Kucing hitam

Setelah membaca cerpen-cerpen yang diterjemahkan dan diterbitkan secara sporadis di surat kabar dan majalah sastra selama beberapa tahun terakhir, membaca ulang 28 cerpen pilihan dalam kumpulan "Kucing Hitam" (diterjemahkan oleh Nguyen Thong Nhat, Penerbit Thuan Hoa - 2023) masih membangkitkan rasa senang yang sama dan kesan yang sangat memikat ketika bertemu dengan penulis sastra Jepang modern dan kontemporer.

Saya memilih untuk membaca "Benci Alkohol" terlebih dahulu karena saya tidak bisa mengabaikan nama pengarangnya. Pembaca Vietnam mungkin sudah familiar dengan mahakarya "Tidak Lagi Manusia" karya Dazai Osamu, seorang penulis terkenal yang termasuk dalam "aliran pemberontak" setelah Perang Dunia II, dengan kecenderungan pemberontak dan merusak diri sendiri, yang tercermin dalam tragedi hidupnya sendiri. "Minum selama dua hari berturut-turut. Dua malam yang lalu dan kemarin, minum terus menerus selama dua hari. Pagi ini saya harus bekerja jadi saya bangun pagi, pergi ke kamar mandi untuk mencuci muka, dan tiba-tiba melihat sebuah kotak berisi 4 botol. Dalam dua hari saya telah menghabiskan 4 kotak." "Benci Alkohol" pada dasarnya adalah refleksi tentang perjuangan menghadapi botol-botol alkohol itu bersama teman-teman, tetapi pembaca menemukan gaya penulisan humoris dan melankolisnya yang familiar, yang mengungkapkan keputusasaan dengan cara yang paling jujur, perasaan tersesat di dunia manusia.

Saya juga membaca "Kucing Hitam," sebuah cerita pendek karya Shimaki Kensaku yang menjadi judul buku ini. Seekor kucing jantan, hitam, satu setengah kali ukuran kucing rata-rata, megah, "kesepian tetapi arogan dan bangga, penuh semangat bertarung...", "jika ia manusia, ia pasti akan menjadi seorang bangsawan." "Sementara jenisnya yang hina dan penjilat memiliki tempat tidur yang hangat dan diberi makan, ia ditinggalkan." Kucing hitam yang dibenci itu akhirnya dibunuh, "Ibunya telah merawatnya," menghilang dengan cepat, "hanya menyisakan yang rendahan berkeliaran." Alur cerita sederhana tentang seekor kucing mengungkapkan kelelahan dan kebencian terhadap cara-cara dunia, serta protes diam-diam terhadap masyarakat kontemporer, masyarakat yang "membosankan dan bodoh seperti penyakit yang sepertinya tidak pernah sembuh."

Dengan demikian, pembaca akan menjumpai 28 tokoh sastra yang belum tentu penulis terkenal atau ternama, tetapi dipilih secara acak oleh "pembaca biasa yang menikmati dan mempelajari" sastra Jepang untuk memberikan perspektif yang lebih luas dan kaya tentang sastra Jepang modern dan kontemporer. Banyak cerita pendek memiliki nuansa detektif (Malam di Ladang Duri, Laba-laba, Pemusnahan, Si Barbar, Telapak Kaki); gaya misterius dan fantastis (Telur); realisme sosial (Capung Tanpa Kepala, Kesedihan Manusia...). Dan terutama, ada cerita pendek tentang cinta yang terjalin dengan keindahan kehilangan, ketidakadilan, dan melankoli (Gambar Bersulam, Transisi, Reproduksi Buatan, Di Musim Hujan...).

Cerpen-cerpen dalam kumpulan "Kucing Hitam" ditulis pada paruh kedua Restorasi Meiji hingga paruh pertama era Showa, periode yang menandai terbentuknya aliran sastra modern dan kontemporer di Jepang. Cerpen-cerpen ini mencerminkan integrasi dan pertukaran budaya yang kuat antara Jepang dan Barat, tidak hanya realitas dan perkembangan sosial -politik di Jepang selama periode transisi reformasi dan keterbukaan terhadap dunia, tetapi juga berfungsi sebagai cermin yang merefleksikan sikap ideologis yang kompleks dari para penulis Jepang.

Kami telah membaca karya-karya terkenal sastra Jepang modern yang diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, seperti "Negeri Salju" karya Kawabata, "Hutan Norwegia" karya Haruki Murakami, dan "Lampu Tanpa Bayangan" karya Watanabe Jyun-ichi, di antara karya-karya lainnya. Namun, sebagian besar karya-karya ini biasanya diterjemahkan dari bahasa Inggris, Prancis, atau Rusia, dan sangat sedikit yang diterjemahkan langsung dari bahasa Jepang, yang seringkali cukup kompleks dan ambigu. Oleh karena itu, terjemahan Nguyen Thong Nhat dari teks asli Jepang, yang menawarkan kepada pembaca halaman-halaman prosa yang indah, cemerlang, halus, dan melankolis, merupakan upaya yang sangat terpuji. Lebih menggembirakan lagi adalah bahwa Hue kini memiliki penerjemah sastra yang handal lainnya.

Komentar (0)