa Vietnam di Media Massa" (yang diselenggarakan bersama oleh Asosiasi Linguistik Vietnam, Radio Suara Vietnam , dan Asosiasi Jurnalis Vietnam, 2016), Dr. Pham Viet Long menyampaikan laporan berjudul "Selamat Pagi! Siapa yang Anda sapa?". Menurutnya: "Ada fenomena yang tampaknya kecil, tetapi berdampak pada kehidupan budaya kita sehari-hari: judul program yang sangat familiar: 'Selamat Pagi'... Setiap kali saya menontonnya, saya sering bertanya pada diri sendiri: Program ini mengatakan 'salam,' tetapi siapa yang disapa? Mengapa begitu asing dengan cara orang Vietnam saling menyapa?"
Kita tahu bahwa salam diungkapkan secara berbeda di setiap kelompok etnis. Menurut Dr. Pham Viet Long: "Ketika saling menyapa, orang Vietnam selalu fokus pada orang tertentu yang disapa, terlepas dari waktu pertemuannya… Salam ini mencerminkan hubungan antara orang yang menyapa dan orang yang disapa, menunjukkan rasa hormat dan kedekatan di antara keduanya. Salam ini konsisten dengan bentuk sapaan khusus dalam bahasa Vietnam, dan juga sangat berbeda dari bentuk sapaan umum yang digunakan dalam bahasa-bahasa Barat."
Sebagai contoh, orang Inggris memiliki tiga salam berbeda (untuk tiga waktu berbeda dalam sehari): 1) "Selamat pagi" untuk pagi hari, 2) "Selamat siang" untuk siang hari (setelah tengah hari), dan 3) "Selamat malam" untuk malam hari. Orang Rusia juga memiliki tiga salam serupa (Доброе утро, Добрый день, Добрый вечер) untuk tiga waktu dalam sehari – dengan segmen waktu yang sedikit berbeda. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam sebagai "Selamat pagi (bahagia, beruntung)", "Selamat siang", dan "Selamat malam". Tetapi itu adalah arti harfiahnya, yang memungkinkan kita untuk memahami makna tersirat (pikiran, keinginan) bangsa tersebut ketika menyapa seseorang. Namun secara fungsional, itu hanyalah salam kebiasaan. Orang menggunakan salam itu tanpa memandang siapa yang mereka temui (pria, wanita, tua atau muda, pemimpin atau karyawan...).
Jika menerjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, penerjemah harus memilih varian yang sesuai: "Halo guru!", "Halo Pak/Bu!", "Halo bos!", "Halo teman!"... Tidak ada yang akan mengatakan "Selamat pagi, Pak/Bu", "Selamat siang, Pak/Bu", atau dengan singkat "Selamat pagi!", "Selamat siang!", "Selamat malam!"... Sama seperti orang Inggris mengatakan "Selamat Tahun Baru" saat bertemu untuk Tahun Baru, dan orang Rusia mengatakan "С Новым годом!" (Selamat Tahun Baru!)... frasa-frasa ini setara dengan "Selamat Tahun Baru" dalam bahasa Vietnam...
Stasiun radio tersebut dapat menamai programnya "Selamat Pagi" untuk menambah kebaruan (dan kesesuaian). Namun, cara MC menggunakan nama program sebagai sapaan perlu disesuaikan. MC sebaiknya cukup mengatakan: "Selamat pagi, Bapak BA!", "Selamat pagi, Bapak QV dan Ibu LC!", "Selamat pagi, Ibu TH!"… Dan untuk menunjukkan kehangatan serta membuatnya lebih hidup dan ceria, MC dapat menambahkan (setelah sapaan): "Semoga pagi Anda menyenangkan!"
Setiap bahasa memiliki cara tersendiri untuk mengekspresikan diri melalui kebiasaan dan etiket yang berbeda (dalam salam, ucapan terima kasih, permintaan maaf, pujian, kritik, dll.). Belajar dari kekuatan dan kekayaan satu sama lain adalah hal yang baik. Tetapi apa pun yang kita pelajari, itu harus sesuai dengan kebiasaan, tradisi, dan budaya nasional kita sendiri.
"Selamat pagi!" dari seseorang
"Halo!", itulah yang seharusnya saya katakan!
Menurut TT&VH
Sumber
Komentar (0)