Kisah seorang warga Amerika yang terpesona oleh Danau Ho Guom.

Nguyen Viet Chien berkomentar bahwa kumpulan puisi "Pesona Danau Ho Guom" mengungkapkan kecintaan mendalam penulis terhadap Hanoi, sekaligus membuka tema yang lebih luas tentang perjalanan penyembuhan luka pasca-perang.

Profesor, Doktor Sains, penyair, dan mantan tentara Amerika, Bruce Weigl, meluncurkan kumpulan puisinya "Pesona Danau Ho Guom". Foto: Thuy Hanh.

"Pesona Danau Ho Guom adalah catatan tentang Hanoi , sekaligus buku harian spiritual seorang veteran, refleksi pasca-perang, dan doa untuk perdamaian," ujar penyair Nguyen Viet Chien tentang kumpulan puisi " Pesona Danau Ho Guom" karya Profesor, Doktor, penyair, dan mantan tentara Amerika Bruce Weigl, yang diterjemahkan oleh Tran Le Khanh, yang diluncurkan di Hanoi pada pagi hari tanggal 2 Juni.

Jiwa Vietnam dari seorang mantan tentara Amerika

Bruce Weigl memiliki hubungan yang unik dengan Vietnam. Enam puluh tahun yang lalu, sebagai seorang prajurit berusia 18 tahun, ia datang ke Vietnam untuk berperang, hanya berbekal senjata dan amunisi. Enam puluh tahun kemudian, ia kembali ke Vietnam, membawa serta kumpulan puisi yang penuh gairah tentang Hanoi.

Kecintaan Bruce Weigl pada Vietnam itu kompleks. Bukanlah berlebihan jika dikatakan bahwa kecintaannya agak obsesif. Ia sering bepergian bolak-balik ke Vietnam, setidaknya sekali setiap dua tahun. Ia sering mengatakan kepada pers bahwa ia menyukai pemandangan alam, makanan, dan orang-orang Vietnam. Ia pernah mengatakan bahwa mungkin ia adalah orang Vietnam di kehidupan sebelumnya.

Namun, hubungannya dengan Vietnam, khususnya Hanoi, mungkin lebih dalam daripada yang ia sendiri katakan. Ini adalah hubungan spiritual dan intuitif. Hal ini terlihat jelas dalam pengantar kumpulan puisi tersebut.

Kumpulan puisi "Pesona Danau Ho Guom". Foto: Penerbitan Asosiasi Penulis Vietnam.

Dia menulis: "Saya percaya saya selalu dihantui oleh roh-roh [...] Karena alasan yang tidak sepenuhnya jelas, mungkin terkait dengan perang dan pengalaman saya di sana, setiap kali saya kembali ke Vietnam, roh-roh itu mengikuti saya, bercampur dengan roh-roh lain yang berbicara dalam bahasa yang berbeda."

Penulis menghabiskan delapan minggu di Hanoi, mengalami "curahan puitis." Ia mengaku menyerahkan diri pada bimbingan "kekuatan tak terlihat" saat ia menjelajahi kota berusia seribu tahun itu. Puisi-puisi menemukannya, dan ia menggambarkan puisinya sebagai "kolaborasi dengan banyak suara, yang muncul secara kolektif seperti dalam mimpi."

"Di Hanoi, saya tenggelam dalam sesuatu yang melampaui diri saya sendiri," tulisnya. Dia tenggelam dalam aspek Hanoi yang tak terungkapkan itu, membiarkan emosinya meluap hingga hampir menguasainya, lalu bersikap jujur ​​dengan badai emosi itu, membiarkannya berlalu, dan menuliskannya di atas kertas.

Kumpulan puisi tentang rasa sakit, cinta, sejarah, dan pengampunan.

Penyair Nguyen Viet Chien telah memberikan banyak refleksi tentang kumpulan puisi Bruce Weigl. "Dia bukan hanya seorang penyair yang menulis tentang perang dari perspektif Amerika, tetapi juga seorang pria yang dihantui oleh sejarah sepanjang hidupnya. Dia datang ke Vietnam sebagai tempat untuk dialog, pertobatan, kelahiran kembali, dan belajar untuk mencintai lagi. Banyak karya tentang perang seringkali berhenti pada perasaan trauma, rasa bersalah, dan krisis, tetapi dalam kumpulan ini, dia melangkah lebih jauh," komentar penyair Nguyen Viet Chien.

Penyair Nguyen Viet Chien di acara peluncuran buku. Foto: Thuy Hanh.

Bruce Weigl tidak hanya mengenang perang, tetapi juga melampauinya, untuk melihat kehidupan masyarakat Vietnam saat ini. Ia tidak hanya menghadapi masa lalu, tetapi juga mencari penyembuhan; ia tidak hanya menulis tentang penderitaan pribadi, tetapi juga menempatkan penderitaan itu dalam ruang di mana cinta, kasih sayang, ingatan sejarah, dan pengampunan hidup berdampingan.

Hanoi dalam puisinya tampak sebagaimana adanya. Namun, di tengah pemandangan Hanoi yang damai, terkadang "hantu masa lalu"—kenangan medan perang—muncul kembali secara tak terduga. Di masa damai, ia mengingat kehilangan. Kenangan perang selalu tiba-tiba mengganggu masa kini, mengguncangnya hingga ke intinya.

Namun pada akhirnya, Bruce Weigl memilih penyembuhan, rekonsiliasi, dan kebangkitan. Pilihan itu sebagian tercermin dalam baris-baris penutup puisinya, "The Enchantment of Hoan Kiem Lake." Ia menulis: "Terkadang tidak ada penawar untuk kehilangan / kecuali kebangkitan jiwa / yang ditemukan seseorang di dalam dirimu."

Penulis membacakan puisi-puisinya di acara peluncuran buku. Foto: Thuy Hanh.

Kumpulan puisi ini juga memuat jejak penting dari penyair Tran Le Khanh, yang menerjemahkan kumpulan puisi tersebut ke dalam bahasa Vietnam. Tergerak oleh kecintaan penyair Amerika itu terhadap Vietnam, Bapak Tran Le Khanh berusaha menemukan cara serupa untuk mengungkapkannya, menerjemahkannya dengan cara yang sederhana, agar dapat dipahami oleh masyarakat Vietnam, sambil tetap menyampaikan makna dari karya aslinya.

Menurut Bapak Tran Le Khanh, hal tersulit dalam menerjemahkan puisi adalah bagaimana membuat pembaca Vietnam merasakan emosi penulis dan emosi adegan dalam puisi tersebut. Setiap bahasa memiliki cara yang berbeda dalam membangkitkan emosi, dan penerjemah harus berempati dengan emosi penulis sekaligus memahami emosi pembaca.

Ketua Asosiasi Penulis Vietnam, Nguyen Quang Thieu, berbagi banyak kenangan dengan penyair Bruce Weigl. Ia menceritakan: "Salah satu mimpi terbesar Bruce adalah dimakamkan selamanya di tanah Vietnam ini. Saya pikir itu adalah mimpi yang sangat indah."

Sumber: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html