Penerjemahan adalah pertukaran budaya.

Báo Thanh niên•26/06/2023

Penerjemah tidak hanya perlu mahir dalam bahasa asing tetapi juga memahami budaya untuk menerjemahkan secara akurat sesuai dengan konteks dan isi teks. Frasa seperti pho, ao dai (pakaian tradisional Vietnam), atau musik rakyat tradisional disebutkan lebih dari sekali ketika membahas budaya Vietnam dan telah menjadi populer di kalangan teman-teman internasional. Oleh karena itu, ketika menggunakannya, sebaiknya biarkan dalam bentuk aslinya dalam bahasa Vietnam dan tambahkan beberapa penjelasan. Jika ada yang kurang jelas, Anda dapat menambahkan contoh ilustrasi dengan gambar. Misalnya, Kamus Cambridge sudah menyediakan penjelasan rinci tentang pho , salah satu hidangan paling populer di Vietnam.

'Một đời người một rừng cây' có lời tiếng Anh, Pháp: Dịch thuật là sự giao thoa văn hóa - Ảnh 1. — Sejenis sup dari Vietnam, biasanya berisi mi (untaian panjang dan tipis yang terbuat dari tepung, air, dan seringkali telur) dan sedikit daging.

Para pencinta musik pasti sudah familiar dengan lagu "Autumn Dies ". Lagu ini digubah menjadi musik oleh komposer Phạm Duy, berdasarkan puisi asli Prancis "L'Adieu" karya Guillaume Apollinaire, yang diterjemahkan dengan indah oleh penyair Bùi Giáng.

Saya memberi isyarat kepada brin de bruyère

L'automne est mort souviens-t'en...

(Kami memetik sekelompok bunga heather)

Ingatlah bahwa musim gugur telah berakhir...

Perpaduan harmonis dan resonansi emosional antara puisi dan musik menyentuh hati para pendengar. Mereka yang mahir berbahasa asing dan akrab dengan budaya Prancis dan Vietnam merasa terjemahan tersebut sangat mengharukan, memastikan bahwa puisi tetap setia pada aslinya, menangkap maksud sebenarnya dari penulis, dan ketika diiringi musik, menciptakan dampak yang lebih dalam dan luas.

Menurut musisi Vu Duc Sao Bien dalam studinya "Kim Dung dalam Hidupku" : Penerjemah Han Giang Nhan, meskipun memiliki pengetahuan mendalam tentang bahasa Tionghoa klasik, tetap dengan cermat menggunakan kamus ketika menerjemahkan novel seni bela diri Kim Dung ke dalam bahasa Vietnam. Ketika menemukan kata-kata sulit, ia akan berhenti sejenak untuk mencarinya di kamus sebelum melanjutkan terjemahan. Karena pendekatan yang cermat ini, pembaca selalu merasakan semangat romantis dan puitis dalam puisi dan bait karya tersebut, karena ia berpegang teguh pada teks asli dan secara kreatif menambahkan sentuhan kedalaman sastra Vietnam. Membaca puisi Do Muc "Khien Hoai," seseorang dapat melihat keanggunan yang luar biasa dan jiwa yang unik, tidak kalah mengesankannya dengan terjemahan karya Tan Da dan Tran Trong Kim.

Mengembara di Jianghu (dunia seni bela diri) - Minum Lagi

Cinta itu seperti kelembutan di telapak tangan.

Satu dekade impian Yangzhou

Pemilik rumah bordel itu dikenal karena gaya hidupnya yang tidak bermoral dan bejat.

Karena itu:

Aku sudah berkelana keliling dunia begitu lama.

Kebersamaan dengan si kecil

Sepuluh tahun kemudian, mimpi Yangzhou itu menjadi kenyataan.

Karena memiliki reputasi sebagai seorang playboy, saya merasa sedih memikirkannya.

Dalam memoarnya "Sang Penulis Kembali ke Desa ," penulis Nguyen Quang Sang menceritakan sebuah kisah lucu terkait penerjemahan novelnya " Musim Hujan" ke dalam bahasa Rusia. Awalnya, seseorang menerjemahkannya sebagai "Musim Epidemi Kolera"! Ini tidak dapat diterima, jadi mereka harus meminta penulis dan penerjemah Marian Tkachev, yang sangat mahir berbahasa Vietnam dan telah menerjemahkan karya-karya Nguyen Tuan dan Nguyen Hong ke dalam bahasa Rusia. "Musim Hujan" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai " Angin Timur Laut, " menggunakan terminologi yang tepat dari para ahli meteorologi sambil tetap mempertahankan nilai sastra. Untungnya, Sang berada di Rusia pada saat itu, sehingga memudahkannya untuk mendiskusikan istilah-istilah yang tidak familiar dalam karyanya dengan Tkachev, seperti helikopter Amerika, yang oleh Sang ditulis sebagai "carp, scad"!

'Một đời người một rừng cây' có lời tiếng Anh, Pháp: Dịch thuật là sự giao thoa văn hóa - Ảnh 2. — Artikel *"Seumur Hidup, Sekumpulan Pohon"* memiliki terjemahan bahasa Inggris dan Prancis dan diterbitkan di Surat Kabar *Thanh Nien* pada 23 Juni 2023.

Penerjemahan bukan sekadar mentransfer bahasa; penerjemahan harus membantu orang lebih memahami budaya nasional. Dengan kata lain, penerjemah harus memiliki kebebasan kreatif dalam batasan teks asli untuk menciptakan terjemahan ideal bagi publik. Prinsip panduan budaya penerjemahan harus dipahami sebagai: Memahami audiens – berempati dengan interpretasi penerjemah sendiri – mengungkapkannya dengan cara yang dapat dirasakan oleh pembaca/pendengar. Tujuannya adalah menerjemahkan dengan cara yang ekspresif, setia pada aslinya, dan mempertahankan maksud penulis. Efek utama dari sebuah terjemahan adalah pembaca/pendengar menerima dan memahaminya pada gelombang yang sama dengan penulis dan penerjemah.

* Setelah membaca artikel "Seumur Hidup, Sekumpulan Pohon" dengan terjemahan bahasa Inggris dan Prancis di Surat Kabar Thanh Nien , edisi tanggal 23 Juni 2023.

Tautan sumber