Untuk menjaga warisan dokumenter tetap hidup...

Dekrit kerajaan dan dokumen Han Nom diawetkan dan disimpan dalam lemari khusus dengan suhu terkontrol di Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa .

Khususnya, gudang pengetahuan itu memiliki lebih dari 1.500 buku kuno, terutama buku dan dokumen Han-Nom (asli, terjemahan, tulisan tangan, salinan...) dengan jenis dan bidang yang beragam dan kaya seperti: dekrit kerajaan, catatan suci, dekrit suci, prasasti yang disalin, silsilah, peraturan desa, buku-buku tentang budaya - sastra, kitab suci Buddha, pengobatan... Di antara semuanya, banyak buku dan dokumen Han-Nom memiliki nilai besar dalam hal tanggal, teori dan praktik yang mendalam seperti: "Kim Van Kieu Tan Truyen", versi Nom yang dicetak pada tahun 1896, pada masa pemerintahan Raja Thanh Thai; "Thanh Hoa quan phong" oleh Vuong Duy Trinh; Kata Pengantar "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh phu ngam bi luc", "Dai Nam Quoc su dien ca"; buku kedokteran oleh Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong ngoai cam thong tri, Hai Thuong Lan Ong y hai dai thanh - tu tuong tap)...

Buku dan dokumen Han-Nom jenis ini merupakan warisan budaya berharga dari nenek moyang kita, bukti nyata dan meyakinkan akan tanah Thanh yang "indah" dan "spiritual serta berbakat", yang mencerminkan pergerakan dan perkembangan desa-desa dengan institusi budaya dan sosial , kepercayaan, hubungan klan, tradisi keluarga... Wakil Kepala Departemen Geografi (Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa) Vu Thi Hoa mengatakan: "Dengan 'modal' dokumen kuno yang begitu kaya dan beragam, Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa telah menarik banyak pembaca, mulai dari mahasiswa, dosen, mahasiswa pascasarjana, peneliti dalam dan luar negeri untuk meneliti dan belajar." Hal ini tidak hanya menegaskan dan meningkatkan prestise dan kualitas kegiatan Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa dalam sistem perpustakaan nasional, tetapi juga berkontribusi dalam menyebarkan dan mempromosikan saripati budaya Thanh secara umum dan nilai warisan dokumenter Thanh pada khususnya.

Selama bertahun-tahun, Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa telah berupaya secara konsisten, menjunjung tinggi semangat dan tanggung jawab untuk melaksanakan kegiatan-kegiatan praktis dan efektif guna berkontribusi dalam melestarikan, menjaga, dan meningkatkan nilai dokumen-dokumen kuno. Namun, kegiatan-kegiatan ini masih berupa solusi sementara berskala kecil, dan kurang sinkron. Akibat dampak waktu, kondisi, dan proses pengawetan yang tidak memadai, kertas membusuk, huruf memudar/kabur, jamur, rayap, dll., banyak dokumen rusak atau berisiko rusak dan usang.

Menghadapi situasi ini, Komite Rakyat Provinsi Thanh Hoa mengeluarkan Rencana No. 235/KH-UBND tertanggal 3 Oktober 2022 tentang pelestarian dan pemulihan dokumen kuno dan langka di Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa, periode 2023-2025 dengan total anggaran lebih dari 7,5 miliar VND dari anggaran karier budaya dan informasi. Pelestarian, restorasi, penerjemahan, dan penyuntingan dilakukan dengan 106 dekrit kerajaan dan lebih dari 1.000 dokumen Han Nom yang berasal dari abad ke-17 hingga ke-20, yang merupakan dokumen kuno dan langka dengan identitas lokal. Tujuannya adalah untuk memperpanjang umur, melestarikannya untuk waktu yang lama, melayani penelitian ilmiah , belajar tentang warisan budaya bangsa; melayani pekerjaan digitalisasi dan dokumentasi untuk meningkatkan efisiensi manajemen dan eksploitasi dokumen; membantu pembaca untuk meneliti tanpa harus langsung menyentuh dokumen asli, mengurangi risiko kehilangan atau kerusakan dokumen; meningkatkan jumlah pembaca yang memiliki kesempatan untuk mengakses konten dokumen, memenuhi kebutuhan banyak pembaca.

Untuk menjaga warisan dokumenter tetap hidup...

Buku "Kim Van Kieu Tan Truyen", aksara Nom dicetak pada tahun 1896, pada masa pemerintahan Raja Thanh Thai.

Menyadari pentingnya penerapan dan implementasi rencana ini, Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa segera berkoordinasi dengan instansi terkait, unit profesional, pakar, dan ilmuwan untuk membersihkan, mendisinfeksi, dan merestorasi ratusan dokumen Han Nom serta mengorganisir penerjemahan dekrit kerajaan. Wakil Kepala Departemen Geografi, Vu Thi Hoa, mengungkapkan: “Pekerjaan ini membutuhkan kehati-hatian, ketelitian, dan rasa tanggung jawab yang tinggi. Karena ini bukan sekadar pekerjaan profesional, tetapi juga menunjukkan sikap kita terhadap warisan budaya yang telah dipupuk dan diwariskan oleh nenek moyang kita dengan tekun, sekaligus menjadi sarana bagi kita untuk bergandengan tangan melestarikan dan mempromosikan ‘kekuatan lunak’ budaya dalam kehidupan saat ini.”

Untuk meningkatkan efisiensi dan mengoptimalkan kondisi pelestarian dan penyimpanan dokumen langka sesuai dengan rencana yang ditetapkan, Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa telah melengkapi lemari pelestarian dokumen langka (pelestarian biasa dan pelestarian terapeutik), lemari pelestarian khusus untuk dekrit kerajaan; alat pengukur suhu; hard drive khusus untuk menyimpan data 2Tb...

Berkat perhatian dan fasilitasi provinsi, dedikasi dan tanggung jawab lembaga-lembaga profesional, dan langsung Perpustakaan Provinsi Thanh Hoa, ratusan dekrit kerajaan dan dokumen Han Nom telah direstorasi, diterjemahkan, disunting, serta disimpan dan dilestarikan dalam lingkungan dan kondisi yang terjamin. Hal inilah yang menjadi dasar bagi warisan dokumenter ini untuk terus meningkatkan nilainya, melayani penelitian dan studi pembaca, dan menyatu dengan arus budaya nasional.

Artikel dan foto: Nguyen Linh

Sumber: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm